Готовый перевод Quick Transmigration: Kidnap the Second Male Lead as My Wife / Быстрые миры: украду второго героя себе в мужья: Глава 11

Операционная лампа погасла, и вместе с ней погас свет в душе Чэн Цы.

Врач, не дожидаясь, пока он успеет спросить о состоянии родителей, лишь покачал головой:

— Мы сделали всё, что могли, но...

— Невозможно, это совершенно невозможно! Они же вчера звонили мне, договорились сегодня вместе пообедать! Мы ведь так и не успели поесть вместе! Как они могли вот так уйти? Вы обманываете меня, правда? Вы всё врете!

Чэн Цы кричал, срываясь на истерику.

Однако молчание окружающих было красноречивее любых слов: они подтверждали, что его родителей больше нет. Он остался один.

Когда Шэнь Хэ примчался в больницу, он увидел Чэн Цы, который сидел на полу посреди лужи воды. Взгляд парня был расфокусирован, пустые глаза неотрывно следили за тем, как медсестры вывозят на каталке два неподвижных тела.

Чэн Цы поднялся с пола, шатаясь, подошел ближе. Он откинул белую ткань, закрывавшую лица родителей, рухнул на колени и зарыдал, припав к ним.

Шэнь Хэ подошел, опустился на одно колено и заключил Чэн Цы в объятия, позволяя тому уткнуться лицом в свое плечо.

Шэнь Хэ медленно поглаживал его по спине. Рыдания Чэн Цы, поначалу тихие, переросли в громкий, надрывный плач. Рубашка на плече Шэнь Хэ насквозь промокла от слез, пятно расползалось всё шире.

В конце концов всхлипы стихли, и воцарилась тишина.

— Старший, — прохрипел Чэн Цы, — у меня больше нет родителей.

Он крепче обнял Шэнь Хэ, словно это было единственное, за что он мог удержаться в этом мире.

— У тебя есть я, — пообещал Шэнь Хэ. — Чэн Цы, ты не один. У тебя есть я, и я всегда буду рядом, столько, сколько тебе будет нужно.

Чэн Цы поднял голову и посмотрел в твердые, полные нежности глаза Шэнь Хэ. В его душе словно затеплился крошечный огонек.

***

День выдался тяжелым, а известие о смерти родителей окончательно подкосило Чэн Цы. Измученный горем, он потерял сознание прямо на руках у Шэнь Хэ.

Шэнь Хэ бережно подхватил его и попросил учителя Ли позвать врача.

— Ничего страшного, это просто сильный нервный срыв и шок, организм не выдержал потрясения, поэтому он и отключился. Пусть пару дней как следует отдохнет.

— Понял, спасибо, доктор.

Проводив врача, учитель Ли вернулся в палату и с жалостью посмотрел на спящего Чэн Цы.

— Эх, ну надо же было такому случиться...

Вспомнив, как Шэнь Хэ, не задумываясь о собственной безопасности, бросился спасать Чэн Цы, учитель забеспокоился, не пострадал ли и он сам.

— Ты сходи к врачу, проверься, чтобы потом никаких последствий не было! А я пока посижу здесь с Чэн Цы.

Шэнь Хэ взглянул на пациента — тот вряд ли проснется в ближайшее время — и решил, что стоит заняться собственными ранами.

— Хорошо, тогда оставляю его на вас, учитель Ли.

Учитель махнул рукой, призывая его поторопиться. Шэнь Хэ еще раз посмотрел на Чэн Цы и, убедившись, что тот крепко спит, вышел из палаты.

Когда Шэнь Хэ вернулся, Чэн Цы всё еще не проснулся. Приближалось время обеда, и он попросил учителя Ли сходить поесть. Тот не стал спорить — от его присутствия здесь сейчас было мало толку.

Шэнь Хэ сел на стул у кровати и принялся внимательно наблюдать за Чэн Цы. Тот спал беспокойно, его брови были сдвинуты к переносице. Шэнь Хэ машинально протянул руку и осторожно разгладил их.

