Готовый перевод Quick Trans / Перевоплощение: Когда второстепенный персонаж переписывает правила игры: Глава 16

Цзян Сюй знал, как именно сбежал Цзян Нянь, ведь в оригинальном сюжете этот эпизод был прописан.

Цзян Нянь нашел в его комнате снотворное, подмешал его матери и улизнул на встречу с Мэн Яном.

Однако в первоначальной истории это происходило ближе к середине, когда Мэн Ян уже начал проявлять к Цзян Няню интерес. Сейчас же, в самом начале, Цзян Нянь уже способен на такое по отношению к собственной матери.

Что ж, надеяться на его исправление не стоило, и хорошо, что Цзян Сюй заранее принял меры предосторожности.

В этот раз мать должна наконец прозреть и перестать вестись на сладкие речи Цзян Няня.

Увидев Цзян Сюя, мать тут же протянула к нему руки, а в уголках её глаз заблестели слёзы.

Цзян Сюй сел рядом, и она тут же прильнула к нему.

— Я и подумать не могла, что Нянь-Нянь ради какого-то мужчины поступит так со мной. Он ведь обещал, что больше не будет видеться с Мэн Яном, по крайней мере, до окончания учебы...

— Я думала, он действительно понял наши благие намерения, а те слова были лишь сказаны сгоряча. Но он... он подсыпал мне снотворное!

— Мы ведь не ограничивали его свободу! Даже если бы он придумал какой-то предлог, чтобы уйти из дома, я бы так не расстроилась... но он подсыпал мне снотворное! — мать рыдала, не в силах вымолвить ни слова.

Когда отец услышал эти признания, его лицо на глазах стало ледяным.

— Нянь-Нянь... как он мог? — Цзян Сюй изобразил крайнее изумление. — Может, тут какая-то ошибка?

В глазах родителей он по-прежнему оставался любящим старшим братом, поэтому нужно было продолжать играть роль.

— Камеры всё зафиксировали, какая тут может быть ошибка? — холодно отрезал отец. — Хорошо, что ты настоял на установке новых камер наблюдения, которые разработала твоя компания. Иначе мы с мамой никогда бы не поверили, что ребенок, которого мы вырастили, может быть настолько жестоким.

Отец, вернувшись домой после банкета, разбудил мать, и, обнаружив отсутствие Цзян Няня, они сразу заподозрили неладное. Вспомнив о новых камерах, они решили проверить записи.

Никто из них не мог вообразить, что увидит нечто столь леденящее душу.

Когда Цзян Нянь наливал матери воды на кухне, он подмешал туда две таблетки снотворного!

К счастью, семейный врач сказал, что угрозы здоровью нет, и, поскольку ночь была поздней, они не стали вызывать Цзян Сюя домой.

Цзян Сюй обвел взглядом несколько новых декоративных элементов в гостиной.

В оригинальном сюжете они так и не узнали, что Цзян Нянь, не заботясь о безопасности матери, подсыпал ей снотворное. Если бы знали, то не стали бы ждать момента, когда их доведут до больницы, чтобы разочароваться в нем.

С самого момента своего появления в этом мире Цзян Сюй начал расставлять сети, и новые камеры отдела разработок стали вполне логичным обоснованием для слежки.

Лишь Цзян Нянь, целыми днями крутящийся вокруг Мэн Яна, не подозревал, что в доме появились глаза, о которых он даже не догадывался.

— А те слова! Какую чушь он нес твоей матери!

Грохот кулака отца по столу прервал раздумья Цзян Сюя. Он сразу понял, что, просматривая запись, отец увидел и тот момент, когда мать потеряла сознание от ярости.

— Шуфан, ты всё еще собираешься проявлять мягкость? — отец, хоть и был в ярости, смягчил тон, обращаясь к жене. — В больнице я спрашивал, что случилось, а ты лишь говорила, что это из-за того, что Цзян Нянь настаивает на отношениях с Мэн Яном, и ты просто разволновалась. Ты еще винила себя в том, что плохо его воспитала, и хотела всё исправить. Если бы я тогда знал, что он наговорил тебе таких гадостей, я бы вышвырнул его из дома не раздумывая!

— Папа, — вовремя вмешался Цзян Сюй, — ты хочешь выгнать Нянь-Няня из дома?

Отец был гораздо рассудительнее матери, и ключ к тому, чтобы отпустить Цзян Няня, лежал именно в руках матери.

Но у неё было больное сердце, и многие вещи нельзя было говорить напрямую.

Цзян Сюй мог лишь подталкивать их к решению шаг за шагом.

