Готовый перевод Quick Transmigration: Binding the Scumbag System / Система перевоспитания негодяев: прыжки между мирами: Глава 17

Чу Шиянь замер.

Он лихорадочно открыл ленту новостей. На первом месте в топах висело: «Прямая трансляция гонки на Янминшань: Дорога смерти».

Сжав губы, Чу Шиянь нажал на видео.

Сидевшие в банкетном зале тоже потянулись к смартфонам, сгорая от любопытства, что же там происходит.

На экране шесть болидов неслись по извилистой трассе, оставляя за собой визжащие шины и клубы дыма.

Качество трансляции было превосходным, а съемка велась с нескольких ракурсов, создавая полное ощущение присутствия.

Это горное шоссе на Янминшань редко открывали для публики. Из-за крутых поворотов, узости полотна и близости обрывов его прозвали Дорогой смерти.

Трасса начиналась у подножия, насчитывала восемь контрольных точек и заканчивалась на вершине. Общая протяженность — тридцать пять километров, шесть крутых поворотов.

Последний из них, самый опасный, называли Небесной преградой.

Даже самые отчаянные гонщики не рисковали карьерой на этой трассе, а после нескольких аварий её и вовсе закрыли на долгое время.

Кто-то в зале вскрикнул, глядя в экран:

— Ничего себе, они решили сыграть по-крупному!

Лу Цзюнь и Фэн Цзюньшань прониклись уважением к Чжоу Цзиню. Тот явно набрался храбрости, неведомо где — как он вообще на это решился?

Чу Шиянь не сводил глаз с экрана.

Двигатели ревели, машины, словно молнии, проносились по участкам для ускорения. Зрители вдоль обочин визжали и размахивали флагами.

На экране высветились имена пилотов и названия команд.

Команда семьи Чэнь, Чжоу Цзинь.

Чу Шиянь с такой силой сжал телефон, что тот жалобно хрустнул.

— Чэнь Минци, ты ищешь смерти.

Поскольку трансляция велась с множества камер, чтобы исключить помощь извне, всю связь внутри болидов отключили. Никто, кроме тех, кто был в кадре, не знал, что глава команды семьи Чэнь находится сейчас в том самом McLaren P1.

Несколько мажоров протерли глаза:

— Это что, Чэнь Минци? Как он оказался на пассажирском сиденье?

Гонка прошла экватор. Чжоу Цзинь вдавил педаль газа и проскочил четвертый поворот, временно занимая шестое место.

Такой результат уже заставил Чэнь Минци взглянуть на него иначе.

Он вел машину лучше, чем тот ожидал. Шестое место — это, конечно, не победа, но всё равно стало для него сюрпризом.

В лидерах пока шел Сывань, за ним Юань Чжэн, на третьем — Шэнь Лянь...

— Ты уже отлично справляешься, ты просто молодец, — не скупясь на похвалу, сказал Чэнь Минци, не отрывая восхищенного взгляда от профиля Чжоу Цзиня.

— Правда? А мне кажется, средне. И двигатель немного вибрирует. При следующем повороте держись крепче.

— Что? — Чэнь Минци растерялся. Что он имел в виду?

Зрители на трибунах и у экранов внезапно увидели, как McLaren ускорился. Словно тень, он уверенно обошел Mercedes и BMW M4.

Раздались восторженные крики!

Даже комментатор был в шоке:

— Чжоу Цзинь! Пилот McLaren Чжоу Цзинь всё это время берег силы! Впереди пятый поворот... Что это? О нет! На дорогу осыпались камни! Срочно восстановить связь с болидами!

Чу Шиянь, наблюдая за этим, чуть не раздавил экран смартфона от ярости.

Команды получили оповещение и бросились предупреждать своих гонщиков. Но никто из шестерки не собирался сдаваться. Чжоу Цзинь уже подлетал к четвертому сектору.

— Сывань и Юань Чжэн, скорее всего, проскочили до обвала. Сейчас впереди Шэнь Лянь, а он играет грязно, — лицо Чэнь Минци стало суровым. Он не сомневался, что Шэнь Лянь попытается подставить под удар четвертую машину.

— Не бойся, ему до меня не дотянуться.

Чжоу Цзинь, словно почувствовав его напряжение, задумался на секунду:

— Любишь острые ощущения?

Чэнь Минци не понял вопроса, но машинально ответил:

— Люблю.

