Готовый перевод Quick Transmigration: The Cannon Fodder's Guide to Being a Fan Favorite / Быстрое перемещение: Гайд по выживанию для пушечного мяса: Глава 17

Сун Юньцзянь вновь надел свою привычную улыбку. Он склонился над всё ещё плачущим Ся Мо.

— Ты в порядке? Можешь встать?

Ся Мо хотел было покачать головой, но под напором необъяснимо непреклонного тона Сун Юньцзяня с трудом оперся о стену и поднялся. Он закусил нижнюю губу, а из его горла то и дело вырывались прерывистые всхлипы.

Сун Юньцзянь молча дождался, пока тот закончит плакать, и протянул ему бумажную салфетку. Ся Мо беспомощно принял её, на секунду замешкался, увидев, что это обычная салфетка, и лишь потом вытер слёзы.

— Простите, начальник, я сам не понимаю, почему студент Цинь вдруг решил меня ударить.

Сун Юньцзянь пристально посмотрел на Ся Мо.

— Вы были знакомы с Цинь Чжи раньше?

Ся Мо покачал головой, на его невинном лице застыло выражение тихой скорби.

— М-м... можно сказать, что знакомы.

В его голосе снова послышались слёзы.

— Студент Цинь как-то упал в обморок прямо на дороге, я хотел помочь ему дойти до медпункта, но он очнулся и велел мне убираться... Я не знаю, чем его прогневал, может, я показался ему назойливым...

В глазах Ся Мо заблестела влага.

— А ещё был случай: я заметил, что он неважно выглядит, и пошёл за ним следом, хотел отдать лекарство, но он, кажется, меня ненавидит...

Он выглядел бледным и жалким, с глазами, полными слёз, умоляюще глядя на Сун Юньцзяня.

— Начальник, это я вёл себя слишком навязчиво, поэтому он меня так невзлюбил?

Глаза Сун Юньцзяня сузились, но в их глубине не было тепла. Он проследил взглядом за тем местом, куда ушли остальные, и ответил коротко и сухо:

— Возможно.

Ся Мо замер, перестав плакать: А?

Улыбка в уголках губ Сун Юньцзяня казалась выверенной до миллиметра. Он по-прежнему выглядел безупречным благородным мужем, словно и не произносил только что этих слов. Ся Мо на мгновение показалось, что это была лишь галлюцинация.

— Прошу прощения, мне пора идти.

Ся Мо остался стоять в оцепенении, даже когда Сун Юньцзянь ушёл. Он нахмурился, глядя на салфетку в руке. Странно, ведь если начальник Сун дал ему салфетку, то почему он...

***

Су Мяо стоял поодаль и наблюдал за происходящим. Цинь Чжи ведь не столкнётся с Сун Юньцзянем, правда? Он не знал, каковы их отношения, но по тону, с которым Цинь Чжи упоминал Сун Юньцзяня, казалось, что их пути почти не пересекались.

Рассеянно Су Мяо дошёл до студсовета. Кабинет Сы Хэюя, который раньше казался ему местом тяжёлым и гнетущим, теперь из-за его текущего настроения стал выглядеть совершенно обыденно. А затем он встретился взглядом с бесстрастными глазами Сы Хэюя.

Инстинкты Су Мяо, чуткие, как у зверька, мгновенно проснулись, и по спине пробежал холодок. Сы Хэюй сидел в кресле и рассматривал его; хотя он находился внизу, Су Мяо всё равно чувствовал, как тот смотрит на него свысока. Казалось, Сы Хэюй видит его насквозь, выворачивает наизнанку, и теперь он, лишённый всяких тайн, выставлен напоказ перед ним. Это ощущение было крайне неприятным: в глазах Сы Хэюя не было никаких эмоций, но от них исходило невыразимое давление.

Су Мяо поджал губы и, весь напрягшись, выдержал этот взгляд.

— Председатель.

Он поднял свои круглые кошачьи глаза и быстро взглянул на Сы Хэюя, пытаясь прервать его психологическую атаку.

— Как вы хотите меня наказать... уборкой?

Кто бы мог подумать, что Сы Хэюй действительно даст ему такое наказание. Тот отвёл взгляд, выглядя как робот, лишённый чувств.

— Да.

Что?!

У Су Мяо голова пошла кругом. Неужели в Сы Хэюе слишком много крови выходцев из Байчжоу? Почему, когда он говорит на языке Синчжоу, он даже смысла не может уловить?

Кабинет председателя студсовета был огромен и оформлен в роскошном стиле Байчжоу: стены выкрашены в белый и золотой цвета, на них висело несколько картин маслом. Рабочий стол Сы Хэюя стоял в самом дальнем конце — тёмное классическое дерево в сочетании с кожаной обивкой выглядело величественно и уютно. Огромные окна от пола до потолка закрывали тяжёлые бархатные портьеры, и сквозняк из приоткрытого окна слегка колыхал кисточки на шторах.