Отец посмотрел на него и вздохнул:

— Я знаю, что вы с Нянь-Нянем близки, и тебе трудно его отпустить. Но ты должен думать о матери. То, что он сделал, переходит все границы! А если бы он не рассчитал дозировку? Ты можешь представить последствия?

Цзян Сюй опустил глаза и потер нос. На самом деле, расстаться с ним было не так уж трудно.

Если бы Цзян Нянь действительно выкатился из дома Цзян, он бы, пожалуй, устроил вечеринку в честь этого события. Но разве об этом скажешь вслух?

— Я понимаю... Мне просто нужно время, чтобы это принять, — после долгого молчания ответил Цзян Сюй и посмотрел на мать.

Окончательное решение было за ней.

Если она проявит слабость сейчас, то удары, которые Цзян Нянь нанесет в будущем, будут только больнее.

— Сяо Сюй, позвони Нянь-Няню, пусть приедет. Твой звонок он примет.

Мать выглядела крайне изможденной, но судя по тону, она была готова расставить все точки над i.

— Хорошо.

Цзян Сюй набрал номер. Первый гудок шел долго, трубку не брали.

Лишь перед самым сбросом Цзян Нянь ответил.

Цзян Сюй включил громкую связь и позвал:

— Нянь-Нянь.

— ...Брат. — В голосе Цзян Няня отчетливо сквозила неуверенность.

— Ты где? — спросил Цзян Сюй.

Цзян Нянь без колебаний ответил, что он в университете. Не дожидаясь расспросов, он затараторил:

— Вчера я хотел дождаться вашего возвращения, но в студсовете возникли дела. Мама спала, я не хотел её будить, поэтому ушел, и вот, занят до сих пор.

Цзян Сюй бросил взгляд на отца, чье дыхание стало тяжелым от гнева, и на мать, которая с разочарованием закрыла глаза.

— Можешь сейчас приехать домой? Маме нездоровится.

— Нездоровится? Сильно? — Цзян Нянь резко повысил голос. И в этом не было заботы — лишь страх, что матери стало плохо из-за того самого снотворного.

Цзян Сюй ответил:

— В порядке, просто очень хочет тебя видеть.

На том конце провода наступила тишина.

Цзян Нянь колебался. Он ждал Мэн Яна, они договаривались вместе пообедать.

В этот момент дверь номера открылась, вошел Мэн Ян, пришедший раньше времени. Он позвал:

— Нянь-Нянь.

Цзян Нянь поспешно сделал жест, призывая его молчать, и, пытаясь скрыть правду, сказал:

— Брат, однокурсник зовет на лекцию. У нас две большие пары подряд, к обеду я точно не успею. Давай я приеду сразу, как освобожусь после обеда, хорошо?

Мэн Ян, хотя и не возражал словами, на деле действовал иначе: он обхватил Цзян Няня за талию, притянул к себе и, наклонившись, поцеловал.

— В-всё, договорились! Мне пора на лекцию!

Цзян Нянь торопливо закончил разговор и сбросил вызов.

Все присутствующие были взрослыми людьми, и каждый понял, почему за секунду до конца звонка голос Цзян Няня вдруг изменился.

В комнате воцарилась тишина.

А в отеле Мэн Ян продолжал целовать Цзян Няня еще некоторое время, прежде чем отпустить его.

— Звонил брату? — Мэн Ян говорил с иронией, глядя на него с невероятной нежностью.

Цзян Нянь не выносил такого взгляда. Сбивчиво дыша, он прошептал:

— Они еще не знают, что я сбежал, чтобы встретиться с тобой.

Мэн Ян рассеянно отозвался, но в голове у него внезапно всплыл образ, увиденный мельком на вчерашнем банкете.

Он хотел подойти к Цзян Сюю, но тут появился Цзян Нянь, и пришлось успокаивать его. А когда он снова посмотрел на второй этаж, Цзян Сюя там уже не было — зато он заметил Пэй Юйчжи, который стремительно направлялся наверх.

Раньше, глядя на них в отеле, ему не казалось, что они пара, но на банкете их поведение было очень похоже на отношения влюбленных.

Изначально Цзян Сюй привлекал его лишь внешне, но раз уж у того связь с Пэй Юйчжи, Мэн Ян не собирался лезть.

А Цзян Нянь... он был неплох, и Мэн Ян его любил.

Разве что был чересчур наивен и слишком навязчив.

Мэн Ян молчал, а Цзян Нянь, решив, что тот злится из-за ярого противостояния семьи Цзян их отношениям, поспешил прильнуть к его шее, ласково потираясь о него, и заговорил нежным голосом.

http://bllate.org/book/23548/2554565