Готовый перевод Quick Trans / Перевоплощение: Когда второстепенный персонаж переписывает правила игры: Глава 19

— Хочешь ударить — бей, зачем еще выбирать подходящий день!

— Лупим этого вселенского недоумка!

— У меня рука тяжелая, дай я ударю!

— Даже моя собака не несет такой чуши, как ты. Если не бить тебя, то кого?

— Показатель восторга зрителей изменился, текущее значение: 85.

— Папа.

Цзян Сюй сделал шаг вперед, чтобы для вида преградить отцу путь, но сделал это с опозданием, которое можно было измерить разве что миллиардами световых лет.

— Если ты до сих пор так обо мне думаешь, мне нечего тебе сказать.

Лицо отца Цзяна помрачнело.

— С сегодняшнего дня ты больше не член семьи Цзян. Я переведу на твою карту пять миллионов. А та квартира, которую мама подарила тебе на совершеннолетие... она оформлена на твое имя, я не стану ее забирать. Тебе скоро двадцать, дальше живи как знаешь.

— Папа Цзян, я сейчас разрыдаюсь! Даже после такого он дает ему пять миллионов? Посмотрите на меня, я ведь куда послушнее, чем Цзян Нянь!

— Сколько-сколько? Пять миллионов! Цзян Нянь, парень, ты совсем с катушек съехал? *Прикуривает сигарету.jpg*

— По моим прикидкам, та квартира в элитном районе возле университета стоит не меньше восьми миллионов...

— А можно было не давать ему денег? Я в недоумении. Разве Цзян Нянь не сможет комфортно жить и без семьи Цзян?

— Хм, такой поворот... пока не знаю, что думать, посмотрю дальше.

— А я уж думал, его вышвырнут из дома с пустыми карманами. Разочарование.

Цзян Сюй мельком глянул на чат. Показатель восторга не падал — в конце концов, его трансляцию смотрели уже десятки тысяч человек, а нетерпеливых зрителей среди них было меньшинство.

Даже если эти деньги попадут в руки Цзян Няня, ума распорядиться ими у него все равно не хватит. Отец Цзян сделал все, что мог, и если эта новость просочится, к нему не подкопаешься. В другой семье Цзян Няня могли бы действительно выставить за дверь без гроша.

Когда отец Цзян ушел в комнату успокаивать жену, Цзян Нянь, все еще прижимая ладони к пылающим щекам, наконец пришел в себя. Со слезами на глазах он издал горький смешок и посмотрел на Цзян Сюя, словно ожидая, что тот, как обычно, начнет его утешать.

Но Цзян Сюй не проронил ни слова. Он даже начал спокойно собирать со столика свой ноутбук.

Цзян Нянь был глубоко разочарован. Какая там любовь! Цзян Сюй ничем не лучше остальных!

Он затопал наверх и уже через пару минут с трудом приволок вниз тяжелый ящик. Раздался громкий хлопок — Цзян Нянь с силой швырнул на журнальный столик документы на квартиру и ключи. Его лицо было бледным, а губы плотно сжаты.

— Мне не нужны ваши деньги, которыми вы хотите меня унизить! И эта квартира мне не нужна! Я прекрасно проживу и без семьи Цзян!

Глядя на его показное упрямство, Цзян Сюй едва удержался от усмешки. У него было предчувствие, что однажды Цзян Нянь еще как вспомнит об этой квартире.

Что ж...

— Желаю тебе поскорее начать жизнь, о которой ты мечтаешь, и не пожалеть о своем выборе, — сказал Цзян Сюй.

— Я не пожалею! — отрезал Цзян Нянь, подхватил ящик и направился к выходу. — С этого дня я обретаю свободу, жизнь, которой никто не будет управлять. С чего бы мне жалеть?

Цзян Сюй улыбнулся. Надеюсь, так оно и будет.

У самого порога Цзян Нянь, словно желая что-то доказать, обернулся:

— Я не забираю ничего, что принадлежит семье Цзян. Этот ящик, одежда и мелочи внутри куплены на деньги, которые я заработал на летней подработке. А телефон — это твой подарок, я переведу тебе за него деньги.

Цзян Сюй ответил коротко:

— Как хочешь.

