Готовый перевод It's Fine, She's All-Powerful, I'm Just Slacking / Неважно, она всё может, а я забил: Глава 2

Благодаря рассказу Чу И Цзян Цзиньюэ удалось восстановить примерную картину жизни своей предшественницы.

Разница в возрасте между ней и сестрой составляла пять лет. С самого детства Цзиньюэ жила в тени Цзян Яньсю. Та с четырех лет выступала на сцене, завоевав славу юной звезды, к восьми годам была уже широко известна, и многие агенты мечтали заполучить её. В пятнадцать лет она успешно сдала экзамены и поступила в Пекинский университет, в восемнадцать — выпустилась и открыла свою компанию. Сейчас она была президентом успешной публичной корпорации с годовым доходом, превышающим десять миллионов.

Словно она с рождения держала в руках сценарий главной героини. Нет, почему словно? Она и была главной героиней.

Родители, естественно, души не чаяли в такой блистательной дочери, и чем старше становилась Цзян Цзиньюэ — озорная, непокорная и вечно доставляющая хлопот, — тем больше она их раздражала. Отношение к сестрам было диаметрально противоположным. А все выходки предшественницы были лишь отчаянной попыткой привлечь хоть немного внимания.

Родители только о Цзян Яньсю и говорили, только ей восхищались, только её достижениями хвастались перед окружающими, словно забыв о существовании младшей дочери. В итоге Цзиньюэ возненавидела сестру за её безупречность и начала строить против неё козни. Но даже у доброй и искренней Цзян Яньсю терпение не было безграничным: после череды подстав отношения между сестрами окончательно рухнули. Узнав правду, семья отвернулась от Цзиньюэ, бросив её на произвол судьбы.

Но самым страшным ударом стало предательство парня, с которым она встречалась три года. На выпускном вечере он демонстративно порвал с ней, опозорив на глазах у всех, — и лишь для того, чтобы подлизаться к Цзян Яньсю! Друзья тоже один за другим отвернулись от неё.

В конце концов, предшественница угасла в полном одиночестве. Никто даже не пришел навестить её перед смертью, и она стала неприкаянным духом, скитающимся по свету.

И вот теперь Цзян Цзиньюэ оказалась в теле героини как раз в тот самый момент, когда та впервые решила навредить сестре. План был прост: устроить ловушку в баре, чтобы опозорить Цзян Яньсю. Но вместо сестры в сеть попал курьер. В ярости Цзиньюэ избила парня, и теперь он был в больнице.

Мать, Линь Цзыюэ, была в ужасе и не решалась рассказать обо всем отцу, боясь, что тот в приступе гнева выгонит дочь из дома. Сама же Цзиньюэ ни капли не раскаивалась, из-за чего отношения с семьей стали еще хуже. Позже, узнав правду, Цзян Яньсю окончательно отдалилась от сестры. Находясь в пубертатном периоде, Цзиньюэ вела себя все более радикально, пока в итоге не совершила непростительное преступление, о котором жалела всю оставшуюся жизнь.

Ну и бред! Хуже не придумаешь!

Разве плохо иметь сестру, которая способна свернуть горы? Разве не приятно просто лечь на дно и ничего не делать? Потерянная душа, разве ты не понимаешь, что лежать на дне — это блаженство!

Цзян Цзиньюэ мысленно бесновалась. Мало того, что ей нужно было выживать, так еще и система требовала превзойти Цзян Яньсю. Она не знала, что для этого нужно — построить космическую ракету, что ли? Превзойти такую личность — непосильная задача для королевы лени!

Впрочем, сейчас важнее было разобраться с тем бардаком, что оставила после себя предшественница. За окном стемнело, в холле никого не было. Она поднялась с дивана, и тут же автоматически зажегся свет. На журнальном столике лежал телефон, экран которого непрерывно мигал: пришло несколько десятков сообщений от одного и того же человека.

Цзян Цзиньюэ открыла чат. Имя контакта: Ли-милая.

Она была искренне разочарована. Как и ожидалось, это была лучшая подруга и по совместительству главный стратег предшественницы — Ли Ми, которая вечно подкидывала ей дурацкие идеи, разрушая отношения с сестрой. И этот провальный план тоже был её рук делом. Цзян Цзиньюэ дала объективную оценку: у самой предшественницы мозгов бы не хватило на такой феерический план.

Чу И, только что включившийся, как раз услышал эту реплику:

— ...

Он не был уверен, кого именно она сейчас высмеяла.

