Готовый перевод Quick Transmigration: I Used to Be a Soft Girl / Быстрое прохождение: Когда-то я была милашкой: Глава 4

Лепестки осыпались, словно снег, вокруг собралось множество красавиц. Ся Шу, привыкшая к уединению, впервые видела столько прелестниц в одном месте. Она невольно подумала, что неудивительно, почему все так стремятся стать императорами. Поглядеть только на этот размах! Юй Цзэ сейчас кажется холодным и отстраненным, но в книге не было сказано, что, став императором, он останется верен одной лишь главной героине. Правитель, стремясь уравновесить влияние различных кланов, по естественным причинам окружает себя множеством наложниц. Одно лишь представление об этом уже будоражит кровь.

— Только посмотрите на эту маленькую красавицу, которую Госпожа Юй прячет у себя в Золотом тереме. До чего же хороша собой! — воскликнула одна из дам.

— Госпожа Сюй, вы чрезмерно добры в своих похвалах, — ответила Матушка Юй и, радушно увлекая подруг за собой, добавила: — Прошу, присаживайтесь, располагайтесь удобнее.

— Начинаем банкет! — Матушка Юй подала знак сидевшей рядом служанке, и та передала распоряжение девушкам у входа. Вскоре они потянулись вереницей, расставляя на столах изысканные яства и лакомства.

— Моя крошка выросла. С днем рождения тебя! — глаза Матушки Юй наполнились слезами, и она собственноручно заколола в волосы Ся Шу заранее приготовленную золотую шпильку в виде павлина.

— Благодарю вас, матушка, — Ся Шу лучезарно улыбнулась.

Затем настало время подношения подарков. Юй-эр едва успевала принимать бесконечные подношения: руки у нее уже устали держать горы драгоценностей и украшений.

Согласно заведенному порядку, Ся Шу должна была исполнить для гостей музыкальный номер. Она омыла руки, зажгла благовония и коснулась струн гуциня. Мелодия Высоких гор и текучих вод полилась в пространстве, уносясь вдаль вместе с тонкими струйками дыма. Гости замерли, прислушиваясь, и не могли скрыть изумления. Никто и подумать не мог, что эта девчушка, воспитанная в Генеральской усадьбе, владеет инструментом столь мастерски. Звуки музыки дарили покой и радость, это было поистине поразительно.

Когда мелодия стихла, Линь Си первой разразилась аплодисментами. Очнувшись от чар, остальные дамы также начали нерешительно хлопать. Ся Шу слегка поклонилась в сторону почетных мест.

— Как же хорошо! Как же хорошо! И как только ты воспитала такую девочку? Боже мой, это мастерство игры просто невероятно! Уверена, во всем Юаньчэне ей нет равных, — Госпожа Сюй смотрела на девушку с нескрываемым восхищением. В её поместье маркиза Юнлэ как раз не хватало такой барышни.

— Вы слишком добры. Если будете и дальше так её хвалить, она совсем голову потеряет, — Матушка Юй отвечала скромно, но глаза её при этом сияли.

Вернувшись на свое место, Ся Шу увидела, как сидевшая неподалеку Линь Си подмигнула ей и показала большой палец.

— Ну же, пришло время нашим юным красавицам выйти вперед! Сыграйте по паре мелодий, порадуйте нас, стариков, — с улыбкой призвала Матушка Юй.

Девушки замялись. После такого блестящего выступления Ся Шу выходить вперед означало лишь навлечь на себя насмешки — сравнение явно будет не в их пользу. В зале воцарилась тишина.

— Ох, твоя красавица всех затмила. Такая юная, а уже столь искусна! У какого мастера она училась? — с притворным укором спросила Госпожа Сюй. — И почему не представила мне? Моим Сюй Юнсинь и А-Чжу тоже не помешало бы поучиться.

— Твоя Юнсинь — первая красавица и талант Юаньчэна, она мастерски играет и рисует. Неужели ты думаешь, что я совсем из ума выжила и ничего не понимаю? — Матушка Юй шутливо рассердилась, и все дамы прикрыли рты ладошками, сдерживая смех.

Видя, что никто не решается выйти, белоснежная фигура девушки рядом с Госпожой Сюй поднялась:

— Раз так, позвольте мне, Юнсинь, показать свое скромное мастерство и развлечь почтенную госпожу.

— Прекрасно, просто прекрасно!

Девушка в белом грациозно опустилась перед инструментом и на мгновение задумалась.

— Это же старшая дочь из поместья маркиза Юнлэ, Сюй Юнсинь…

— А наследный князь Юннин из того же поместья — какой талантливый и статный юноша…

— Ах, неужели наследный князь Юннин тоже приехал? Так хотелось бы взглянуть на него.

