Готовый перевод Quick Transmigration: Binding the Scumbag System / Система перевоспитания негодяев: прыжки между мирами: Глава 18

Уже совсем стемнело. У подножия горы, в ночной прохладе, веял холодный ветер.

Чжоу Цзинь припарковал машину у обочины.

— Я поехал, — сказал он.

— Постой.

Вокруг стояла тишина, и резкий окрик Чэнь Минци заставил Чжоу Цзиня удивленно обернуться.

— Что-то еще?

— Ты... ты правда не пойдешь на праздничный банкет?

Чэнь Минци отчаянно пытался зацепиться за любую тему, лишь бы удержать этого человека хоть на минуту. В ночной темноте, наедине с Чжоу Цзинем в салоне машины, он испытывал странное, скрытое удовольствие.

— Нет, уже поздно.

Увидев, что Чжоу Цзинь собирается уходить, Чэнь Минци поспешно добавил:

— Можешь вступить в мою команду. С твоим уровнем годовая зарплата в миллионы, плюс рекламные контракты — доходы будут очень солидными.

Чэнь Минци даже показалось, что он назвал скромную сумму. Если Чжоу Цзинь решит участвовать в профессиональных гонках, он определенно станет будущей суперзвездой мирового автоспорта. У него был и личный интерес: он хотел проводить с Чжоу Цзинем как можно больше времени, пока тот не стал знаменитостью.

— Не нужно.

Чэнь Минци показалось, что он ослышался. Чжоу Цзинь отказался? Разве тот не нуждается в деньгах?

Хотя они были мало знакомы, сегодня Чжоу Цзинь очень помог ему. Поэтому парень ответил спокойно:

— Мне нравится дизайн, я не планирую строить карьеру профессионального гонщика.

Чэнь Минци молчал.

Он действительно такой необычный.

Вокруг царила тишина. Чэнь Минци чувствовал, как бешено колотится сердце — казалось, оно вот-вот выпрыгнет из горла. Он невольно сглотнул:

— Давай добавим друг друга в WeChat?

Чжоу Цзинь кивнул и достал телефон.

Чэнь Минци не стал настаивать на том, чтобы подвезти его. Он опустил взгляд на свои брюки, и в его глазах промелькнуло сложное выражение. Глядя, как фигура Чжоу Цзиня становится все длиннее в свете фонарей, он не удержался и коснулся губами аватарки Чжоу Цзиня на экране телефона.

Мы еще увидимся.

По дороге домой Чжоу Цзинь чувствовал легкость.

[Динь! Зафиксировано проявление самостоятельности. Система начисляет 5000 юаней. Продолжайте в том же духе!]

Взглянув на баланс банковской карты, он впервые почувствовал, что довольно богат. На часах было почти пол-одиннадцатого. Хорошо, что в Университете Цин разрешено жить вне общежития, иначе в такое время ворота были бы уже закрыты.

В этот момент телефон зазвонил. С незнакомого номера.

— Чжоу Цзинь, ты где? Живо приезжай в Елань!

— Фэн Цзюньшань? Так поздно, что-то случилось?

Чжоу Цзинь был озадачен. Его отношения с Фэн Цзюньшанем нельзя было назвать близкими, а все немногочисленные встречи происходили только из-за Чу Шияня. Неужели что-то стряслось с Чу Шиянем? Но почему он не позвонил сам?

— Беда, серьезная беда! Приезжай скорее в павильон Тинфэн в Елани, быстрее!

На том конце было очень шумно. Не дав ему задать лишних вопросов, собеседник повесил трубку.

Чжоу Цзинь не хотел вмешиваться — он мечтал лишь принять душ и лечь спать. К тому же, после долгого времени за рулем у него ныли суставы пальцев.

Но как только подошел автобус, телефон зазвонил снова. Чжоу Цзинь с досадой ответил:

— Алло.

— Чжоу Цзинь, это Лу Цзюнь. Шиянь попал в беду, ты останешься в стороне?

И снова звонок оборвался. Чжоу Цзинь посмотрел на телефон и понял, что даже если выключит его, спокойной ночи ему не видать. Вздохнув, он поймал такси и поехал в Елань.

В это время в Елани было самое веселье. Заведение работало в премиальном сегменте, и все посетители выглядели роскошно и модно. Чжоу Цзинь в своей простой студенческой одежде казался свежим и опрятным. Белоснежная рубашка, застегнутая на все пуговицы, придавала ему вид человека, чуждого мирским соблазнам, и он неизбежно притягивал взгляды. За короткий путь до входа к нему успели подойти несколько человек, а карманы наполнились визитками.

Едва Чжоу Цзинь подошел к павильону Тинфэн на третьем этаже, как услышал грохот музыки. Даже звукоизоляция не спасала от того, насколько мощным был звук внутри.

