Готовый перевод When the Male Supporting Character Awakens / Быстрые миры: Когда второстепенные герои пробуждаются: Глава 19

Когда человек, привыкший к высокому положению, в одночасье теряет всё, кто-то ломается, а кто-то лишь закаляется в борьбе. Отец Цзян Ихэна относился к первым, а вот Цзян Жучуань сочетал в себе и то, и другое.

Из избалованного судьбой любимца, привыкшего к роскоши, он превратился в опустившегося обывателя. Сначала Цзян Жучуань был полон уверенности, полагая, что сможет взять себя в руки и восстановить былое величие, но реальность отвесила ему несколько звонких пощечин. В попытках вернуть утраченное он терпел неудачу за неудачей. Поначалу он не желал сдаваться, становясь лишь упорнее, но когда поражений стало слишком много, в нём поселились сомнения. Он постепенно начал идти на компромиссы с реальностью, а затем и вовсе покатился по наклонной, погрязнув в пороках.

В тесной и обшарпанной съемной квартире Цзян Жучуань очнулся, источая запах перегара. Желудок жалобно урчал — он был голоден. Шатаясь, мужчина вышел из комнаты в крошечную гостиную. Как и ожидалось, Цяо Синвань была там вместе с Цзян Ихэном.

Цзян Жучуань подошел ближе, грузно опустился на маленький диван и без тени смущения приказал:

— Я голоден. Иди готовь.

— Хорошо, — ответила Цяо Синвань. Глядя на небритого, неопрятного мужчину, от которого разило алкоголем, она уже не испытывала никаких эмоций, научившись сохранять полное спокойствие.

Цзян Жучуань сейчас напоминал живой труп. После того как он промотал последние остатки семейных денег, он словно подменили. Исчезли прежний блеск в глазах и горделивая осанка, присущие наследнику корпорации Цзян. Теперь он превратился в ходячего мертвеца, который каждый день топил свою жизнь в алкоголе.

Цзян Ихэну исполнилось чуть больше года, он уже умел ходить. Цяо Синвань повела его на кухню готовить обед. В первое время после своего перерождения она не умела и не хотела заниматься домашними делами, но теперь научилась всему. Воспоминания о прежней роскошной жизни казались ей далеким, призрачным сном.

Приготовив три блюда и суп, Цяо Синвань отложила порцию для Цзян Жучуаня, а остальное оставила для родителей — своих и мужа. Из-за того, что Цзян Жучуань спустил все деньги, жизнь семьи становилась всё тяжелее. Им пришлось съехать из прежней квартиры в этот убогий домишко. Четверо стариков устроились на работу, и хотя зарплаты были мизерными, они вынуждены были стиснуть зубы, чтобы выжить.

Бедность убивает чувства. Люди, некогда жившие в неге, ради куска хлеба отбросили гордость и достоинство, ежедневно изматывая себя в борьбе за существование.

Два года спустя, когда Цзян Ихэн пошел в детский сад, Цяо Синвань тоже вышла на работу. Деваться было некуда: ребенку требовалось много денег, Цзян Жучуань окончательно опустился, а доходов стариков на всё не хватало.

Цзян Ихэн рос ребенком с острым умом, особенно в том, что касалось компьютеров. В оригинальном сюжете, заметив интерес сына, мать дала ему основы, а позже наняла учителей, что позволило развить его талант до уровня хакера-профи. Теперь же из-за нужды семьи он не имел доступа к технологиям, его дар оказался зарыт в землю, и он стал самым обыкновенным ребенком, ничем не примечательным в толпе.

Ши Цин изредка поглядывал через систему на жизнь Цзян Жучуаня. Увидев, что их существование превратилось в сплошной хаос и они больше не способны ни на какие серьезные действия, он перестал следить за ними.

Время летело незаметно. Прошло пять лет с тех пор, как Ши Цин оказался в этом мире.

— Хозяин, Ян Сяоган вышел из тюрьмы.

