Готовый перевод When the Male Supporting Character Awakens / Быстрые миры: Когда второстепенные герои пробуждаются: Глава 2

Однажды во время ссоры между Цзян Жучуанем и Цяо Синвань, желая задеть его, Цяо Синвань намеренно бросила фразу: «Брат Ши Цин ко мне относится лучше всех». Поддавшись одержимости и ревности, Цзян Жучуань подстроил аварию с тормозами машины Ши Цина.

Однако пострадал не Ши Цин — авария унесла жизни его старшего брата Ши Яна и невестки Чэнь Цинъя!

У автомобиля отказали тормоза, и он врезался в дорожное ограждение. Невестка погибла на месте, унеся с собой нерождённого ребёнка.

Брат чудом выжил, но остался парализован до конца дней.

Полиция выяснила, что в тормозную систему автомобиля кто-то вмешался.

Вскоре нашли человека, который копался в машине первоначального владельца тела. Тот наотрез утверждал, будто просто невзлюбил хозяина машины, и стражи порядка ничего больше не смогли раскопать.

Первоначальный владелец нутром чуял, что всё не так просто: он вовсе не знал этого человека, не говоря уже о каких-либо давних обидах.

Хотя тот твердил, что всё дело в личной неприязни, владелец не верил. Более того, смутное предчувствие подсказывало ему, что здесь замешан Цзян Жучуань.

Машина принадлежала ему, и избавиться хотели именно от него. Такой жестокостью и жаждой чужой смерти обладал, пожалуй, только Цзян Жучуань — другого кандидата он и придумать не мог.

Цзян Жучуань всегда считал его бельмом на глазу. Ведь когда Цяо Синвань носила ребёнка и рожала, рядом находился он, и Цяо Сяоюй рос на его глазах. Цзян Жучуань полагал, что после воссоединения их семьи этот посторонний человек должен исчезнуть — уйти как можно дальше или вовсе сгинуть.

Раньше первоначальный владелец находил это смешным: он помогал Цзян Жучуаню растить чужую жену и ребёнка, ничего не получая взамен, а тот ещё вёл себя так, будто ему кто-то обязан.

Но теперь он горько раскаивался в прошлом. Зачем, ну зачем он вообще связался с Цяо Синвань и ввязался в это дело с таким безумцем, как Цзян Жучуань?

Несколько дней спустя Ши Ян пришёл в себя. Узнав обо всём, он не сказал ни слова — просто лежал неподвижно, с мёртвым выражением лица и пустыми глазами... а ровно через месяц покончил с собой.

Обезумев от горя, первоначальный владелец начал собственное расследование аварии. Выяснилось, что она действительно связана с Цзян Жучуанем: человек, копавшийся в машине, контактировал с помощником Цзян Жучуаня, после чего на его банковский счёт упала крупная сумма. Владелец передал эти улики полиции, но в ответ дождался лишь поспешно закрытого дела.

Он обивал пороги, устраивал скандалы, умолял о помощи прежних друзей — ничего не помогало. Корпорация Цзян, поглотив компании Сюй и Ши, превратилась в огромного монстра, и связываться с Цзян Жучуанем никто не хотел. Тем более что, по слухам, за его спиной стояла влиятельная фигура из самого Цзинши.

Видя, как один за другим уходят близкие, вспоминая крах собственной семьи, всё, что он сделал ради Цяо Синвань, и события последних лет, владелец всё сильнее ощущал ненормальность происходящего.

Терзаемый бесконечными сомнениями, он наконец прорвался сквозь рамки сюжета, обрёл самосознание и решил отомстить Цзян Жучуаню.

Охранники повсюду сопровождали Цзян Жучуаня. Долго наблюдая за ними, в один прекрасный день, когда Цзян Жучуань вёз куда-то Цяо Синвань, владелец разогнал свою машину и протаранил их авто. Увы, будучи всего лишь второстепенным персонажем, он лишь напугал главных героиню с героем, отправив их на пару дней в больницу, а сам погиб в расколотой машине.

После смерти в душе первоначального владельца бушевала чудовищная злоба. Его поймал Бюро быстрых перемещений и заключил сделку за пятьдесят процентов духовной силы — именно так здесь оказался Ши Цин.

— Каково заветное желание первоначального владельца?

[Не быть безвольным инструментом сюжета, порвать любые связи с Цяо Синвань, защитить старшего брата и невестку, отомстить главным герою и героине, лишить главного героя всего и сделать так, чтобы его жизнь показалась хуже смерти. И раз уж они так сильно любят друг друга, пусть проведут вместе всю оставшуюся жизнь, не причиняя вреда никому больше.]

