Готовый перевод It's Fine, She's All-Powerful, I'm Just Slacking / Неважно, она всё может, а я забил: Глава 16

— Цзиньюэ-цзе, ты наконец-то вернулась! — стоило ей войти в класс, как Ли Цзюнь, словно прилипчивый пластырь, тут же приклеился к ней, и оторвать его было решительно невозможно.

Цзян Цзиньюэ неторопливо сняла рюкзак и только после этого повернула голову к Ли Цзюню.

— Цзиньюэ-цзе, на следующий день после твоего ухода та самая Ли Ми из четвёртого класса тоже отпросилась, не знаю куда, и до сих пор не вернулась! — подумав, он добавил: — Неужели она пошла творить какие-то гадости?

Цзян Цзиньюэ захотелось показать ему два больших пальца: с такими способностями к дедукции ему впору открывать гадальную лавку — отбоя от клиентов не будет. К тому же, в юном возрасте он мог бы привлечь толпу девчонок, желающих погадать.

Вероятно, её взгляд был слишком уж пытливым, отчего у Ли Цзюня даже мурашки по коже побежали.

— Я что-то не то сказал?.. — он сглотнул и неуверенно замялся.

Цзян Цзиньюэ махнула рукой:

— Ладно, поняла. Хорошая работа. В обед угощу вас всех едой.

Группа «младших братьев», которые делали вид, что прилежно учатся, а на самом деле навострили уши, услышав это, наконец-то взорвалась ликованием. Атмосфера в третьем классе мгновенно стала радостной и оживлённой.

Лишь Цэнь Яо тихо решала задачи, даже не подняв головы.

— Угадай, когда вернётся Ли Ми?

Отделавшись от Ли Цзюня, Цзян Цзиньюэ оперлась правой рукой о парту, левой вертя ручку. В этом жесте сквозили такая небрежность и вольность, что это бросалось в глаза. Она задала вопрос с полуулыбкой.

— Не знаю.

Чу И ответил честно. Как система, он действительно плохо разбирался в человеческой психологии и всё ещё учился, к тому же совершенно не знал этого человека.

— Я думаю — прямо сейчас.

— Почему?

Цзян Цзиньюэ промолчала, лишь устремив взгляд в окно. Чу И чувствовал зуд от любопытства, желая узнать причину, но ответа не было. В конце концов, он сердито отключился.

Цзян Цзиньюэ, посмотревшая в окно, уже собралась с мыслями, чтобы дать пояснение, но обнаружила, что «системка» в гневе ушла в оффлайн, даже не попрощавшись. Она усмехнулась: ну и несдержанная же система! Никакой выдержки!

Что же до возвращения Ли Ми, то всё очевидно: она хочет посмотреть на её позор, на то, как Цзян Яньсю рассорится с ней в пух и прах. Конечно, это случится скоро. Она прибежит сюда, не терпя немедленного удовлетворения, чтобы посмотреть на её гнев и бессилие. Если бы это была прежняя владелица тела, то после предательства лучшей подруги она бы наверняка впала в истерику, отчаяние и была бы глубоко подавлена. Возможно, даже сломалась бы — всё-таки столько лет дружбы.

При этой мысли Цзян Цзиньюэ внезапно тихо рассмеялась — смех был чистым и бодрым, в нём чувствовалась лёгкость, отчего кто-то рядом невольно поднял голову и бросил на неё быстрый взгляд.

Впрочем, Цзян Цзиньюэ этого не заметила и, по привычке, погрузилась в глубокий сон. Голос учителя, читающего лекцию, превратился в колыбельную, в фоновый шум. Умиротворение, покой — всё это опьяняло, погружая в дремоту.

Она быстро вошла в Погружение в медитацию. Вокруг воцарилась тишина, сердце билось ровно, на душе было спокойно и приятно. Однако блаженство длилось недолго…

— Цзиньюэ-цзе, Ли Ми пришла! — её сладкий сон прервал громкий голос. Звучало это крайне встревоженно, даже панически.

Поняв, в чём дело, Цзян Цзиньюэ ожидаемо поднялась, и в тот же миг в сети появился Чу И.

— Говорила же, что угадаю.

Чу И, который, едва подключившись, услышал уверенный голос девушки, ответил:

— …

Ли Ми стояла одна у задней двери третьего класса, всё в том же образе нежной и хрупкой «белой лилии», которая, казалось, вот-вот упадёт от дуновения ветра. Увидев Цзян Цзиньюэ, она мягко и доброжелательно улыбнулась:

— Юэ-юэ, можем мы выйти прогуляться?

Ли Цзюнь, следовавший за Цзян Цзиньюэ, был настолько омерзевшей этим выражением лица, что машинально заслонил собой свою «сестру» и недобро процедил:

— Чего тебе надо?

Ли Ми запнулась и промолчала.

— Твой младший брат неплох, — не удержался от похвалы Чу И.

