Готовый перевод Quick Transmigration: The Yandere Tycoon Acts Cute After Going Mad / Быстрое перемещение: Безумный босс снова играет в невинность: Глава 13

Цзян Сиюй не желал продолжать этот бессмысленный разговор. Бросив взгляд на Шан Ши, который всё ещё сидел на его кровати, он сухо произнёс:

— Я собираюсь отдыхать. Уходи.

— Брат, твои слова всегда застают врасплох, — Шан Ши поднялся, в его голосе прозвучала лёгкая ирония.

Он подошёл к Цзян Сиюю и остановился вплотную, не сводя с него пристального взгляда, а затем улыбнулся:

— Но я всё же хочу спросить… Ты привёл меня сюда, чтобы загладить свою вину?

Хотя Цзян Сиюй пока не мог быть уверен, не является ли это очередным сплетённым им враньём, он ответил:

— Если ты понимаешь это именно так…

Это было абсолютно верно, но договорить он не успел. Шан Ши небрежно перебил его:

— А если я не принимаю твои извинения?

Цзян Сиюй замер:

— ?

Не принимаешь — так вали отсюда и собирай мусор на улице. Виски Цзян Сиюя болезненно пульсировали, словно голова вот-вот лопнет от этого абсурда. Он сжал кулаки, разжал их, глубоко вдохнул и ледяным тоном процедил:

— Считай, что я ничего не говорил.

Я извиняюсь, ты не принимаешь. Разве одно мешает другому? Совершенно не мешает.

Как раз когда он собирался выставить незваного гостя, тот внезапно подался вперёд. Огромная тень накрыла Цзян Сиюя, полностью поглощая его. Для такого альфы, как Цзян Сиюй, подобное давление было крайне неприятным. Впрочем, сам он, будучи ростом метр восемьдесят шесть, среди других альф смотрелся весьма внушительно, но этот парень, Шан Ши, казался каким-то мутантом.

Лишь позже, изучив досье, Цзян Сиюй понял, в чём дело: метр девяносто семь, профессиональный спортсмен, игрок национальной сборной по волейболу. Теперь его рост уже не казался чем-то странным. В документах также значилось, что он учится в Цзяндуском университете. С таким образованием и карьерой его жизнь была отнюдь не плохой — напротив, весьма блестящей.

Но раз ты не принимаешь извинения, так не принимай, зачем лезть так близко?

Цзян Сиюй с раздражением отступил, его голос дрожал от гнева:

— Всё, хватит. Поздно уже, можешь ты наконец проваливать спать?

Шан Ши протянул руку и нажал ему на плечо, пресекая попытку отстраниться. Его лицо вновь приняло привычное послушное выражение. Слегка повернув голову и вдыхая аромат его феромонов, он улыбнулся:

— Брат, я ещё не закончил.

Он наклонился ещё ниже, приближаясь к источнику холодного, чистого запаха:

— Я хотел сказать, что не принимаю извинения, лишённые чувств.

Там, где Цзян Сиюй не мог видеть, зрачки Шан Ши стали темнее ночи. Он молча смотрел на пульсирующую вену на шее и низким, хриплым голосом с усмешкой добавил:

— Мне нужно кое-что другое.

Цзян Сиюй, подавляя неприязнь к такой близости, холодно спросил:

— Что именно?

— Не скажу, — он многозначительно усмехнулся. Его разум, постепенно одурманенный ароматом жасмина, стал пустым, и он, потеряв контроль, подался вперёд, желая вдохнуть этот запах ещё глубже.

В итоге расстояние сократилось настолько, что его алые губы без всякого предупреждения коснулись щеки Цзян Сиюя.

Это было лёгкое, почти невесомое касание — словно капля воды, упавшая в озеро, не вызвавшая ряби, но перевернувшая всё скрытое в глубине. В одно мгновение в ушах воцарилась абсолютная тишина. Кроме тяжёлого дыхания друг друга, в комнате не было слышно ни звука.

Всё пропало!

Осознав, что он сделал, Шан Ши резко отпрянул. Он смотрел на красивое лицо Цзян Сиюя, чувствуя, как к лицу приливает кровь. Внутри него словно копошились тысячи муравьёв, и что-то важное рухнуло, как плотина.

— Я… — он инстинктивно отступил, голос его дрожал от напряжения. — Ты веришь, что я только что поцеловал воздух?

Шан Ши беспомощно развёл руками:

— Ладно, я знаю, что ты не веришь. Я правда не…

Он не хотел. Но под постепенно синеющим лицом Цзян Сиюя его голос окончательно сошёл на нет. Цзян Сиюй выглядел так, будто в него ударила молния. Его зрачки дрожали, и казалось, что его лицо, застывшее в каменной маске, вот-вот покроется трещинами от ярости.

Любое объяснение сейчас казалось бледным и нелепым. Шан Ши с досадой взъерошил волосы и прошептал:

— Может, мне извиниться перед тобой?

В ответ — мёртвая тишина и летящая в лицо пощёчина.

— Вон!

Шан Ши ловко увернулся, в несколько прыжков оказался у двери, и в ту же секунду она с грохотом захлопнулась прямо перед его носом. Даже декоративная картина на стене дрогнула и перекосилась.

Шан Ши обернулся, посмотрел на закрытую дверь, затем на кривую картину и виновато потёр нос. Неужели это было так шокирующе? Ну да, стоило ожидать, что он разозлится. Но почему ему показалось, что это было… мило?

Красота действительно ослепляет. Чёрт, он точно сошёл с ума.

Шан Ши прислонился спиной к стене, прижав правую руку к груди. Он чувствовал, как бешено колотится сердце, и не мог понять: почему он поцеловал его? Только потому, что он красив и приятно пахнет?

Он опустил голову, его ресницы отбрасывали тень на щёки, которые подозрительно покраснели, делая его лицо ещё более изящным. Неужели я ошибся в своём поле? Может, я не альфа, а омега? Только поэтому меня так одурманили его феромоны?

Он блуждал в своих мыслях, и выражение его лица, полное неловкости и смущения, выглядело на удивление гармонично. Чем больше он думал, тем сильнее паниковал. Собираясь уйти, он задел плечом кривую картину. Посмотрев на неё, он не сдержал лёгкой улыбки:

— Какая милая.

В его голосе сквозила странная интонация. Казалось, он говорил не только о картине. Он поправил её, улыбнулся и добавил:

— И картина тоже милая.

Даже мимо проходивший робот 00, пришедший разведать обстановку, получил свою порцию похвалы:

— И черепаха тоже милая.

Робот 00, проигнорировав слово черепаха, улетел в полном восторге.

А вот в ванной комнате дела обстояли куда хуже. Цзян Сиюй выглядел так, будто мир рухнул. Человек, который за десять тысяч лет никого не целовал, был готов содрать кожу со своей щеки.

Прошло несколько минут, он упёрся руками в раковину, позволяя воде стекать с подбородка. На тыльной стороне его ладоней вздулись вены — он с трудом сдерживал ярость. Цзян Сиюй медленно поднял голову и посмотрел в зеркало на своё мужественное лицо, которое сейчас пылало, как задница обезьяны. Он закрыл лицо руками, не в силах на это смотреть, как вдруг его взгляд упал на нечто розовое на собственной шее.

Он прищурился, слегка повернулся и вгляделся в отражение. В ванной стало так тихо, что был слышен лишь скрежет его зубов.

— Шан Ши…

Какого чёрта ты наклеил мне блокатор феромонов в виде клубнички!

http://bllate.org/book/23549/2555486