Чэн Цы что-то бормотал во сне. Шэнь Хэ наклонился ближе, пытаясь разобрать слова.

— Папа... мама...

— Не уходите... пожалуйста...

— Не оставляйте меня... у-у-у...

Даже во сне Чэн Цы пытался удержать их, всхлипывая от горя. Шэнь Хэ начал вытирать слезы, катившиеся по щекам парня, но они лились, словно прорвавшаяся плотина.

Чэн Цы продолжал шептать:

— Мама, папа, не бросайте А-Цы...

— Не оставляйте меня одного...

— Пожалуйста... не надо...

Внезапно Чэн Цы с криком проснулся, тяжело дыша. Прошло немало времени, прежде чем он пришел в себя. Оглядев незнакомую обстановку, он осознал, что всё виденное во сне — правда.

Он действительно... остался без родителей.

Почувствовав на лице холодное прикосновение, он понял, что в комнате не один. Чэн Цы невидящим взглядом смотрел на Шэнь Хэ. Тот, как и прежде, осторожно вытирал его слезы бумажной салфеткой.

— Ты проголодался? — мягко спросил Шэнь Хэ. — Я схожу куплю поесть. Ты побудешь в палате, ладно?

Чэн Цы промолчал, продолжая смотреть в пустоту. Шэнь Хэ, обеспокоенный тем, что парень останется голодным, вышел из палаты и попросил дежурную медсестру присмотреть за Чэн Цы и немедленно звонить ему, если что-то случится.

Как только Шэнь Хэ поднялся, в пустом взгляде Чэн Цы что-то дрогнуло. Он проводил его глазами до самой двери и не сводил с нее взгляда, пока она не открылась снова.

— Как ты себя чувствуешь? Твой друг ушел купить еды, скоро вернется. Он попросил меня присмотреть за тобой, если что-то нужно — зови, — сказала медсестра.

— Хорошо, — тихо отозвался Чэн Цы.

В палате воцарилась тишина, которую прервало лишь возвращение Шэнь Хэ. Он поставил пакеты с едой, а затем протянул медсестре отдельный пакет с фруктами:

— Спасибо, что присмотрели за ним.

— Ой, что вы, не стоит, это пустяки! Раз вы вернулись, я пойду, до свидания! — девушка быстро вышла из палаты.

Шэнь Хэ вздохнул, поставил фрукты на стол и достал порцию рисовой каши с мясом, протягивая ее Чэн Цы.

Тот взглянул на него и покачал головой:

— Старший, я не хочу есть. Ешь сам.

— Я купил на двоих. Это твоя порция, не выбрасывать же.

— Тогда пусть пропадает.

Шэнь Хэ оставил кашу на столе, подошел к кровати и сел рядом. Он обнял Чэн Цы, притягивая к себе:

— Раз ты не хочешь есть сам, придется мне тебя покормить.

Чэн Цы не ожидал такого поворота и попытался вырваться.

— Не дергайся. Я повредил руку, когда спасал тебя утром. Если будешь продолжать, мне придется снова идти на перевязку.

Чэн Цы замер, чувствуя, как внутри закипает вина. Если бы не я, старший не пострадал бы, и родители не... Я — проклятый, почему же погиб не я?

Шэнь Хэ по выражению лица Чэн Цы понял, что тот снова винит во всем себя.

— А-Цы, — он запнулся, сам не зная, почему назвал его так, но сейчас было не до раздумий о вежливости. — А-Цы, смерть твоих родителей — не твоя вина. И моя травма — тоже. Не бери на себя чужие грехи.

— Это я виноват, во всем виноват только я! Если бы не я, мама с папой не поехали бы сегодня никуда, и ты бы не пострадал!

— Нет, А-Цы. Это был несчастный случай. Ты должен взять себя в руки. Твои родители не хотели бы видеть тебя таким. Усопших уже не вернуть, а тебе еще нужно заниматься похоронами, впереди столько хлопот. Пожалуйста, соберись.

— Если не ради себя, то ради меня... сделай это, хорошо?

— Хорошо, — ответил Чэн Цы.

http://bllate.org/book/23547/2554031