Готовый перевод Quick Transmigration: Binding the Scumbag System / Система перевоспитания негодяев: прыжки между мирами: Глава 10

Чу Шиянь в полном недоумении сидел на полу, наблюдая, как Чжоу Цзинь с комфортом укладывается, гасит свет и собирается спать.

— Да ты... охренел...

Не успел он договорить, как ему в рот запихнули полотенце.

— М-м, м-м-м!

Чу Шиянь отчаянно заерзал, пытаясь освободиться, и с ужасом осознал, что связывали его крайне искусно — прием был до боли похож на армейский спецназ. Даже ему самому было не под силу выбраться из этих узлов.

Что происходит? Где Чжоу Цзинь мог этому научиться?

После долгих и безуспешных попыток он выбился из сил и взмок, а с кровати уже доносилось ровное, спокойное дыхание виновника всех его бед. Заснул?

Да чтоб тебя...

Чу Шиянь перебрал в уме все известные ему ругательства, но вслух не произнес ни звука, лишь яростно сверля взглядом Чжоу Цзиня. В комнате было темно, лишь слабый лунный свет падал на лицо спящего. Правильные черты, четко очерченные надбровные дуги — что и говорить, внешность у него была выдающаяся.

Видя, как он измотан — даже дышит тяжелее обычного, — Чу Шиянь внезапно почувствовал, как ночная тревога и гнев растворяются. В душе шевельнулась жалость.

На следующее утро Чжоу Цзинь проснулся рано и первым делом посмотрел на пол. Чу Шиянь все еще здесь?

Тот лежал, свернувшись калачиком, и выглядел на удивление тихо и даже как-то покорно, без своего обычного гонора. Чжоу Цзинь покачал головой, решив, что сходит с ума. Поразмыслив мгновение, он осторожно развязал пленника и переложил его на кровать. Укрыв одеялом, он молча вышел из комнаты.

Чу Шиянь, лежа на боку, прислушивался к звукам на кухне — звону посуды, стуку ножа по доске — и неожиданно для себя ощутил странное, непривычное спокойствие. Вскоре потянуло аппетитным ароматом еды, и раздался холодный голос:

— Проснулся? Иди умойся, будем завтракать.

Чу Шиянь удивленно приподнялся:

— Ты... как узнал?

Чжоу Цзинь не ответил и даже не посмотрел в его сторону, продолжая заниматься делами на кухне. Чу Шиянь надул губы, и в его голосе проскользнули нотки каприза, которых он сам не заметил:

— У меня рука болит, рана еще не зажила.

Тон был обвиняющим, но звучало это по-детски наивно. Чжоу Цзинь глубоко вздохнул, отложил тряпку и подошел к нему. Он взял его за запястье и внимательно осмотрел — все было в порядке, можно выдохнуть. Он винил себя: вчера Чжоу Цзинь и так вымотался на подработке, а из-за того, что сорвался на слова Чу Шияня, совсем забыл про его травму.

Чу Шиянь вдруг брякнул, сам не зная зачем:

— Подуй... как в тот раз. У меня... правда болит.

Сказав это, он покраснел и отвернулся, но руку продолжал упрямо держать на весу. Чжоу Цзинь присмотрелся: кожа у Чу Шияня была бледная, и любой прилив крови становился заметен мгновенно. Сейчас его уши пылали, словно он был пьян.

Словно в наваждении, Чжоу Цзинь склонился и легонько дунул на запястье.

Легкое щекочущее ощущение заставило Чу Шияня вздрогнуть, и эта дрожь отозвалась где-то глубоко внутри. Больше они не проронили ни слова, в тишине доев свой завтрак.

После еды Чжоу Цзинь поехал в университет на машине Чу Шияня. В дороге тот снова включил своего избалованного мажора и вызывающе спросил:

— Почему ты мне не звонил?

— По какому поводу?

Чу Шиянь напомнил:

— Линь Чэнь тебя оклеветал, я помог тебе выпутаться. Разве не стоит сказать спасибо?

Он крепче сжал руль, глядя вперед и ожидая благодарности. Чжоу Цзинь, листая что-то в телефоне, равнодушно ответил:

— Я и без тебя бы справился. Стоит ли из-за этого шум поднимать?

