Готовый перевод It's Fine, She's All-Powerful, I'm Just Slacking / Неважно, она всё может, а я забил: Глава 9

Неизвестно, сколько прошло времени. Правая рука, на которой лежала голова, совсем затекла, и от вида огромного нуля в сознании Цзян Цзиньюэ внезапно проснулась.

Идет последний урок перед концом занятий.

— С каждым днем ты спишь всё больше.

Чу И не скупился на похвалу, а Цзян Цзиньюэ принимала ее с невозмутимым спокойствием и даже удовольствием.

Подумать только, когда-то она могла обладать пятьюдесятью миллионами!

Пока она предавалась самолюбованию, послышался чистый, по-юношески звонкий голос. Она в недоумении обернулась.

Снаружи в окно стучал парень: стрижка под машинку, широкие плечи, смуглая кожа. Он улыбался, обнажая ослепительно белые зубы, и выглядел немного простовато.

Чжэн Юань из седьмого класса?

Один из близких друзей прежней владелицы тела. Они познакомились в игре и часто вместе рубились в онлайне.

Их дружба была чистой и долгой. Никакой романтики, никакой корысти — просто хорошие приятели.

Жаль, что позже, узнав о мерзких поступках той девушки, он стал постепенно отдаляться.

Он был одним из тех, кто отвернулся от нее.

— А-Юэ, ты все-таки вернулась! Дела уладила? — Цзян Цзиньюэ приоткрыла окно. Парень слегка наклонил голову, и в его голосе, несмотря на тихий тон, отчетливо слышались возбуждение и участие.

— Угу, — Цзян Цзиньюэ подавила зевоту и постаралась взбодриться. — Зачем искал?

/В последние дни я прямо нарасхват, только и делают, что ищут! У прежней хозяйки что, бафф панды был? /

Снаружи она выглядела сонной мухой, а внутри была на грани нервного срыва.

— Скорее, бафф коалы, — сухо заметила Чу И.

/Сказано отлично, в следующий раз лучше промолчи. /

Чу И была принудительно отключена:

— ...

Закончив этот пустой разговор, она услышала удивленный голос парня:

— А-Юэ, ты что, забыла о нашей договоренности?

Он не решался говорить громко, ведь у нее шел урок, но учитель был настолько увлечен лекцией, что не обратил внимания.

— Не забыла. Продолжай, — Цзян Цзиньюэ лихорадочно перерыла память, но ничего не нашла, поэтому жестом предложила ему говорить дальше.

— Вот и отлично. Завтра в четыре часа дня, в комнате отдыха на первом этаже спортзала. Не забудь прийти вовремя!

Не дожидаясь ответа, Чжэн Юань поспешно отступил назад. Учительница перевела взгляд на Цзян Цзиньюэ, но когда посмотрела снова, парня уже и след простыл.

Цзян Цзиньюэ, пребывая в полном недоумении, машинально закрыла окно и тут же столкнулась с леденящим взглядом преподавательницы.

Она ничуть не испугалась.

Секунду спустя:

— Цзян Цзиньюэ, иди к доске и реши эту задачу! — женщина средних лет, известная в школе как «Мастер-убийца», громко указала на доску, любезно уступила место и отошла к дверям класса.

Ее взгляд, пробирающий до костей, был намертво прикован к девушке.

Цзян Цзиньюэ медленно подняла глаза. Обычная задача на конические сечения, обязательная для ЕГЭ.

Не спрашивайте, видела — значит, знаю.

Со стороны ее свиты на нее устремились горящие взгляды, полные веры и ожидания.

Успеваемость прежней хозяйки была лучшей среди них, так что, конечно, первая часть этой задачи для нее — сущий пустяк.

— Почему ты не встаешь? — не выдержала Чу И, прождав довольно долго.

/Я не знаю как. Зачем мне туда идти? /

/Чтобы устроить шоу: начала за здравие, а в итоге — ноль баллов? /

Цзян Цзиньюэ приподняла бровь с таким видом, будто это было очевидно.

— Так ты «настоящая» двоечница?

/В прошлой жизни у меня было двадцать «хвостов» в год, восемнадцать предметов на пересдаче. /

/Чуть не отчислили. /

— ...

«Мастер-убийца» уже чувствовала, как затекают ноги. Она смотрела, как девушка наконец неспешно поднялась, а затем...

— Учитель, я не знаю, как это решать, — она подняла голову и произнесла это без тени раскаяния. Голос был негромким, но в наступившей тишине прозвучал ясно и отчетливо.

В ее чистых глазах отражался закат, оранжево-красные лучи падали на растрепанные волосы.

