Готовый перевод Quick Trans / Перевоплощение: Когда второстепенный персонаж переписывает правила игры: Глава 21

Мэн Цונг, до чего же вы красноречивы. Из-за ваших слов я чуть было не подумал, что мы не на поле для гольфа, а на морском пляже.

Цзян Сюй улыбнулся с глубоким подтекстом.

Мэн Ян не сразу сообразил, что Цзян Сюй окольными путями намекает на то, что он сует нос не в свое дело, и выражение его лица мгновенно стало странным.

Как и сказал Цзян Сюй, большинство людей, приходивших в этот гольф-клуб, были представителями деловых кругов. Возможно, далеко не все они были лично знакомы с Цзян Сюем, но Мэн Цונга, главу корпорации Мэн, знали все.

Напряжение, витавшее между этими двумя мужчинами, было заметно любому наблюдателю, и их внимание уже давно перестало концентрироваться на самой игре.

Мэн Ян бросил взгляд на окружающие их взгляды, и раз уж в словесной перепалке он уступал Цзян Сюю, то решил сменить тактику и зайти напрямую.

— Разве сам господин Цзян не так же выгнал младшего брата из дома?

Ого!

Что за сенсационная новость?

Окружающие зеваки тут же навострили уши: неужели борьба за власть в богатом семействе!

Цзян Сюй окинул всех беглым взглядом, и вдруг его глаза остановились на ком-то позади плеча Мэн Яна, после чего он тронутельно улыбнулся краешками губ.

Эта улыбка отличалась от прежней холодной насмешки — она стала намного мягче, его персиковые глаза слегка изогнулись, источая улыбку, и вряд ли нашлось бы много людей, способных устоять перед подобным взглядом.

Брови Мэн Яна едва заметно дрогнули. Неужели Цзян Сюй так обращался с Цзян Нянем из-за того, что...

— Господин Мэн так хорошо осведомлен о делах моей семьи, что у меня возникло желание задать ему один вопрос, — с такой улыбкой Цзян Сюй посмотрел на Мэн Яна.

В этот момент у Мэн Яна пропустило удар сердце.

Среди мужчин, которых он повидал на своем веку, были и те, кто внешне превосходил Цзян Сюя, но той неуловимой притягательности, что исходила от Цзян Сюя, не было ни у кого из них.

— Спрашивайте, — ответил Мэн Ян, подавляя скрытый в глазах смысл.

Цзян Сюй произнес:

— Что почувствовал господин Мэн, когда узнал, что Цзян Нянь ради встречи с вами не побоялся подсыпать снотворное приемной матери, вырастившей его за пятнадцать лет?

— Что?

Мэн Ян опешил.

Не только он, но и все зеваки вокруг широко раскрыли глаза: дать снотворное приемной матери ради какого-то мужика — о таком случае впору кричать в новостях!

Цзян Сюй прикрыл глаза и легко усмехнулся:

— Похоже, Цзян Нянь не рассказал вам об этом.

Цзян Нянь знал, как болезненно Мэн Ян воспринимает тему своей покойной матери, как бы он посмел рассказать ему о таком?

Вспомнив привычное простодушие Цзян Няня, Мэн Ян с трудом в это верил.

— Раз Цзян Нянь прибег к столь крайним мерам, значит, вы наверняка ограничили его личную свободу, — с уверенностью заявил он.

— Если ограничивают личную свободу, можно обратиться в полицию. А когда Цзян Нянь подсыпал госпоже Цзян снотворное, он подумал о том, что у нее больное сердце?

Предельно холодный голос раздался чуть позади Мэн Яна. Молодой мужчина с суровым лицом неспешным шагом прошел мимо него.

Цзян Сюй прекрасно видел со своей стороны: Пэй Юйчжи был на несколько сантиметров выше Мэн Яна.

Прекрасно, просто великолепно!

В самом деле, если в начале истории Мэн Ян, известный своим происхождением и любовными скандалами, едва закончил университет, то Пэй Юйчжи, уверенно ворвавшийся в сложную паутину связей семьи Пэй и возглавивший корпорацию Шэнши, уже гремел своей репутацией далеко за ее пределами.

Окружающие зеваки тоже заметно присмирели с появлением Пэй Юйчжи.

Пэй Юйчжи остановился рядом с Цзян Сюем, и его намерение защитить его не нуждалось в лишних словах.

Цзян Сюй слегка улыбнулся уголками губ:

— Я бы хотел поправить господина Мэна: никто не ограничивал личную свободу Цзян Няня. Он сам пообещал моей матери, что не станет с вами видеться, и поскольку перед этим моя мать плохо себя чувствовала из-за переживаний о нем, ее попросили остаться дома и присмотреть за ним.

— Только вот мы никак не ожидали, что его способ заботы заключался в том, чтобы подсыпать лекарство в воду моей матери. Единственная удача — снотворное, которое он украл из моей комнаты, я вовремя заменил мелатонином, когда оно закончилось.

