Готовый перевод Quick Transmigration System: Lovable Straight Guys / Система быстрого прохождения: Босс-недотрога покоряет сердца: Глава 10

Сюй Лулинь молча смотрел на Ли Чэнланя, сидевшего за обеденным столом. Лицо Ли Чэнланя не выражало ровным счетом ничего, он по-прежнему оставался таким же холодным и отстраненным, как и всегда.

— Старший брат, ну улыбнись хотя бы разок, а? — пробормотал Сюй Лулинь. — Твой вид такой, будто я заставил тебя здесь сидеть против воли.

Мать Сюй Лулиня сидела за столом, чувствуя себя крайне неловко: Ли Чэнлань никогда прежде не разделял с ними трапезу. За последние два года это был единственный случай, когда он сел с ними за один стол. Атмосфера, прямо скажем, была более чем напряженной.

— Ли, милый, может, попробуешь суп? — решив взять инициативу в свои руки, произнесла мать Сюй Лулиня. — Конечно, это не высокая кухня от ваших поваров, но, надеюсь, тебе понравится.

Ей пришлось проявить активность: в конце концов, если они с мужем хотели спокойной жизни, нужно было заручиться расположением Ли Чэнланя. Когда она выходила замуж, то думала, что семья отца Ли Чэнланя — люди среднего достатка, а оказалось, что они настоящие богачи. Чтобы сын не стал объектом насмешек, она никогда не прикасалась к деньгам мужа, но отношения Ли Чэнланя с ее сыном, казалось, все равно оставляли желать лучшего.

— Благодарю, — отозвался Ли Чэнлань.

Мать Сюй Лулиня, уже приготовившаяся к неловкому молчанию, замерла от неожиданности. От этих двух слов у нее на глаза навернулись слезы. Честно говоря, когда Ли Чэнлань бывал дома, он никогда не заговаривал с ней напрямую. Это был первый раз.

Сюй Лулинь с изумлением наблюдал, как у его матери увлажнились глаза.

— Мам, ну ты чего? — он поспешно вытянул салфетку, чтобы вытереть ей слезы. — Он же просто ответил, не обязательно же сразу плакать! К тому же, у тебя есть я.

Мать Сюй Лулиня всегда была излишне сентиментальной, стоило случиться чему-то необычному, как она тут же начинала хлюпать носом.

— Отстань, паршивец! — всхлипнула она, улыбаясь сквозь слезы. — Лучше бы тебя вовсе не было, чем такой сын. Посмотри на себя, чему ты только учишься? Вечно ввязываешься в драки, устраиваешь скандалы в компании брата — не стыдно? Мы с твоим отцом уже думали завести ребенка заново!

Сюй Лулинь почувствовал, как на сердце стало тепло. Он не обиделся на слова матери, понимая, что она просто переполнена эмоциями. Он бросил быстрый взгляд на Ли Чэнланя, а затем снова принялся утешать мать.

— Ну, этот экземпляр тоже неплох, просто немного недоработан, — усмехнулся Сюй Лулинь. — Попробуй воспитать его еще раз, все наладится. Видишь, мы с братом уже помирились, так что поводов для грусти нет. Раз он согласился сесть с нами за стол, значит, готов лучше нас узнать. Не торопи события.

Услышав это, мать Сюй Лулиня окончательно разрыдалась. В порыве чувств она схватила Ли Чэнланя за руку. Сюй Лулинь напрягся: он знал, что Ли Чэнлань страдает от патологической брезгливости. Однако, к его удивлению, Ли Чэнлань не отстранился и не убрал руку.

— Это мы виноваты перед тобой, — продолжала мать Сюй Лулиня, глядя на него. — Мы поженились, не посоветовавшись с тобой заранее. Но я по-настоящему люблю твоего отца, я вышла за него не из-за денег. Я знаю, что ты предвзято к нам относишься, но поверь, я искренне считаю тебя своим родным сыном. Я не стану говорить, что мой сын идеален, ему еще многому нужно у тебя научиться. Все наследство и имущество принадлежат тебе, мы ни на что не претендуем. Я просто хочу, чтобы мой сын был счастлив.

Ли Чэнлань слушал ее молча, не проронив ни звука.

http://bllate.org/book/23567/2563137