Готовый перевод When the Male Supporting Character Awakens / Быстрые миры: Когда второстепенные герои пробуждаются: Глава 8

Цзян Жучуань в последнее время был не в духе из-за дел в компании. Желая поскорее покончить с историей Цяо Синвань, чтобы успокоить Сюй Няньси и семейство Сюй, он начал давить на семью Цяо.

После того как компания семьи Цяо потеряла несколько заказов подряд, родители Цяо наконец решились: вопреки желанию дочери, они собрались везти её на аборт, чтобы избавиться от этого нежелательного ребенка.

Цяо Синвань, узнав, что родители больше не намерены считаться с её мнением и готовятся отправить её на прерывание беременности, за день до намеченной поездки прихватила немного драгоценностей, наличные и сбежала.

На этот раз она не стала пытаться уехать за границу, а скрылась в отдаленном южном городке, где жизнь её была крайне тяжелой. Чтобы её не нашли ни семья, ни Цзян Жучуань, она не могла пользоваться документами, а имея на руках лишь ограниченный запас денег и украшений, была вынуждена жить в строжайшей экономии.

Беременная женщина, которая должна была быть окружена заботой, оказалась одна в чужом месте, без родных и поддержки, вынужденная скрываться и справляться со всем в одиночку.

Ши Цин лишь усмехнулся: лишившись своего бесплатного помощника, она сразу почувствовала, насколько трудна жизнь, когда приходится самостоятельно преодолевать все невзгоды.

В оригинальном сюжете о беременности Цяо Синвань не знал никто, кроме прежнего владельца тела. Он не стал трубить об этом на каждом углу, а остальные и подавно не могли догадаться, тем более что вскоре после этого они уехали за границу.

Оказавшись за границей, Цяо Синвань ни о чем не заботилась: еда и кров были обеспечены усилиями прежнего владельца, а ей оставалось лишь каждый день предаваться меланхолии да вынашивать ребенка.

Ши Цин считал, что Цяо Синвань довольно умна. Она прекрасно понимала, что в сложившихся обстоятельствах ребенок нежеланный, и если правда вскроется, её заставят избавиться от него. Именно поэтому она связалась с прежним владельцем, который был к ней неравнодушен, и использовала его, чтобы уехать из страны.

Но, к несчастью для неё, теперь она столкнулась не с ведомым сюжетом персонажем, а с ним — Ши Цином!

Ши Цин не стал играть по её правилам и вдобавок тайком пролил свет на её беременность, из-за чего события покатились по неконтролируемому пути.

— Система, следи за ней. Не позволяй ей снова встретить какого-нибудь третьего или четвертого претендента на роль любовника. Раз уж выбрала этот путь, пусть сама и проходит его, как бы тяжело ей ни было.

— Слушаюсь, хозяин.

Пока Ши Цин жил в свое удовольствие, наслаждаясь беззаботными днями, Цяо Синвань прозябала в нищете.

Утром она проснулась в полузабытьи. Глядя на сумрачную комнату, она лишь спустя мгновение осознала, что больше не находится в своем чистом и светлом доме, и сердце сжалось от обиды.

Вспоминая прежнюю жизнь, она понимала: хотя её семья владела лишь небольшой компанией, они жили в достатке. С самого детства она не знала нужды, жила в роскоши и никогда не была ничем обделена. А теперь? Она одна, вдали от дома, в захолустном городке, ютится в тесной каморке, сама стирает, сама готовит — всё приходится делать своими руками.

Оглядываясь на свои двадцать с лишним лет, она понимала, что до встречи с Цзян Жучуанем её жизнь была безмятежной: единственными заботами были выбор платья на завтра или место для ужина. Но после знакомства с ним она постоянно сталкивалась с несправедливостью. Цзян Жучуань был властным и деспотичным, вечно запрещал ей одно, другое, то проявлял нежность, то ледяное равнодушие, а когда она окончательно пала к его ногам, он просто отбросил её.

И всё это из-за него. Всё это его вина. Она так любила его, так была добра к нему, но так и не смогла растопить его ледяное сердце. Хотя, стоит ли говорить... кто виноват в том, что она не та, единственная?