Все это на фоне притихшего класса и ошарашенных учеников.

Главное — искренность!

Ли Цзюнь в неверии раскрыл рот. Неужели их «старшая сестра Юэ» могла быть такой дерзкой?

Вроде бы нет. Раньше она просто молча вставала и уходила, если не знала ответа.

— Цзян Цзиньюэ, не знаешь, так еще и отлыниваешь? Из сорока минут урока ты проспала тридцать! Думаешь, я не видела, как ты только что болтала с учеником из другого класса? — «Мастер-убийца» не выдержала, на ее лбу вздулись вены, предвещая бурю.

/Эта учительница в тренде, знает слово «отлынивать». /

— Может, попробуешь выйти? — подначила Чу И.

/Отказываюсь. Путь слишком длинный, лень. Вот если бы была помощь со стороны... /

Она бросила многозначительный взгляд на соседа, но встретила лишь холодный взгляд.

— Рассчитывай на свои силы, — Чу И с трудом сдержала смешок и продолжила наставлять.

«Мастер-убийца», видя, что девушка долго молчит — а со стороны это выглядело как глубокое раскаяние — наполовину остыла и досадливо махнула рукой:

— Садись. И хорошенько подумай над своим поведением.

Чу И, такого поворота не ожидавшая:

— ...

Девушка даже одарила ее легкой, победной улыбкой.

До самого звонка Цзян Цзиньюэ сидела, подперев голову рукой, прищурив лисьи глаза, то ли дремля, то ли бодрствуя.

— Сестра Юэ? — Ли Цзюнь подошел с баскетбольным мячом и осторожно коснулся ее плеча, не решаясь говорить громко.

У этой сестренки характер переменчивый.

— М-м?

— Завтра товарищеский матч, идешь?

— Какой еще матч? — Цзян Цзиньюэ открыла глаза и пробормотала что-то невнятное, всем видом показывая, что ничего не помнит.

— Ну, тот самый, с братом Юанем, еще в прошлом месяце договаривались, — Ли Цзюнь решил, что она просто не проснулась, и начал объяснять подробнее.

— А, тот самый, завтра в четыре, на первом этаже спортзала?

— Точно! — Ли Цзюнь просиял, увидев, что она вспомнила.

Цзян Цзиньюэ, которая до сих пор понятия не имела, что это за матч, уверенно ответила:

— Без проблем.

— Есть один вопрос, не знаю, стоит ли его задавать... — только когда Ли Цзюнь ушел, подала голос давно молчавшая Чу И.

/Отлично, тогда и не надо. /

Она ловко улеглась на парту и больше не вставала.

Ну и ладно, не буду — у системы тоже есть характер!

...

Если кто-то спросит, каково это — проспать весь день, не болит ли спина, не мутнеет ли в глазах и не чувствуется ли упадок сил?

Цзян Цзиньюэ ответила бы: да, болит, но это нормально. Это цена, которую нужно платить за хороший сон, и она готова ее платить!

Однако если кто-то посмеет потревожить ее сон, то этот человек заплатит куда более высокую цену.

Наступила ночь — время покоя. В темном небе застыл холодный серп луны.

Внезапный крик разрушил тишину.

— Ребята Гу победили!

— И как только третий класс умудрился вырваться вперед? Играли ужасно, из десяти мячей восемь мимо.

— Точно-точно! И еще хотят представлять школу на лиге, мечтать не вредно!

Шумная компания задержалась неподалеку, а затем донесся голос, не слишком громкий, но отчетливый:

— Слышали? Гу бросил Цзян Цзиньюэ. Видать, в сердце нет места для девчонок, когда в руках меч справедливости!

Другой тут же подхватил:

— По мне так эта Цзян Цзиньюэ хоть и верховодит в школе, но Гу и в подметки не годится!

— Верно, верно...

Смех удалялся. Цзян Цзиньюэ, услышавшая все до последнего слова, погрузилась в молчание. Ее хрупкая фигура в тени казалась одинокой.

Но слышала это не только она: соседняя девушка на секунду замерла с ручкой в руке, а затем снова уткнулась в тетрадь.

— Хозяйка, они говорят не про тебя, не принимай близко к сердцу, — Чу И попыталась утешить ее, зная, что такие слова кому угодно неприятны.

Можно лишь сказать, что у прежней хозяйки был дурной вкус — запала на внешность.

Да и внешность-то так себе.

К тому же, хоть Цзян Цзиньюэ и была школьной грозой, разве мало у нее было недоброжелателей в тени?

Люди верят лишь в то, во что хотят верить.

http://bllate.org/book/23552/2555661