Су Мяо показалось, что он попал во дворец... Сы Хэюй был похож на заядлого перфекциониста: даже в винтажной вазе с белыми розами не было ни одного опавшего лепестка. Весь кабинет, несмотря на обилие деталей, был безупречно чист, и в нём постоянно витал тонкий, холодный аромат благовоний.

Да где тут вообще нужно убираться!

Стоп. Су Мяо огляделся. Эти вещи — они что, все антикварные? Он задумался и понял, что это вполне вероятно! А если он случайно что-то разобьёт, сможет ли он вообще за это расплатиться? Руки Су Мяо не знали, куда деться.

Он робко нашёл в кладовой щётку для пыли и, видя, что Сы Хэюй занят делами и не обращает на него внимания, очень осторожно провёл ею по книжной полке. И тут он обнаружил, что даже на самой нижней полке нет ни пылинки.

Су Мяо: ...

Так какая от меня здесь польза? Я тут просто для декорации?!

Казалось, Сы Хэюю нужно было лишь присутствие Су Мяо в одном пространстве, чтобы держать его под присмотром, как заключённого. Даже при том, что кабинет был идеально чист, Су Мяо не мог уйти. Сы Хэюй изредка бросал на него холодный взгляд, и Су Мяо, только было приподнявшись, послушно опускался обратно.

— У тебя нет занятий? Не знал, что второкурсники сейчас настолько свободны. Ты ведь на управлении учишься, может, мне стоит посоветовать ректору увеличить нагрузку на втором курсе?

Су Мяо тут же замотал головой. Он не мог стать врагом всего второго курса!

Сы Хэюй поправил очки, и в глазах Су Мяо это величественное лицо сейчас выглядело как холодный, безжалостный монарх. Шэн Янь был человеком переменчивого настроения, но его характер был куда понятнее, чем у Сы Хэюя.

Су Мяо, медля, принялся делать домашку в телефоне, не решаясь даже сесть на диван по-нормальному, лишь едва касаясь его края. Неудобная поза и постоянное давление со стороны Сы Хэюя заставили его почувствовать, будто прошла целая вечность. Да спасёт небеса мир от Сы Хэюя!

В дверь кабинета постучали. Су Мяо, словно получив шанс на спасение, тут же вскочил. Он вопросительно посмотрел на председателя Сы, можно ли ему уйти — ведь к нему пришли по делу, наверняка важному. Он ведь не член студсовета, как ему оставаться здесь и слушать их разговоры?

Сы Хэюй не обратил на него внимания, лишь снял очки и спокойно положил на стол. Его серо-голубые глаза вызывали ещё большее желание сбежать подальше. Су Мяо так и застыл столбом у дивана, ожидая распоряжений.

— Входи.

Дверь со скрипом отворилась.

— Су Мяо? Начальник...

Раздался знакомый мягкий голос. Су Мяо увидел стоящего в дверях Сун Юньцзяня, который смотрел на него с удивлением. С привычной улыбкой он направился к Су Мяо.

— Почему ты всё ещё здесь? Я думал, ты уже вернулся в общежитие.

Увидев его, Су Мяо словно встретил спасителя, его кошачьи глаза наполнились трогательными слезами. Улыбка Сун Юньцзяня стала чуть шире, он достал благоухающий платок и с улыбкой вытер слёзы Су Мяо.

— Что случилось? Хэюй тебя обидел?

Он слегка приподнял бровь, глядя на Сы Хэюя, который откинулся на спинку своего президентского кресла с насмешливым выражением лица. Су Мяо поспешно покачал головой.

— Нет-нет, я просто разволновался, увидев вас, начальник.

Сун Юньцзянь усмехнулся и вложил платок в руку Су Мяо.

— Помнится, тебе пора на занятия.

Су Мяо понял намёк и закивал, как заведённый. Он робко посмотрел на Сы Хэюя:

— Председатель Сы, мне пора на лекцию, не буду мешать вам обсуждать дела с начальником.

Увидев, что Сы Хэюй не ответил ни да, ни нет, Су Мяо медленно попятился к выходу, готовясь в один миг выскочить за дверь. Тонкие пальцы Сы Хэюя лежали на чёрном столе, отчего его кожа казалась ещё бледнее. Он не высказал никаких возражений против бегства Су Мяо, но Сун Юньцзянь окликнул его:

— Су Мяо.

Су Мяо виновато обернулся.

— Начальник, что-то ещё?

Сун Юньцзянь с ласковой улыбкой и добрыми глазами произнёс:

— Су Мяо, ты снова забыл.

Су Мяо, прислонившись к дверному косяку, понял, о чём речь, и, слегка покраснев ушами, послушно произнёс:

— Старшекурсник.

Улыбка в уголках губ Сун Юньцзяня стала глубже.

— Иди медленнее, будь осторожен в дороге.

http://bllate.org/book/23562/2559292