Чу Шиянь резко ударил по тормозам, так что Чжоу Цзинь едва не влетел в лобовое стекло.

— Ты...

Он повернулся, собираясь устроить разнос, но, увидев потемневшее лицо Чу Шияня, Чжоу Цзинь благоразумно промолчал. Чу Шиянь тяжело дышал, не зная, с чего начать отчитывать этого наглеца. Водитель сзади начал неистово сигналить, и Чу Шиянь, высунувшись в окно, рявкнул:

— Чего сигналишь, придурок? Жди, пока не поеду!

Водитель сзади тут же притих: тот, кто разъезжает на дорогом Кенигсегге и ведет себя так дерзко, явно не из простых. Все вокруг послушно замолчали.

Выплеснув гнев, Чу Шиянь немного успокоился. Чжоу Цзинь, не желая в час пик торчать посреди дороги и привлекать внимание, мягко сказал:

— Поехали уже, мне еще дежурить сегодня.

— Дежурство, дежурство... вечно оно важнее меня, — пробормотал он себе под нос так, чтобы Чжоу Цзинь не услышал, и вдавил педаль газа в пол.

Стояло жаркое лето, за окнами аудитории беспрерывно стрекотали цикады. Внутри тоже было шумно — студенты вовсю обсуждали городской конкурс дизайнеров.

— Слышали? Появилось много темных лошадок, положение Чжоу Цзиня сейчас не самое лучшее.

— Да уж, конкуренция серьезная. В жюри сидят ректоры академий искусств, профессора и топовые дизайнеры страны.

— Я верю в Чжоу Цзиня, он обязательно победит!

— Да ты просто слепая фанатка, любовь тебе глаза застилает.

— Отвали, мы все его преданные поклонники!

Пока девушки в форуме поддерживали своего кумира, Фэн Цзюньшань взирал на это с недоумением.

— Слушайте, если бы Чжоу Цзинь жил в древности, он был бы роковой красотой, из-за которой головы летят с плеч.

Чу Шиянь отвесил ему пинка, не отрываясь от телефона. Лу Цзюнь усмехнулся и похлопал друга по плечу:

— Не завидуй, пластическая хирургия еще творит чудеса.

— Иди к черту! У меня и так лицо что надо, зачем мне эти высокие технологии?

Вдруг Фэн Цзюньшань воскликнул:

— Ого! Шиянь, что у тебя с запястьем?

В эти жаркие дни он ломал голову, почему Шиянь каждый день носит напульсники, из-за чего пол-университета уже начало ему подражать. Лу Цзюнь тоже присмотрелся: хотя Шиянь быстро спрятал руку, на коже отчетливо виднелись следы от веревок. Вряд ли его кто-то бил — да и кто посмеет похитить Шияня? При его-то характере и влиянии клана Чу виновник давно бы кормил акул в океане. Тогда что?..

Фэн Цзюньшань помотал головой, отгоняя странные мысли. Но ведь его друг улыбался! Причем улыбался так нежно — кто в это поверит? Холодный и безжалостный молодой господин Чу — и вдруг такое выражение лица. Лу Цзюню тоже стало не по себе: его друг то менялся в лице, то начинал о чем-то грустить.

— Шиянь, ты точно в порядке?

Чу Шиянь закатил глаза и покрутил запястьем:

— Все нормально, просто был на тренировке в части пару дней.

Лу Цзюнь успокоился и спросил с невинным видом:

— А чего ты тогда улыбался? А потом хмурился?

— Улыбался? Я?

Оба друга синхронно закивали. Чу Шиянь дернул щекой и прогнал их прочь.

Он снова посмотрел в телефон. Прошло пять дней, но ответа от того человека так и не было. Перед тем как приехать в университет, он предложил Чжоу Цзиню стать его содержанцем. Он считал, что условия предложил более чем щедрые, к тому же пообещал держать всё в тайне, заботясь о его самолюбии. Чжоу Цзинь тогда отреагировал странно — не злостью, не отказом, а чем-то таким, чему он не мог найти названия.

На самом деле у него было полно способов заставить Чжоу Цзиня согласиться, но он не хотел. Он мечтал о хорошем начале, ведь насильно мил не будешь.

Вдруг в аудитории раздался радостный крик:

— Чжоу Цзинь победил!

http://bllate.org/book/23555/2556284