Он толкнул дверь — и не ошибся.

Настоящий вертеп! Мужчины и женщины в беспорядке танцевали, прижавшись друг к другу. Едкий запах табака и алкоголя ударил в нос, вызвав головную боль.

Увидев Чжоу Цзиня, Фэн Цзюньшань молниеносно выдернул шнур питания аудиосистемы. Музыка стихла, и шатающиеся гости начали тереть глаза, оглядываясь на дверь.

— Офигеть, это что, король трассы Янминшань?

Один из золотой молодежи, едва держась на ногах, потянулся к Чжоу Цзиню с меню, требуя автограф, но Лу Цзюнь схватил его за шиворот и швырнул на диван.

Чу Шиянь, слегка захмелевший, с распахнутым воротом рубашки, обнажающим ключицы, с вызовом крикнул, держа бокал:

— Ого, кто это у нас? Неужели сам прославленный гонщик? Какими судьбами?

Чжоу Цзинь нахмурился. Он посмотрел на Чу Шияня — кроме того, что тот перебрал, других проблем не было.

— Раз все в порядке, я пошел.

— Эй! Чжоу Цзинь, не уходи, тебе нельзя уходить!

Фэн Цзюньшань поспешно схватил его за рукав и прошептал:

— Не уходи, Шиянь сильно пьян, если ты уйдешь, всем здесь не поздоровится.

Фэн Цзюньшань ничуть не преувеличивал. После того как Шиянь пнул стол, он открыл десять бутылок вина подряд, и если бы не они, сегодня точно случилось бы что-то плохое. Весь вечер он только и делал, что искал Чжоу Цзиня и требовал, чтобы тот приехал. Даже не давал никому звонить со своего телефона, боясь пропустить сообщение от него, и крепко сжимал аппарат в руках. Хорошо еще, что остальные были пьяны в стельку, иначе позор был бы неминуем.

В этот момент Чу Шиянь шатаясь встал на ноги. Юнь Цин, стоявший рядом, подхватил его под руку. Чу Шиянь притянул Юнь Цина к себе и заорал на Фэн Цзюньшаня:

— Пусть уходит! Пусть валит подальше, нечего ему тут мелькать перед глазами!

Чжоу Цзинь обернулся и увидел, как Чу Шиянь обнимает стройного юношу, а тот держит его за талию. Из-за неловкого движения одежда задралась, обнажая полоску крепкого тела. Почему-то это зрелище показалось ему неприятным.

Не желая продолжать разговор, он развернулся и пошел к выходу. Фэн Цзюньшань даже не успел его удержать.

Вдруг Юнь Цин вскрикнул:

— Господин Янь, что с вами?

Чу Шиянь рухнул на диван, оттолкнул Юнь Цина и схватился за бокал, жадно припав к нему. Чжоу Цзинь, не выдержав, подошел и вырвал у него из рук вино:

— Нельзя так пить.

— Пошел вон! Не лезь не в свое дело!

Чу Шиянь потянулся за бутылкой, чем до смерти перепугал Юнь Цина и остальных. Чжоу Цзинь крепко перехватил его руку и взглянул на рану: спустя столько дней она все еще была красной и припухшей.

Неужели этот человек совсем не умеет заботиться о себе?

В голосе Чжоу Цзиня закипела ярость:

— Ты когда-нибудь перестанешь вести себя как ребенок?

В комнате воцарилась тишина. Все опешили: как он посмел так разговаривать с господином Янем? Неужели не боится получить по лицу?

Фэн Цзюньшань, будучи человеком проницательным, махнул остальным, чтобы те вышли. Юнь Цин, бросив последний взгляд на господина Яня, тоже покинул комнату и плотно прикрыл дверь.

В огромном зале остались только они двое. Чу Шиянь был в полузабытье, он чувствовал лишь, как сильно щемит в груди от окрика Чжоу Цзиня. Он отчаянно забился, не обращая внимания на боль в ране:

— Отпусти! Не смей мне указывать!

Чжоу Цзинь, тоже охваченный гневом, поднялся:

— Если бы не звонок Фэн Цзюньшаня, думаешь, я бы приехал?

Эти слова окончательно вывели Чу Шияня из себя. Он смахнул все со стола на пол, схватил диванную подушку и швырнул ее в Чжоу Цзиня, толкая его в грудь:

— Тогда вали! Вали отсюда! Мне не нужно твое снисхождение!

Он крушил все, что попадалось под руку, словно пытаясь выплеснуть боль. Глаза его налились кровью, он кричал:

— Раз уж ты теперь с Чэнь Минци, зачем приперся сюда?

http://bllate.org/book/23555/2556292