— Юэ-Юэ, почему ты не отвечаешь? — Цзян Цзиньюэ задержала взгляд на последнем сообщении и, подавив приступ тошноты, пролистала переписку вверх.

Подруга спрашивала, удался ли план, не обнаружили ли её, и притворно волновалась, почему та так долго молчит. Идеальный образ нежной и заботливой подруги. Будь на её месте прежняя Цзиньюэ, она бы уже рыдала, изливая душу. Несмотря на бунтарский дух, внутри у неё была скрытая уязвимость, которую она показывала только Ли Ми. А Ли Ми просто использовала её как пушечное мясо.

Ли Ми была влюблена в парня по соседству, Юй Бая, а тот, в свою очередь, сох по Цзян Яньсю. Естественно, Ли Ми ненавидела Цзян Яньсю всей душой и постоянно подстрекала Цзиньюэ, разжигая вражду между сестрами. Предшественница была настолько наивна и глупа, что легко попадалась на удочку и с радостью выступала в роли пешки.

Цзян Цзиньюэ видела много глупцов, но таких — еще никогда. Она лениво откинулась на спинку дивана, набрала несколько слов и нажала отправить. Затем, не теряя времени, заблокировала контакт, удалила переписку и почистила соцсети.

Чу И, наблюдавший за всем этим:

— ...

— Кто не рубит вовремя, тот сам страдает от последствий.

— Хозяйка, дальше по сюжету возвращается Цзян Юньтянь, чтобы отчитать тебя за содеянное.

Словно подтверждая его слова, снаружи послышался шум автомобильных шин, постепенно приближающийся к дому.

— Как вовремя. Семейный дуэт по воспитанию в полном составе. Ты веришь в свет?

— ...

Чу И, который только что за неё переживал, окончательно притих.

Цзян Цзиньюэ с неохотой поднялась. Входная дверь распахнулась с грохотом, и в комнату, словно полководец с поля боя, ворвался мужчина с яростным лицом. В его глазах читалась такая ненависть, будто он готов был разорвать её на куски.

— Не к добру это. Может, мне сбежать?

Это был отец, Цзян Юньтянь — человек, который привык властвовать в деловом мире, обладающий жестким и решительным характером. Из-за случившегося его ожидания относительно младшей дочери упали до критической отметки.

— Цзян Цзиньюэ! Ты опозорила меня на весь свет! Президент корпорации Цзян вынуждена бегать по полицейским участкам — завтра же все газеты будут пестреть заголовками о нас! Ты целыми днями бездельничаешь, посмотри на себя, чем ты отличаешься от уличных хулиганов?

Мужчина был в ярости, его глаза, острые как ножи, казалось, готовы были пронзить её насквозь. Особенно его раздражал её вызывающий наряд, ярко сверкавший под лампами. Грудь его тяжело вздымалась, он с трудом сдерживал себя, чтобы не ударить её.

Линь Цзыюэ, шедшая следом, поняла, что ситуация накаляется, и тут же бросилась к мужу:

— Юньтянь, не злись, не стоит того, чтобы портить здоровье. Сядь, пожалуйста.

Она усадила его, а сама с изможденным видом посмотрела на девушку, которая так и стояла на месте. У неё не было сил на долгие нотации, она лишь кивком велела дочери подойти и извиниться. Скрыть этот инцидент от отца не удалось.

Цзян Цзиньюэ поняла намек. Она приняла вид покаявшейся грешницы, отбросив привычную спесь. В её глазах, обычно дерзких, теперь отражались звезды, а в осанке сквозила тихая покорность.

Гнев Цзян Юньтяня наполовину улетучился, когда он услышал тихий голос дочери:

— Прости, папа, мама. Цзиньюэ осознала свою ошибку.

Я ошиблась, но в следующий раз сделаю это снова!

Чу И, наблюдавший за процессом:

— ...

Предшественница практически никогда не извинялась перед родителями. Она была настолько высокомерной, что даже осознав ошибку, не могла переступить через свою гордость. Оба родителя замерли в удивлении. Линь Цзыюэ не ожидала, что дочь сегодня будет такой послушной — ведь еще утром она ей дерзила.

Цзян Юньтянь, хоть и был строг, не был бесчувственным отцом. Ошибка Цзиньюэ была поправима, и в глубине души он все еще хотел дать ей шанс на исправление.

— Больше я не буду вести себя так капризно, — добавила девушка, склонив голову.

Линь Цзыюэ тут же подхватила:

— Юньтянь, видишь, Цзиньюэ уже извинилась, дай ей еще один шанс, хорошо?

http://bllate.org/book/23552/2555654