После возвращения той женщины Цзян Жучуань стал всё холоднее, всё более равнодушным, а в итоге и вовсе порвал с ней отношения. Как бы она ни умоляла его остаться, он оставался непреклонен — какой же он бессердечный!

Но зачем он тогда вообще втянул её в это? Украл её сердце, а потом пнул, как ненужную вещь. И самое обидное — она оказалась настолько слабой, что до сих пор не может его возненавидеть, не может перестать любить и не может жестоко избавиться от ребенка, который был их общим.

Цяо Синвань погладила ещё плоский живот и пообещала малышу:

— Малыш, неважно, любит тебя кто-то или нет, рады тебе или нет, мама всегда будет тебя любить.

Пока Цяо Синвань влачила жалкое существование, а Цзян Жучуань сходил с ума от проблем в компании, жизнь Ши Цина была полной противоположностью.

Дела компании Ши процветали, и под руководством старшего брата Ши Яня Ши Цину не нужно было ни о чем беспокоиться. Он жил в свое удовольствие.

Иногда он заглядывал в игровой клуб, который открыли прежний владелец и его друзья, играл с ними несколько партий, и, быстро освоив правила, сам стал профессионалом. Когда становилось скучно, он и сам с удовольствием проводил время за игрой.

От нечего делать Ши Цин заново изучил компьютерные технологии, которыми владел прежний владелец. Ему это показалось интересным, и система, видя его увлеченность, взяла на себя роль учителя, передав ему множество продвинутых навыков.

Ши Цин от природы был необычайно одарен, а благодаря огромной ментальной силе схватывал всё на лету и почти не забывал прочитанного, очень скоро став первоклассным экспертом в компьютерных делах.

Однажды Ши Цин получил звонок от брата: Ши Янь сообщил, что вечером придет домой на ужин вместе со своей невестой Чэнь Цинъя. Он на мгновение замер, осознав, что в семье Ши скоро намечается радостное событие.

Ши Цин сразу же передал эту новость дяде Вану и тете Ли. Узнав об этом, дядя Ван заулыбался и вместе с тетей Ли принялся хлопотать на кухне, словно старший родственник, ожидающий приезда молодых. Видя их радость, Ши Цин невольно улыбнулся.

Во второй половине дня Ши Янь приехал вместе с кроткой и обаятельной женщиной. Ши Цин по воспоминаниям прежнего владельца сразу узнал в ней невесту брата.

— Брат, невестка, — Ши Цин, услышав звук подъехавшей машины, вышел встретить их вместе с дядей Ваном.

Ши Янь сиял:

— Ну, пойдемте в дом.

— Дядя Ван, Сяо Цин, — Чэнь Цинъя приветливо улыбнулась им, держась легко и непринужденно.

За ужином Ши Цин наблюдал, как брат то и дело подкладывает еду своей невесте, как они обмениваются нежными взглядами, и впервые в жизни ощутил себя лишним.

Это было... довольно странное чувство.

Система, заметив его неловкость, решила вмешаться:

— Хозяин, просто ешьте и делайте вид, что их здесь нет. Им сейчас всё равно не до вас.

Ши Цин промолчал.

Что за совет? Лучше бы промолчала.

После ужина Ши Цин, проявив такт, поднялся наверх, чтобы оставить их наедине.

В оригинальном сюжете Ши Янь женился лишь спустя несколько месяцев. Он заранее сообщил об этом прежнему владельцу, который в то время был за границей, вернулся только на саму свадьбу и через несколько дней снова уехал — ведь нужно было постоянно присматривать за беременной Цяо Синвань.

Теперь же всё было иначе. Ши Цин часто бывал дома и, видя брата, который каждый день возвращался домой с сияющей улыбкой, не мог сдержать усмешки. В обычное время Ши Янь всегда был таким серьезным и невозмутимым, а тут — такой контраст, просто удивительно.

Как и ожидалось, уже через несколько дней была назначена дата свадьбы Ши Яня и Чэнь Цинъя — через два месяца. В этот период семьи встретились за общим ужином, и вопрос был официально решен.

http://bllate.org/book/23559/2558064