Готовый перевод Quick Transmigration: Binding the Scumbag System / Система перевоспитания негодяев: прыжки между мирами: Глава 7

— Дзынь! Обнаружено поведение, направленное на оказание помощи. Награда: 1000 юаней. Средства зачислены на счет.

Глядя на уведомление о поступлении денег на банковскую карту, Чжоу Цзинь невольно испытал прилив радостного возбуждения. В приподнятом настроении он направился к краю спортивной площадки, где должен был проходить зачет по подтягиваниям.

— Где он?

Лицо Чу Шияня почернело, словно грозовая туча, до смерти перепугав его свиту. Парни про себя восхищались Чжоу Цзинем: недаром его прозвали Чжоу-богом, надо же было набраться смелости так разозлить молодого господина Яня. Скорее всего, конец его будет печален.

Фэн Цзюньшань и Лу Цзюнь переглянулись, их лица выражали крайнюю степень замешательства. Наконец, один из них осторожно произнес:

— Должно быть… пошел на зачет.

Они заметили Чжоу Цзиня, как только тот появился на стадионе. Окружившие его девушки визжали от восторга, так что не заметить его было невозможно. Шиянь все это время бездумно тыкал в телефон, но постоянно поднимал голову, чтобы посмотреть на Чжоу Цзиня, даже не слушая, о чем говорят его друзья. И лишь когда Чжоу Цзинь подхватил падающего Цинь Лана, они увидели, как лицо Шияня мгновенно помрачнело. Он швырнул телефон и сорвался с трибун.

Провожая взглядом удаляющуюся спину Чу Шияня, Лу Цзюнь с ноткой тоски в голосе спросил:

— Как думаешь, Шиянь… он сам-то понимает, что происходит?

Фэн Цзюньшань, утратив свою обычную шутливую манеру, тяжело вздохнул:

— Дела сердечные — штука сложная.

Чу Шиянь с самого детства был королем их военного городка, во всем был лучшим, настоящей вершиной, до которой никому не дотянуться. Столько лет они были рядом, но так и не смогли до конца его понять.

Вокруг перекладины собралась толпа. Некоторые из студентов молча достали телефоны и кивнули парням с камерами на трибунах — судя по всему, это были ребята из университетской газеты.

— Давай, Чжоу-бог, жми!

Вокруг слышались подбадривающие крики. Когда Чу Шиянь подошел, он как раз увидел, как по медово-золотистой коже Чжоу Цзиня, по его восьми кубикам пресса, стекают капли пота, устремляясь вниз вдоль соблазнительных линий таза.

Черт.

Ну и соблазнитель!

Чу Шиянь даже расслышал, как стоящие рядом девушки шумно сглотнули слюну. Ему нестерпимо захотелось подойти и стащить его оттуда. Но тут он о чем-то задумался, и его лицо слегка порозовело.

Вскоре зачет был окончен. Восемьдесят пять раз — учитель физкультуры с восторгом объявил, что это лучший результат за день. Толпа взорвалась овациями.

Когда Фэн Цзюньшань и Лу Цзюнь подошли, они увидели, что Чу Шиянь стоит с бутылкой воды и выглядит крайне раздраженным. Пластиковая бутылка в его руке была смята в гармошку.

— Есть еще те, кто не сдавал? — огляделся учитель.

— Учитель, я еще не сдавал, — прохромал вперед Цинь Лан.

— Ты же травмирован, стоит ли продолжать? — учитель недовольно взглянул на ведомость. — Ты уже сдал пять нормативов, хватит с тебя.

— Учитель, для подтягиваний ноги не нужны, со мной все будет в порядке.

Сказав это, Цинь Лан улыбнулся стоящему рядом Чжоу Цзиню.

Чжоу Цзинь подумал: у спортсменов и правда неистребимая жажда победы.

Вдруг раздался еще один голос:

— Я тоже хочу сдать.

Все обернулись: это был молодой господин Янь.

— Чу Шиянь, тебя нет в списке, — удивился учитель.

— Теперь будет, — Чу Шиянь сунул одну руку в карман и дерзко вскинул бровь, глядя на Цинь Лана.

В толпе начались перешептывания:

— Похоже, назревает дуэль.

— И правда. Интересно, когда это Цинь Лан успел перейти дорогу молодому господину Яню?

Учитель физкультуры, разумеется, не стал возражать — все знали, что семья Чу является крупнейшим акционером университетского совета.

Чжоу Цзинь не хотел вмешиваться, но, вспомнив наставления врача, подошел к Чу Шияню:

— У тебя травма запястья, ты не сможешь это сделать.

Чу Шиянь завелся и холодно бросил в ответ:

— Ты что, живешь на берегу моря, что так широко загребаешь? Не твое дело.

