Готовый перевод Quick Transmigration: Cannon Fodder? That's My Wife! / Быстрое прохождение: Массовка? Нет, это моя жена!: Глава 16

— Ли Дао, наш Цинь И еще совсем молод, к тому же снимается впервые. Очень надеемся на вашу поддержку.

Прибыв на съемочную площадку, госпожа Яо первым делом привела Цинь И познакомиться с режиссером.

Ли Дао, когда не был занят съемками, всегда выглядел слегка небрежно, но сегодня, ради работы, собрал волосы в хвост, надел бежевую рубашку с цветочным принтом и золотистые очки. На его лице играла легкая улыбка.

— Я-то что, главное — это нагрузка для Цзян Шэна. Он сам мне сказал, что берет на себя обучение Цинь И.

Госпожа Яо поспешила поблагодарить Цзян Шэна:

— Очень рассчитываем на вас, господин киноактер.

Пусть госпожа Яо и была значительно старше Цзян Шэна, в этой индустрии возраст не имел значения. Кто популярнее, тот и старше по статусу, поэтому даже она не решалась называть его просто по имени.

— Госпожа Яо, не стоит таких формальностей. А-И учится очень быстро.

После короткого обмена любезностями госпожа Яо сходила в ближайшую известную чайную за горячими напитками, чтобы расположить команду к Цинь И. Когда Сяо Хэ закончил раздавать угощения, она ушла. Вскоре должно было начаться чтение сценария, ее присутствие больше не требовалось, а Сяо Хэ вполне мог присмотреть за подопечным. Увидев, что атмосфера в группе приятная, а режиссер настроен доброжелательно, она окончательно успокоилась.

Когда госпожа Яо ушла, Цзян Шэн повел Цинь И знакомиться с остальными актерами.

Помимо Цзян Шэна, чья звезда сияла ярче всех, роли остальных актеров были не столь масштабными. Однако этот сериал не был типичной историей о любви, где герои вечно бегают друг за другом. Значительную часть сюжета занимали политические интриги, где актерское мастерство играло решающую роль. Поэтому в проекте участвовали два маститых актера: пусть экранного времени у них было немного, но их персонажи имели большой вес.

Один из них — Тао Тайпин, мастер ролей императоров с двадцатилетним стажем, обладавший безупречной игрой. Другой — Ма Хаоцан, не менее опытный актер, игравший роль государственного советника. Цзян Шэн очень хотел, чтобы Цинь И набрался у них опыта и быстрее вырос профессионально.

— Господин Тао, господин Ма, вы здесь беседуете?

Тао Тайпин и Ма Хаоцан сидели в стороне, но, увидев Цзян Шэна, поднялись.

— О, Цзян Шэн, присаживайся! Чтение только в десять, вот мы, старики, решили поболтать, пока выдалась минутка.

Цзян Шэн усадил рядом Цинь И:

— Господин Тао, господин Ма, это мой младший брат, Цинь И. Он только начал свой путь в индустрии, очень надеюсь на ваши советы.

Ма Хаоцан добродушно рассмеялся:

— Имея такого брата-киноактера, зачем ему наши советы? Цинь И, мы не скромничаем, но в этой индустрии равных твоему брату по мастерству просто нет.

Цинь И, гордясь, поддакнул:

— Это правда, актерская игра моего брата выше всяких похвал.

Цзян Шэн пнул его под столом. Вот же простак, люди просто вежливость проявляют, а он и рад поддакивать. Цинь И, получив пинок, ничуть не обиделся и лишь улыбнулся брату.

Тао Тайпин, заметив их перепалку, рассмеялся:

— Цзян Шэн, твой брат куда искреннее тебя.

Цзян Шэн подумал, что это лишь потому, что тот еще не успел хлебнуть лиха в этой индустрии:

— Прошу прощения, господин Тао, не обращайте внимания.

Они еще немного поболтали. Тао Тайпину и Ма Хаоцану пришелся по душе характер Цинь И — в нынешнем шоу-бизнесе встретить такого искреннего человека было редкостью.

В десять часов началось чтение сценария. Актеры, режиссер, продюсеры и сценаристы собрались вместе, чтобы прочесть диалоги по ролям. Это помогало прояснить характеры, взаимоотношения персонажей, выявить логические неувязки в сюжете и настроить общее видение драматических конфликтов.

В начале сценария для Цинь И ролей не было — его персонаж, Ань Гэ, появлялся только после перемещения в династию Тан. Поэтому он просто сидел и внимательно слушал, как Цзян Шэн и остальные читают свои реплики.

Хорошая дикция — это когда каждое слово слышно, понятно и оно задевает за живое. Цзян Шэн читал безупречно: каждое слово было четким, наполненным такой силой, что слушатели мгновенно погружались в гущу событий. Цинь И казалось, что в этот момент его брат буквально светится.

Закончив читать, Цзян Шэн почувствовал на себе взгляд Цинь И и обернулся. Тот расплылся в широкой улыбке. Цзян Шэн беззвучно одними губами произнес: Сосредоточься.

Цинь И моргнул и кивнул.

Как только чтение сценария завершилось, съемочная группа официально приступила к работе.

http://bllate.org/book/23557/2556932