— Неплох-то неплох, да только глуповат немного.

— Сказала бы ему это в лицо, если такая смелая!

— Ты ядовитый.

— … — Чу И лишился дара речи. Ему срочно нужно изучить повседневную жизнь поколения «нулевых» — чем их там таким пичкают?

Закончив этот диалог, Цзян Цзиньюэ переключилась на троих собеседников:

— Ли Цзюнь, возвращайся в класс, я поговорю с ней сама.

— Но… — глупый парень хотел было что-то возразить, но наткнулся на взгляд, не терпящий возражений.

Он послушно закрыл рот и молча поплёлся обратно в класс, его одинокая холодная спина выглядела весьма примечательно.

— Юэ-юэ, в последнее время ты как будто другой человек. Раньше ты никогда не была со мной такой холодной, — Ли Ми семенила следом, в то время как идущая впереди девушка молчала. — С какого момента всё изменилось? — не получив ответа, «белая лилия» не рассердилась и вновь мягко улыбнулась: — После того случая в отеле?

Когда они дошли до безлюдного места, Ли Ми вдруг сбросила маску привычной нежности и чистоты, дёрнула уголком губ и бесстрастно приблизилась к ней:

— Цзян Цзиньюэ, всё то, что ты натворила, рано или поздно станет известно. Вот к чему привело наше расставание!

Её тон кардинально отличался от прежнего. Если бы Цзян Цзиньюэ не знала, что это истинное лицо Ли Ми, она бы подумала, что в ту вселился демон. Вокруг не было студентов, место было тихим и безопасным.

— Эта дура Цзян Яньсю наверняка уже знает, что ты натворила. Ты всё ещё хочешь откреститься от меня? — она злобно уставилась на девушку, чьё лицо оставалось невозмутимым, и насмешливо добавила: — Бесполезно. Даже если ты раскаешься, что с того? Они не поверят. Будь умницей, Юэ-юэ, возвращайся, я тебя прощу.

Выражение лица Ли Ми вновь стало мягким — непосвящённый решил бы, что всё произошедшее до этого было лишь ночным кошмаром.

— Она всерьёз хочет, чтобы ты и дальше была её «ручным киллером»! — возмутился Чу И, слушавший их диалог. — Вот же наглость!

— Возможно, она думает, что я всё ещё та старая Цзян Цзиньюэ, наивная дурочка.

— Я знаю, я знаю, я выучил этот урок! Это называется: «Я стою перед тобой, но ты видишь во мне лишь тень прошлого»!

— А ты быстро учишься, системка.

Цзян Цзиньюэ наконец посмотрела на Ли Ми, которая продолжала свой длинный монолог, и приложила указательный палец к губам, делая знак «тише», после чего безжалостно отрезала:

— Ты слишком шумная.

— Искренность — всегда безотказное оружие.

Как только слова были произнесены, лицо Ли Ми пошло пятнами — то бледнело, то краснело, зрелище было весьма занятным!

— Цзян Цзиньюэ! Хорошо, жди! Пройдёт совсем немного времени, и все тебя возненавидят, все от тебя отвернутся! Тогда посмотрим, сохранишь ли ты это своё наплевательское выражение лица!

Ли Ми была в ярости и злобно сверкнула глазами. Сегодня она пришла сюда, во-первых, чтобы полюбоваться на страдания Цзян Цзиньюэ, а во-вторых — дать ей шанс вернуться. Она не хотела терять такой полезный инструмент. И подумать только, этот непослушный «инструмент» посмел назвать её шумной и строить из себя высокомерную особу! Сама же столько гадостей натворила, к чему теперь эта показуха?

Цзян Цзиньюэ, выслушав это, ничуть не разозлилась и ответила холодно:

— Можешь попробовать.

Эта фраза окончательно вывела Ли Ми из себя, и она замахнулась, собираясь влепить Цзян Цзиньюэ пощёчину.

— Она психует, она психует! — взвизгнул Чу И. — Хозяйка, осторожнее!

Цзян Цзиньюэ слегка качнулась, уклоняясь с невероятной лёгкостью, и тут же перехватила тонкое запястье «белой лилии», а другой рукой отвесила ей звонкую пощёчину.

— … — Ли Ми застыла на добрую минуту. Жгучая боль на щеке вернула её в реальность. Цзян Цзиньюэ посмела ударить её! Эта дрянь, как она посмела!

Она попыталась отыграться, но Цзян Цзиньюэ одной рукой перехватила оба её запястья, и тут же последовала вторая пощёчина. Ли Ми была совершенно ошарашена и застыла на месте, не понимая, что произошло.

— Круто!

— Ещё бы, тело прежней владелицы в хорошей форме, иначе я бы не справилась.

Не обращая больше внимания на «живой мешок для битья», Цзян Цзиньюэ развернулась и ушла.

http://bllate.org/book/23552/2555668