Готовый перевод Quick Transmigration: Clinging to the Yandere Lead / Быстрые миры: Одержимость яндере: Глава 12

— Бай Хао, у тебя есть слабые места? — Ян Синь задал этот вопрос с таким видом, будто в нем не было ни капли подвоха. В конце концов, с человеком, который кажется простодушным и беспечным, куда проще сблизиться, чем с тем, кто вечно что-то замышляет, верно?

Все любят общаться с умными людьми, но никто не спешит открывать душу тем, кто слишком расчетлив.

Бай Хао, казалось, опешил и на какое-то время замолчал.

— Нет слабых мест? Это самолюбование? — Ян Синь хотел было податься вперед, чтобы рассмотреть его получше.

Бай Хао хлопнул его по голове и серьезно произнес:

— С какой стати я должен тебе об этом рассказывать?

— Если слабых мест нет, позволь мне стать твоим слабым местом. Иначе разве твоя жизнь не будет казаться незавершенной? — Ян Синь одной рукой потер ушибленное место, а другой продолжал с явным удовольствием тереть спину Бай Хао.

— Можешь переместиться в другое место? А то скоро кожу сотрешь, — слова Бай Хао едва не заставили его выйти из образа.

Стоило столько времени готовиться, подбирать слова, и вот — всё снова пошло прахом.

Нет, нужно начинать сначала.

Ян Синь хотел было привести мысли в порядок, но никак не мог успокоиться. Стоило ему оказаться рядом с таким телом, как мысли начинали путаться, и было бы странно, если бы он не начал фантазировать. В конце концов, он решился.

— Ты ведь не любишь эту женщину, почему тогда решил обручиться? Из-за денег? Разве ты в них нуждаешься?

Атмосфера вмиг стала тяжелой. Ян Синю даже показалось, что воздух вокруг них застыл.

Аура Бай Хао оказалась на редкость властной.

Ян Синь сглотнул слюну и нервно спросил:

— Что такое? Я попал в точку?

— Чего ты добиваешься? — Бай Хао медленно развернулся и перехватил руку Ян Синя, которая продолжала его тереть.

Ян Синь в тот момент остолбенел, в голове образовалась пустота.

— Я ничего не добиваюсь. Просто думаю, что жизнь коротка, а всех денег мира всё равно не заработаешь. С собой в могилу их не заберешь. Зачем же ради них делать себя несчастным, жить с нелюбимым человеком, произносить слова, которые не хочется говорить, и так выматываться? Твоих денег ведь и так должно хватать, разве нет? — он изо всех сил старался не нервничать. Раз уж начал, нужно идти до конца. — Человеческая жизнь не так уж длинна. Если это не причиняет вреда другим, почему нельзя жить так, как хочется тебе? Превращать себя в нечто подобное, словно носишь панцирь и маску, разве это не утомительно? Ты, наверное, скоро и сам себя узнавать перестанешь. Когда смотришь в зеркало, ты понимаешь, кто этот человек?

Ян Синь выпалил всё это на одном дыхании, не зная, что его ждет в ответ.

— И что же, по-твоему, я должен сделать? Разорвать помолвку и быть с тобой? — Бай Хао сделал шаг вперед, почти вплотную прижавшись к Ян Синю.

Тот инстинктивно подался назад и уперся спиной в стену ванной.

Эта поза поставила его в крайне неловкое положение.

Бай Хао не отступил и продолжил:

— Что, испугался? Когда ты только что говорил все эти слова, твое красноречие было на высоте. А сейчас вдруг решил прикинуться скромником?

Ян Синь было хотел отступить, но, услышав эти слова, почувствовал прилив упрямства.

— Кто сказал, что я притворяюсь? Я действительно скромный, просто некоторые вещи нужно высказать, чтобы стало легче. Хочешь — слушай, не хочешь — считай, что я ничего не говорил. Если ты даже этого принять не можешь, то на что ты вообще способен? — он продолжал подбадривать себя.

Проигрывать — так с достоинством. Даже если он не мог переспорить Бай Хао, он не хотел выглядеть жалко.

Бай Хао холодно усмехнулся, протянул руку, приподнял подбородок Ян Синя, снова приблизился и прошептал:

— Неужели тебе настолько не терпится?

http://bllate.org/book/23566/2561641