— Говорят, он утончен и образован, а главное — до сих пор не женат!

Все девушки, приглашенные сегодня, были отобраны Матушкой Юй, и в их возрасте мечты о прекрасном принце были неизбежны.

Послышались нежные звуки гуциня: зазвучала мелодия Феникс ищет свою пару. Исполнение было мягким и трогательным.

— Похоже, госпожа Сюй твердо намерена заполучить молодого генерала, раз решилась сыграть именно эту мелодию.

— И то верно. Во всем Юаньчэне лишь молодой генерал Юй может сравниться с наследным князем из поместья маркиза Юнлэ. Насмотревшись на своего брата, разве можно заглядываться на других мужчин?

— Боюсь, нам здесь ничего не светит. Будь я дочерью маркиза, выбирала бы себе жениха по вкусу.

Остальные девушки лишь улыбались, не высказываясь вслух. Происхождение — вещь, которая всегда имеет значение. Можно посмеяться над теми, кто ниже тебя, но с теми, кто выше, лучше вести себя осмотрительно, чтобы не навлечь беду.

Когда музыка стихла, лицо Сюй Юнсинь слегка порозовело. Она с детства была неравнодушна к брату Юй Цзэ и всегда мечтала выйти за него замуж. Ему уже девятнадцать, а он все не женат. Сама она в прошлом году прошла церемонию совершеннолетия и теперь стала девушкой, достойной его.

Изначально она не хотела так спешить, но появление Юй Цзэ сегодня вскружило голову всем девушкам, и она невольно занервничала. Хотя она и знала, что он не обратит внимания на других, но ведь некоторые вещи лучше закрепить заранее, не так ли?

— Хорошо! Старшая сестра — лучшая! — А-Чжу тут же зааплодировала, косо взглянув на Линь Си и приподняв бровь, словно говоря: «Подумаешь, великое дело…»

— Мастерство Юнсинь, как всегда, безупречно… — прослушав эту мелодию, все дамы, будучи людьми опытными, прекрасно поняли чувства юной девы. — В будущем почаще приходите в Генеральскую усадьбу, бери с собой младшую сестру А-Чжу, играйте вместе с Шу-эр, рисуйте — разве не чудесно?

— Конечно… Я и сама хотела почаще просить совета у сестрицы Шу. Как раз недавно брат нашел для меня много нотных записей и картин, через пару дней принесу их, чтобы мы вместе с сестрицей Шу могли ими полюбоваться.

— Хорошо, хорошо… — Матушка Юй была в восторге. Поместье маркиза Юнлэ — отличная партия: никаких проблем с множеством наложниц, положение наследного князя прочно, никаких побочных сыновей, плетущих интриги, да и старшая дочь воспитана в благородстве. Глядя на то, как девушка проявляет интерес к её сыну, она не могла скрыть радости. В прошлые годы, когда она заговаривала с Юй Цзэ о браке, он отмахивался тем, что сначала нужно совершить подвиги. Но в этом году как раз самое время остепениться.

— Твоя Юнсинь поистине выдающаяся девушка, превзошла своих учителей. Все дети, которых ты воспитала, просто лучшие из лучших.

— Не хвастовства ради, но мой Юннин тоже весьма неплох, — улыбнулась Госпожа Сюй. — Нам бы породниться. Мне твоя Шу-эр очень приглянулась, она ведь одна на сотню.

— Твой Юннин мне самому по душе, я обеими руками за! Если дети дадут согласие, то дело в шляпе!

Услышав это, остальные девушки пришли в негодование. Сюй Юнсинь — законная дочь маркиза, с ней еще можно смириться. Но эта девица без роду и племени хочет отбить у них наследного князя? Да это же возмутительно! Если она действительно сойдется с ним, то будет смотреть на них свысока. Нельзя позволить ей так легко добиться своего.

Ся Шу почувствовала на себе полные злобы взгляды и беспомощно скривила губы.

Оставшееся время девушки, словно напитавшись энергией, наперебой демонстрировали свои таланты, стремясь открыть глаза Госпоже Сюй и показать, насколько они хороши.

В конце банкета, следуя этикету, девушки подошли к Ся Шу, чтобы пообщаться и сблизиться, обменялись приглашениями. Так Ся Шу официально вошла в круг юных леди Юаньчэна, и на этом её церемония совершеннолетия завершилась.

Линь Си помахала ей на прощание, забирая с собой все накопленное Ся Шу состояние, чтобы продолжить свой великий путь к обогащению. В конце концов, деньги были её главной целью. В романе было четко прописано: в будущем она станет богаче целого государства. От этой мысли становилось так спокойно. Что ж, вперед, главная героиня, трудись на славу!

http://bllate.org/book/23558/2557393