Чжоу Цзинь похолодел, развернулся и хотел уйти. Он взрослый человек, и если у того есть свое мнение, к чему ему лезть не в свое дело.

Увидев, что он уходит, Чу Шиянь крикнул:

— Учитель, пусть Чжоу Цзинь записывает результаты!

Чжоу Цзинь был дежурным, поэтому учитель без колебаний передал ему журнал:

— Хорошо.

Чжоу Цзиню пришлось взять журнал и встать под перекладиной. Раздался свисток. Зачет начался. Цинь Лан и Чу Шиянь одновременно подпрыгнули, схватились за перекладину и принялись один за другим делать подтягивания. Движения были четкими, борьба — ожесточенной.

Не прошло и десяти раз, как бинты на руках Чу Шияня пропитались кровью. Студенты плотным кольцом обступили их.

— Что происходит, почему он так упирается?

— Кто знает, но никто не смеет его остановить. Вы посмотрите на лицо молодого господина Яня — кто рискнет?

Фэн Цзюньшань и Лу Цзюнь, встревоженные, уже собирались вмешаться, как вдруг увидели, что Чжоу Цзинь подошел к перекладине и крепко схватил Чу Шияня за ноги, позволив тому буквально сесть ему на плечи.

— О боже мой… — девушки в толпе в шоке прикрыли рты руками. Неужели это то, на что им позволено смотреть?

Чу Шиянь остолбенел. Пот залил глаза, он ничего не видел, а когда пришел в себя, обнаружил, что Чжоу Цзинь уже поставил его на землю.

— Ты…

Встретившись с ледяным взглядом Чжоу Цзиня, Чу Шиянь проглотил слова, готовые сорваться с языка.

Чжоу Цзинь передал журнал однокурснику:

— Прошу прощения, у студента Чу травма, я отведу его в медпункт. Записывай результаты вместо меня.

Тот поспешно закивал. Не обращая внимания на взгляды окружающих, Чжоу Цзинь потащил Чу Шияня прочь.

— Эй, не иди так быстро, эй!

Завернув за угол, где никого не было, Чжоу Цзинь прижал Чу Шияня к стене, уперевшись рукой в стену рядом с его головой. Они стояли так близко, что чувствовали дыхание друг друга. Вокруг витал аромат Чжоу Цзиня, от которого у Чу Шияня подкосились ноги.

Он чувствовал, что Чжоу Цзинь в ярости, и решил, что это из-за Цинь Лана. В сердце кольнуло, и он с вызовом бросил:

— Что, так сильно он тебе нравится? Так хочешь, чтобы он блистал? Ну травмировал я ногу, и что? У меня вот рука повреждена, но я же не веду себя так жеманно, как он!

Говоря это, он почувствовал себя обиженным, голос дрогнул.

Чжоу Цзинь стоял с мрачным выражением лица, пытаясь подавить гнев и не выпустить на волю зверя, живущего внутри. Он ненавидел, когда кто-то другой управляет его эмоциями. Он не хотел злиться, видя, как этот человек до крови рвет жилы, лишь бы доказать свою правоту. Чжоу Цзинь убеждал себя: они знакомы три года, даже к кошке или собаке за это время привяжешься.

Он медленно выдохнул, успокаиваясь, но не проронил ни слова утешения. Достав из кармана лекарство, он взял руку Чу Шияня, намереваясь обработать рану.

Но тот выдернул руку. Чжоу Цзинь не объяснился, а значит, что? Неужели он действительно влюбился в Цинь Лана?

Гнев и горечь заполнили грудь, стало трудно дышать. Чу Шиянь отчаянно забился.

— Не двигайся.

Чжоу Цзинь холодно приказал, сжав запястье Чу Шияня словно стальными тисками. Чу Шиянь впервые видел Чжоу Цзиня таким злым — и все из-за кого-то другого. Его переполняли эмоции, он бросился на Чжоу Цзиня и с силой впился зубами в его шею, едва не вырвав кусок кожи.

Чжоу Цзинь болезненно охнул.

Что за напасть с этим Чу Шиянем в этой жизни? Обидчивый, плаксивый, да еще и кусается. Прямо как взбешенный лев.

Однако он не шелохнулся, покорно стоя на месте. Он понимал Чу Шияня: если не дать ему выплеснуть ярость, рано или поздно это приведет к еще большим неприятностям.

Вдруг он почувствовал влагу на шее и замер. Неужели…

Он отстранил Чу Шияня, подхватив его за подбородок и заставив поднять голову. Глаза Чу Шияня покраснели, как у кролика, слезы переполняли их, но в глубине светилось упрямство.

Кто же так плачет? Беззвучно, просто роняя слезы.

У Чжоу Цзиня от этого зрелища запульсировало в висках.

http://bllate.org/book/23555/2556281