Зрители замерли, глядя на третью и четвертую машины — они уже входили в поворот. К общему изумлению, третья машина притормозила, поравнявшись с догоняющим её болидом.

Что происходит? Неужели?

Так и есть. На входе в пятый поворот Шэнь Лянь резко ускорился, перекрыв своим корпусом узкую трассу, пытаясь вытеснить соперника.

Комментатор взревел:

— На такой скорости экстренное торможение приведет к катастрофе, машина может перевернуться! А рядом обрыв!

В банкетном зале кто-то выругался:

— Вот ублюдок, этот Шэнь Лянь совсем берега попутал!

— И не говори, подлый ход.

Фэн Цзюньшань и Лу Цзюнь обернулись и вздрогнули, увидев выражение лица Чу Шияня.

Стоило им на секунду отвернуться, как из телефона донесся экстатический вопль комментатора:

— Чжоу Цзинь! Чжоу Цзинь едет на двух колесах! Это невероятно!

Весь стадион сошел с ума.

На видео McLaren P1, не прибегая к экстренному торможению, использовал оставшееся узкое пространство и, встав на два колеса, проскочил по самому краю у скалы.

Чэнь Минци казалось, что он спит. Когда машина снова встала на четыре колеса, он с недоверием посмотрел на Чжоу Цзиня.

Тот оставался невозмутимым, уверенным в себе. Чэнь Минци, глядя на него, внезапно ощутил странное чувство безопасности. Человек рядом с ним сейчас буквально сиял.

Комментатор продолжал:

— McLaren стал главной темной лошадкой гонки! Они ускоряются на прямой, догоняя Сываня и Юань Чжэна. Те, вероятно, не ожидали такого, но их главная проблема сейчас не в том, как оторваться от Чжоу Цзиня, а в шестом повороте — Небесной преграде.

Чэнь Минци пытался сохранять спокойствие и осторожно посоветовал:

— Здесь обрыв самый крутой, а поворот — игольное ушко. Будь осторожен.

Пока он говорил, Чжоу Цзинь уже обошел Сываня и вышел на второе место. Зная характер Юань Чжэна, Чэнь Минци добавил:

— Этого уже достаточно. Юань Чжэн — мастер поворотов, он точно пойдет на ускорение.

Если они тоже ускорятся, столкновение неизбежно. Но если они пропустят этот момент, шансов на первое место не останется.

Чэнь Минци считал, что второго места вполне хватит — это уже заставило всех изменить мнение о них.

Однако голос Чжоу Цзиня изменился. Исчезла былая невозмутимость, в нем зазвучали возбужденные нотки, а холодный тембр стал чуть хриплым. Его мужская энергия была настолько осязаемой, что Чэнь Минци почувствовал, как заливается краской.

— Аэродинамическое сопротивление и крутящий момент у Porsche и McLaren почти одинаковы. Наш единственный шанс — этот поворот. Гонка только начинается. Держись крепче!

Чэнь Минци опешил.

На глазах у всех камера в салоне показала: Чжоу Цзинь вдавил педаль газа в пол, но перед самой Небесной преградой резко ударил по тормозам. Включив максимальную передачу, он пустил машину в занос, выставив хвост над пропастью на добрую треть, и на скорости, достойной входа в преисподнюю, пролетел поворот, устремившись к финишу.

В момент пересечения линии комментатор и зрители взвыли от восторга, выкрикивая имя Бога гонок Янминшань.

Бог гонок Янминшань...

Машина не остановилась в толпе, а поехала дальше.

Это было как раз то, что нужно Чэнь Минци — его сердце после пролета через Небесную преграду было готово разорваться от адреналина. Его лицо пылало, он покраснел, как вареный рак.

— Ты в порядке? — Чжоу Цзинь бросил на него быстрый взгляд.

Чэнь Минци отвернулся к окну, его голос дрожал:

— Да, всё нормально.

— Хорошо.

В банкетном зале Елани творилось то же самое — молодежь обожала гонки. Но никто не смел издать ни звука.

Лицо Чу Шияня, сидевшего во главе стола, было страшнее тучи. Его фениксовы глаза сузились, превратившись в ледяные клинки.

В этот момент на его телефон пришло сообщение.

Открыв его, он увидел: На ваш банковский счет поступило 300 000 юаней.

Чу Шиянь замер на секунду, а затем с размаху опрокинул столик и вдребезги разбил бутылку вина, стоявшую под рукой.

http://bllate.org/book/23555/2556291