Цзян Сюй немного помолчал и продолжил:

— Я не знаю, с какой стати господин Мэн берется судить семейные дела клана Цзян, но хочу сказать вам всего две вещи.

— Во-первых, раз уж вы сошлись с моим младшим братом... с Цзян Нянем, то, пожалуйста, не обманывайте его ожиданий. Ради того, чтобы выбрать вас, он без колебаний отвернулся от семьи Цзян, которая растила его пятнадцать лет. Я надеюсь, что в дальнейшем ваши поступки будут стоить этой его привязанности.

— Во-вторых, я прошу господина Мэна не распространять за спиной слухи о том, будто семья Цзян ограничивает личную свободу Цзян Няня или плохо к нему относится. Семья Цзян чиста совестью перед Цзян Нянем за эти пятнадцать лет воспитания.

— Если у господина Мэна есть сомнения насчет моих слов, вы можете обратиться к самому Цзян Няню за подтверждением. Что бы он ни сказал, я могу сообщить вам только это, а если вам нужны реальные доказательства, у меня сохранилась запись с домашней камеры видеонаблюдения.

Столь четкая, последовательная и выверенная речь заставила присутствующих поверить ей по меньшей мере наполовину.

Во многом этому способствовала безупречная репутация прежнего владельца тела в деловых кругах, благодаря которой слова Цзян Сюя звучали куда убедительнее.

[Так и надо его ставить на место! От кого кайфует этот мир? От меня! Кот-бунтарь.jpg]

[Терпеть не могу, пусть этот самодовольный дурачок Мэн Ян намертво сцепится с Цзян Нянем!]

[Мэн Ян, иди крути романы со своими глупцами и не мешай нашему Бао Сюю и генеральному директору Пэю строить отношения.]

Количество зрителей в трансляции увеличилось до пятнадцати тысяч, но из-за роста базовой аудитории средний показатель удовлетворенности остался прежним.

Цзян Сюй повернулся к стоявшему рядом мужчине:

— Генеральный директор Пэй, у вас найдется время пообедать со мной и заодно обсудить детали нашего сотрудничества?

Пэй Юйчжи кивнул:

— Пойдемте.

Они развернулись вместе, оставив Мэн Яна стоять на прежнем месте. То, как его аргументированно и бесстрастно уделал Цзян Сюй, заставило его выглядеть явно проигравшим и довольно жалко.

Люди невольно думали: мажор есть мажор.

Красиво звучит — господин Мэн, а на деле — всего лишь влиятельный папаша, иначе с таким характером разве смог бы он занять кресло исполнительного директора корпорации?

Растерянность Мэн Яна сменилась яростью. Заметив тайные взгляды окружающих, он рявкнул:

— На что уставились?!

Он в гневе зашагал в сторону помещений, не зная то ли злиться на то, что только что оплошал, то ли на то, что Цзян Нянь от него что-то скрывал.

— Эй, собери мне всю информацию о Цзян Няне до и после того, как его усыновила семья Цзян.

Приказав своему помощнику, Мэн Ян пока отложил мысль связаться с Цзян Нянем — ему требовалось во всем разобраться самому.

...

Тем временем в зоне отдыха внутри клуба.

Пэй Юйчжи спросил:

— О чем вы хотели со мной поговорить?

Цзян Сюй взял себя в руки, моргнул и произнес:

— Поговорим о серьезной проблеме сотрудничества: что мы будем есть сегодня вечером? Что об этом думает генеральный директор Пэй?

Пэй Юйчжи ответил:

— На ваше усмотрение.

— Раз вы так говорите, тогда я уж не стану церемониться! — в глазах Цзян Сюя вспыхнул озорной огонек.

Пэй Юйчжи:

— Говорите.

Ему было любопытно узнать, какие еще фокусы с издевательствами припас Цзян Сюй.

Цзян Сюй заявил:

— Поедим у вас дома!

Выражение лица Пэй Юйчжи на мгновение замерло: судя по характеру Цзян Сюя, под словом поесть тот вполне мог подразумевать вовсе не трапезу за обеденным столом.

— Чего бы вам хотелось? — его лицо оставалось предельно невозмутимым.

Цзян Сюй серьезно задумался:

— А может, заглянем в супермаркет возле вашего дома и тогда решим? Вообще-то я сейчас не особо голоден, а когда я не голоден, мне не хочется есть.

В горле Пэй Юйчжи вырвался тихий смешок: кажется, тот вроде бы вынес вердикт, а вроде бы и нет.

Он кивнул в знак того, что понял, и тут же произнес:

— Выходим.

— М?

Цзян Сюй замер на секунду, прежде чем сообразить, что незаметно последовал за ним до самой раздевалки.

Бормоча что-то себе под нос, он попятился к выходу:

— Тц, подумаешь, невидаль, я ведь уже видел.

http://bllate.org/book/23548/2554570