Готовый перевод Quick Transmigration: The Male Lead is Yandere Again / Быстрое перерождение: Главный герой снова яндере: Глава 12

Чэнь Янь взглянул на часы — было уже около восьми вечера. Он решил навестить семью Чэнь. Не желая обременять себя лишними условностями, он просто поймал такси.

Стоило ему сесть в машину, как в голове раздался холодный механический голос системы 2806:

— Динь. Личная страница пользователя сформирована. Желаете ознакомиться? Ответьте ДА или НЕТ.

Личная страница? Звучит довольно занятно.

Чэнь Янь выбрал ДА.

2806: Загрузка личной страницы... Загрузка завершена...

— Динь.

Имя: Чэнь Янь.

Возраст: 20 лет.

Род занятий: студент второго курса.

Характер: верный, нежный, активный.

Скрытая черта: расчетливый, доминантный (не раскрыта).

Объект соблазнения: Су Янь.

Прогресс соблазнения: 90%.

Сила: 30/100.

Интеллект: 50/100.

Обаяние: 40/100.

Верность: 100/100.

Глубина чувств: 70/100.

Чэнь Янь бегло просмотрел показатели — вполне неплохо. Но что за бред с верностью в 100 пунктов? Неужели он настолько предан? Однако показателем силы в 30 единиц он остался доволен. В реальной жизни Чэнь Янь когда-то был спецназовцем, и хотя позже уволился из-за ранения, этой подготовки вполне хватало, чтобы разобраться с уличными хулиганами.

В этот момент водитель решил завязать разговор:

— Вы местный, господин?

Чэнь Янь поднял голову:

— Да, местный.

Чэнь Янь был таким человеком: с близкими он вел себя открыто и слегка по-дурацки, но с посторонними держался подчеркнуто холодно. Водитель, почуяв отчужденность пассажира, больше не лез с расспросами. Высадив его у пункта назначения, он с сомнением посмотрел ему вслед.

Чэнь Янь прекрасно понимал, что его смутило. Кто будет ездить на такси, если живет в таком элитном коттеджном поселке? Что ж, Чэнь Янь именно такой.

Охрана у ворот поначалу хотела остановить его, но, узнав в лицо, пропустила без вопросов. Кто же не знает сына господина Чэня, знаменитого на весь город повесу?

Чэнь Янь подошел к дому своих приемных родителей, поправил одежду и нажал на звонок. Дверь открыла женщина средних лет. Увидев его, она просияла:

— Ох, молодой господин, вы вернулись! Хозяин и хозяйка будут вне себя от радости.

Извлекая из системы воспоминания прежнего владельца тела, Чэнь Янь с улыбкой шагнул внутрь:

— Тетушка Ли, давно не виделись. Где мама? Так соскучился, просто сил нет.

— Госпожа наверху, сейчас я ее позову.

Тетушка Ли, не скрывая улыбки, поспешила наверх. Вскоре по лестнице спустилась ухоженная женщина с элегантными манерами. Чэнь Янь натянул привычную дежурную улыбку, собираясь поздороваться, но женщина внезапно бросилась к нему в объятия.

Мать Чэня, всхлипывая, колотила его по плечу:

— Ах ты, бессовестный! Ушел из дома и даже не заглянул проведать. Все где-то шляешься! Посмотри, как похудел, разве на чужбине лучше, чем дома? Отец хоть и ругал тебя, так ведь все ради твоего же блага!

Сердце Чэнь Яня дрогнуло. Он привык считать, что это не его дом, что он здесь чужой, а все люди, кроме Су Яня — лишь второстепенные персонажи, не имеющие значения для его жизни. Но видя искреннюю заботу этой женщины, он почувствовал, как внутри разливается тепло.

— Мам, все в порядке. У меня все хорошо. Я знаю, что вел себя как последний негодяй, вот и пришел просить прощения.

Чэнь Янь виновато улыбался. Когда семья узнала, что он развлекается с мужчинами, отец пришел в ярость. Он устроил ему страшный скандал, поколотил и заявил, что жалеет о рождении такого никчемного сына, приказав вышвырнуть его вон и никогда не переступать порог дома Чэней. Юношеский максимализм не позволил Чэнь Яню промолчать, и он съехал, снимая элитную квартиру на деньги матери. На каникулах он не возвращался домой, а приводил в квартиру любовников и жил на полную катушку.

С тех пор как они разругались, он не появлялся дома больше года. Бедные старики скучали по сыну, но гордость не позволяла им первыми сделать шаг навстречу, опасаясь, что это будет выглядеть как признание их вины. Так они и жили в состоянии холодной войны. Если бы не задание системы, Чэнь Янь вряд ли бы пришел сюда сам. В конце концов, он здесь лишь пришелец.

Мать Чэня взяла его за руки, и они уселись на диване. По большей части говорила она, а Чэнь Янь лишь слушал, изредка вставляя ничего не значащие фразы, когда она ждала от него ответа. Речи матери крутились вокруг одного: отец тоже человек, нужно проявить понимание, извиниться и пойти на мировую.

Чэнь Янь старательно кивал, делая вид, что вникает в глубокую житейскую мудрость, но мысли его давно улетели далеко прочь. Он терпеть не мог нравоучений.

Вскоре из кабинета вышел отец. На его лице читалась усталость после работы с документами. Мать тут же начала подавать Чэнь Яню знаки глазами. Тот с готовностью улыбнулся:

— Пап, давно не виделись. Ты выглядишь все более старым и крепким!

Мать не знала, плакать ей или смеяться. Столько времени не виделись, а он стал еще язвительнее. Старым и крепким? Надо же было такое придумать! На самом деле отцу было всего около пятидесяти, но после слов сына он казался глубоким стариком.

Отец сердито зыркнул на него:

— Щенок! Никакого покоя от тебя! Только пришел и сразу решил довести отца до белого каления? Совсем мозги растерял?

Чэнь Янь бесстыдно ухмыльнулся. Было ясно, что отец еще не остыл и, скорее всего, хотел бы его игнорировать, но колкая фраза заставила его вступить в диалог. Пусть даже это была ругань, но это уже был прогресс, не так ли?

http://bllate.org/book/23569/2566298