Вспоминая про летнюю подработку, Цзян Сюй не мог не усмехнуться. Семья Цзян обеспечивала его всем необходимым, но он во что бы то ни стало рвался работать, хотя заработанных денег едва хватало на покрытие расходов за один месяц. Основные траты — жизнь, обучение, путешествия — все оплачивали родители. Непонятно, что именно он пытался доказать своим упрямством. Вроде бы хотел быть независимым, но лишь наполовину.

Только покинув семью, которая оберегала его долгие годы, Цзян Нянь поймет, насколько жесток этот мир.

Выйдя на улицу, Цзян Нянь не удержался и позвонил Мэн Яну. Тот был на совещании и сначала хотел сбросить вызов, но передумал: если парень снова обидится, придется потратить кучу времени на примирения. Мэн Ян жестом остановил собрание, и все присутствующие принялись наблюдать, как он разговаривает по телефону.

Выслушав всхлипывания Цзян Няня о том, как его избили и выгнали из дома, Мэн Ян помрачнел. В нем взыграло не сочувствие, а раздражение от того, что кто-то посмел посягнуть на его собственность.

— Я пришлю Сяо Вана, он отвезет тебя в отель. Переждешь там, я во всем разберусь.

— Хорошо, — на душе у Цзян Няня стало сладко. Подумав, он добавил: — Может, лучше возьмем номер попроще? Этот люкс слишком дорогой, я не потяну.

Мэн Ян нахмурился:

— С чего ты взял, что должен платить? Я уже все оплатил.

— Нет, так нельзя, — упрямо ответил Цзян Нянь. — Даже если ты мой парень, я не могу просто так пользоваться твоими деньгами. В отношениях должно быть равенство. За прошлую ночь ладно, но за сегодняшнюю я переведу тебе половину стоимости, чтобы я не выглядел так, будто пользуюсь тобой, хорошо?

Последняя фраза прозвучала кокетливо. Мэн Яна это позабавило: через его постель прошло немало людей, но такой, как Цзян Нянь, ему встретился впервые.

— Кстати, сколько стоит номер за ночь?

Мэн Ян назвал сумму, и Цзян Нянь замолчал. Все деньги, которые он накопил, подрабатывая после совершеннолетия, не покрывали даже одной ночи в этом отеле. Но, не желая выглядеть в глазах Мэн Яна как очередной содержанец, он стиснул зубы:

— Я переведу тебе половину. Завтра я съеду оттуда, мне нужно снять жилье.

Цзян Нянь всегда мечтал о том, чтобы жить с любимым человеком, но с его нынешними доходами о совместной аренде с Мэн Яном не могло быть и речи. Придется искать что-то свое.

Мэн Ян уловил его замешательство и спросил:

— Если денег в обрез, не переводи. Семья Цзян тебе ничего не дала?

— Дали, но я не возьму. Это унижение для меня.

Сказав это, Цзян Нянь перевел Мэн Яну девять тысяч. Глядя на оставшиеся на счету девять тысяч, он подумал, что на какое-то время хватит. А там он найдет подработку, возьмет заказы на дизайн — неужели он не сможет себя прокормить?

Вдруг пришло уведомление о поступлении пяти миллионов. Вместе с деньгами на жизнь, которые ему давали раньше, на счету было пять с половиной миллионов. Разъяренный Цзян Нянь удалил сообщение и отвязал банковскую карту от всех платежных приложений.

С этого момента он не потратит ни цента из денег семьи Цзян!

Мэн Ян услышал, как ассистент вежливо торопит его, и Цзян Нянь, проявив чуткость, попрощался, чтобы тот мог продолжить совещание.

Как только он положил трубку, подъехал Сяо Ван. Цзян Нянь сел в машину и написал Чжао Наню, спрашивая, нет ли поблизости от университета подходящего жилья.

— С чего это ты вдруг решил снимать квартиру? Захотел самостоятельности? Жилье возле вуза дорогое: однокомнатная — около пяти тысяч, двухуровневые квартиры — больше шести, а двух- или трехкомнатные — от восьми до десяти тысяч. Но для тебя это, наверное, не проблема. Кстати, разве на твое восемнадцатилетие тетя и дядя не дарили тебе квартиру в этом районе? Если хочешь съехать, почему бы не поселиться там?

http://bllate.org/book/23548/2554568