Приняв сюжет этого мира и воспоминания первоначального владельца, а затем взглянув на жалобную женщину напротив, Ши Цин почувствовал сильнейшее раздражение!

Заметив леденящее выражение на лице Ши Цина, Система поспешила его успокоить.

[Хозяин, пусть первоначальный сценарий выглядел именно так, но разве вы — наш мудрый, грозный и ослепительно прекрасный господин Ши Цин — не прибыли сюда? Быть и дальше вечным лохом? Исключено! Вы можете прямо сейчас перевернуть стол и провести чёткую границу между собой и главной героиней!]

Услышав слова Системы, Ши Цин наконец немного смягчился в лице. Изначально он очутился в Бюро быстрых перемещений по настоянию старшего сородича, но раз уж выпало задание на месть, а не какая-нибудь унизительная рутина, он не собирался отступать.

Убедившись, что Ши Цин успокоился, Система облегчённо выдохнула.

Как же здорово иметь покровителя! — мысленно фыркнула Система.

Вспомнив наставления руководителя перед отправкой — обязательно приструнить Ши Цина и дать ему освоиться в малом мире, ведь наверху пообещали удвоенную премию за успешное выполнение и отправку на заводской пересмотр в случае провала, — Система пустила внутреннюю слезу от страха перед возможной переплавкой.

Черт побери, иметь связи и впрямь невероятно круто!

В данный момент сюжет находился на отметке, когда Цяо Синвань осознала свою беременность, разыскала первоначального владельца и умоляла его помочь ей сбежать за границу.

На усвоение сюжета ушло всего несколько мгновений. Глядя на женщину напротив, которая продолжала строить из себя жертву и недосказанно смотреть на него, Ши Цин холодно бросил:

— Что-то ещё?

Заметив его раздражение, женщина недоверчиво распахнула глаза, словно не веря своим ушам. Затем, сообразив, в чём дело, она тут же взяла себя в руки и снова напустила на себя несчастный вид.

— Брат Ши Цин, т-ты не мог бы помочь мне отсюда уйти?

— Нет.

Такой мгновенный и безапелляционный отказ ошеломил Цяо Синвань. Всё оказалось совсем не так, как она представляла, и заготовленная заранее речь полностью потеряла смысл.

Она же чувствовала, что Ши Цин неравнодушен к ней. Разве он не должен был с радостью ухватиться за предоставленный шанс?

Но с чего вдруг такое отношение...

Неужели всё из-за того, что она носит чужого ребёнка? Верно говорят, на мужчин нельзя полагаться: что Цзян Жучуань, что Ши Цин — как бы сильно они ни демонстрировали свою любовь, в критический момент от них никакого толка!

Заметив смену эмоций на её лице, Ши Цин равнодушно произнёс:

— Если больше ничего нет, я пойду.

Он поднялся. После получения воспоминаний первоначального владельца этот человек не вызывал у него ни капли симпатии — скорее, глубокое отвращение. Глядя на её фальшивые ужимки, Ши Цин чувствовал, что его терпение лопнуло.

Хватит с него того, что она обманом заставляла первоначального владельца пахать на неё как лошадь, неужели она рассчитывала обвести вокруг пальца и его? Смешно!

Видя, что Ши Цин действительно собирается уйти, Цяо Синвань запаниковала:

— Брат Ши Цин, я правда не знаю, что делать! Ты можешь мне помочь?

— Нет, я действительно ничем не могу помочь. Думаю, с подобными вопросами тебе стоит обратиться к семье, а не к простому знакомому вроде меня. Меня всё устраивает в этом городе, здесь мои родные и друзья, и уезжать я никуда не планирую, — отрезал Ши Цин, решив поставить всё точки над i.

Глядя, как бледнеет личико Цяо Синвань, он добавил:

— Если так хочется уехать, ступай сама. Ты ведь не маленькая девочка, взрослая женщина — разве не вольна идти куда пожелает? Зачем обязательно тащить меня за собой?

Цяо Синвань окончательно растерялась:

— Но... разве мы не друзья? Я поделилась этим, потому что считаю тебя другом. К тому же... я боюсь ехать в другие места одна...

— Я тоже боюсь. Ты же знаешь, я всю жизнь из Хайши никуда не выезжал, поищи кого-нибудь другого, — бросил на ходу Ши Цин.

Его слегка тошнило от этой женщины, и продолжать разговор он не собирался. Главной целью было выполнить желание первоначального владельца и порвать с ней раз и навсегда.

Не обращая внимания на то, что кричала ему вслед Цяо Синвань, Ши Цин решительно вышел прочь.

http://bllate.org/book/23559/2558058