Когда система доложила об этом, Ши Цин как раз играл в кубики со своим старшим племянником Ши Кэ. Система видела, что хозяин увлечен игрой, и не хотела мешать, но, помня приказ следить за Ян Сяоганом и докладывать обо всем, была вынуждена подать голос в столь неподходящий момент.

— Хорошо, продолжай следить за ним, — не прерывая игры, мысленно ответил Ши Цин.

— Слушаюсь, хозяин.

Ши Цин играл еще долго, пока малыш наконец не отпустил его. Неизвестно почему, но Ши Кэ, повзрослев, очень привязался к дяде и постоянно крутился возле него. Ши Цин, видя послушный характер племянника, тоже проникся к нему симпатией и начал баловать.

— Система, где сейчас Ян Сяоган?

Ян Сяоган был тем самым человеком, которого в оригинальном сюжете подкупил Цзян Жучуань. Именно он испортил тормоза в машине, из-за чего старший брат Ши Цина с женой погибли в аварии. Ши Цин еще в самом начале велел системе найти его, а когда выяснилось, что тот уже сидит за другое преступление, приказал пристально следить за ним.

— Хозяин, Ян Сяоган проживает в жилом комплексе ХХ...

— Понял, — коротко отозвался Ши Цин.

Услышав этот спокойный, будничный тон, система мысленно прочла трехсекундную заупокойную молитву по Ян Сяогану: этому человеку не поздоровится. И действительно, спустя несколько дней только что вышедший на свободу Ян Сяоган снова оказался за решеткой. На этот раз всё было серьезно — пожизненное заключение.

Система смотрела на хозяина, чье выражение лица не изменилось ни на йоту, и в глубине души почувствовала страх. Этот человек, попавший сюда не совсем обычным путем, оказался далеко не мягкосердечным. Похоже, в будущем стоит быть еще осторожнее и усерднее помогать ему.

После того как Ян Сяоган снова сел, выяснилось, что невестка Ши Цина беременна. Тот самый ребенок, который в оригинальном сюжете должен был погибнуть, на этот раз благополучно родился — это была девочка, которую назвали Ши Янь.

Семья Ши Яня была в полном составе, супруги каждый день светились от счастья. В этой жизни они жили прекрасно. Ши Цин тоже был доволен: он так и не завел свою семью, но племянники Ши Кэ и Ши Янь очень любили своего дядю. Когда старший племянник повзрослел, Ши Цин передал ему управление игровой компанией, а сам отправился путешествовать по миру, вернувшись лишь в глубокой старости.

Ши Цин прожил в этом мире более девяноста лет, окруженный заботой племянников, и покинул его лишь после естественного завершения своего пути.

— Хозяин, желаете вернуться?

— Да, возвращаемся.

В старинной комнате лежащий на кровати мужчина шевельнул пальцами и медленно открыл глаза. Это был невероятно красивый человек с прямым носом, тонкими губами и острыми бровями, которые терялись в темных прядях волос. Его черты лица были безупречны. Облаченный в белоснежное одеяние, он источал естественную элегантность и благородство, словно само божество.

Система про себя отметила: неудивительно, что она раньше недооценивала Ши Цина с такой-то внешностью!

Ши Цин медленно поднялся и вышел из комнаты. Несколько учеников, увидев его, поспешно поклонились:

— Старший брат.

— Хм, — кивнул Ши Цин и прошел мимо.

Он направился к учителю, но послушник у дверей сообщил, что тот в уединении, поэтому Ши Цин был вынужден вернуться. Проведя несколько дней в медитации, он откликнулся на очередное напоминание системы:

— Запускай следующее задание.

Услышав это, система чуть не расплакалась от радости. Последние дни она боялась, что хозяин не захочет продолжать, и, опасаясь, что он передумает, поспешно отправила его в новый мир.

— Слушаюсь, хозяин. Задание активируется...

http://bllate.org/book/23559/2558075