Готовый перевод Quick Transmigration: The Male Lead is Yandere Again / Быстрое перерождение: Главный герой снова яндере: Глава 16

С тех пор как Чэнь Янь и Су Янь стали парой, они каждый день спали в одной постели. Су Янь называл это красивым словом: укрепление чувств.

Чэнь Яня такая ситуация забавляла, хотя порой он чувствовал себя неловко. Он был нормальным мужчиной, и когда любимый человек лежал рядом, да еще и время от времени дразнил его, Чэнь Янь чувствовал, что вот-вот сорвется. Поэтому, когда Су Янь доводил его до предела, им приходилось помогать друг другу снять напряжение, и только этим всё и ограничивалось. Заветную черту они так и не переступили.

Главная причина заключалась в том, что Чэнь Янь считал их отношения развивающимися слишком стремительно — можно сказать, с космической скоростью. С тех пор как они сошлись, его страсть не только не угасла, но разгорелась еще сильнее. Он старательно выполнял ежедневные задания системы, чтобы поскорее накопить тридцать тысяч очков и получить статус «Обоснование однополой любви».

Ему всегда казалось, что между ним и Су Янем существует какая-то необъяснимая связь, некое чувство узнавания. Видимо, именно поэтому он, натурал до мозга костей, в итоге сменил ориентацию.

2806: — Хозяин, ты опять пытаешься убедить себя, что ты натурал.

В это время Су Янь, заметив, что поднялся ветер, закрыл окно. Увидев, что Чэнь Янь сидит у окна, уткнувшись в конспекты, он не удержался и щелкнул его по лбу:

— Необязательно зубрить без передышки. Если проглядишь мои заметки и выделенные ключевые моменты, этого хватит, чтобы не завалить экзамен.

Чэнь Янь потер уставшие глаза и зевнул:

— А-Янь, ты мой чит-код для сдачи сессии.

Чэнь Янь без зазрения совести осыпал Су Яня комплиментами. Тот лишь фыркнул:

— Если бы ты не спал каждую ночь в моей постели, я бы и слова тебе не сказал.

Чэнь Янь подумал, что эта манера Су Яня строить из себя недотрогу просто очаровательна. Приведя в порядок рабочий стол, он обнял Су Яня за плечи, и они вышли из общежития. По пути Чэнь Янь спросил:

— А-Янь, чего бы ты хотел поесть?

— Всё равно.

Чэнь Янь немного подумал и предложил:

— Недавно тут открылся сычуаньский ресторан. Как насчет сходить туда?

Су Янь слегка кивнул, не меняясь в лице:

— Если тебе нравится, то и мне подходит.

У него не было ярко выраженных предпочтений, он во всём ориентировался на желания Чэнь Яня. Счастлив Чэнь Янь — счастлив и он.

Со стороны эта картина выглядела крайне необычно. Легендарный красавец финансового факультета, неприступный Су Янь, идет с кем-то в обнимку, оживленно беседуя? И, судя по всему, они собрались поужинать?

Зеваки, ставшие свидетелями этой сцены, были в шоке — казалось, их глаза сейчас выжжет ярким светом. Боже мой! Неужели их кумир оттаял? Он улыбнулся человеку! И улыбка эта была такой теплой!

Как только фотографии Чэнь Яня и Су Яня появились на студенческом форуме, там начался настоящий хаос.

Фанатка 1: Не верю, что он умеет улыбаться! Я всегда думала, что у него паралич мимических мышц!

Фанатка 2: Кто этот наглец, который добрался до нашего кумира? Вычислить его!

Рассудительная фанатка 3: Они просто друзья, пошли поесть. Не стоит так завидовать...

Вся лента форума пестрела фотографией, где Су Янь слегка склонил голову и мягко улыбался Чэнь Яню. Все, кто питал тайные надежды на сердце главного красавца университета, были готовы взяться за топор, лишь бы избавить мир от парня, стоящего рядом с Су Янем.

Где-то в сычуаньском ресторане Лу Вэйвэй, просматривая эту новость на экране телефона, помрачнела.

— Чэнь Янь, не ожидала, что ты на такое способен. Но Су Янь будет только моим! И не надейся его удержать!

Лицо Лу Вэйвэй исказилось в злобной гримасе. А Чэнь Янь, не подозревая, что стал объектом ненависти огромного количества людей, с большим интересом завел Су Яня в ресторан.

Они заняли столик у окна. Подошедший официант вежливо поинтересовался:

— Желают ли господа отдельный кабинет?

Чэнь Янь подумал, что их приняли за богачей из-за брендовой одежды. Хотя сегодня они были одеты довольно просто, для обычного человека их наряды стоили как месячная зарплата. Он уже хотел согласиться на кабинет, чтобы избежать шума, но Су Янь его перебил:

— Не нужно кабинета, посидим здесь.

Чэнь Янь с удивлением посмотрел на него. Раньше Су Янь терпеть не мог шумные места. Что же изменилось? Впрочем, раз он не хочет, значит, останутся в зале.

Чэнь Янь заказал несколько известных блюд: курицу гунбао, мапо тофу, свинину с ароматом рыбы. Много брать не стали — всё равно не съедят, а переводить продукты ни к чему.

Во время еды Чэнь Янь решил спросить:

— А-Янь, почему ты вдруг изменился? Ты же всегда ненавидел шум?

Раньше он сам никогда не тратился на кабинки, но сегодня хотел сделать как лучше. Су Янь поднял взгляд на Чэнь Яня — холод в его глазах исчез, сменившись той мягкостью, которую он проявлял только наедине с ним.

Су Янь произнес:

— В детстве я мечтал именно о такой жизни — шумной, в кругу семьи. Но повзрослев, я понял, что с моими близкими такого никогда не будет. Они лишь поучали меня и заставляли заниматься тем, что мне претит.

— И что потом? — с любопытством спросил Чэнь Янь.

Су Янь опустил глаза, в них промелькнула насмешка:

— Поэтому я возненавидел шум. Мне казалось, что он насмехается надо мной, напоминая о моем вечном одиночестве.

Чэнь Янь впервые слышал, чтобы Су Янь говорил о своей семье. Стало очевидно, что у него не просто предвзятое отношение к родным, а глубокая, застарелая обида, которая не пройдет в одночасье.

Он вспомнил тот день, когда они только стали парой и провели ночь в отеле, а потом за Су Янем прислали машину. Телохранители, сопровождавшие его, вели себя так, будто он наследник мафиозного клана, к которому нельзя приближаться простым смертным. Чэнь Янь вдруг подумал: быть богатым — тоже своего рода наказание.

Су Янь положил ему кусочек еды:

— Раньше мне казалось, что вся эта суета отвратительна. Но когда я с тобой, она становится лишь приятным дополнением, которое делает меня еще счастливее.

http://bllate.org/book/23569/2566302