Готовый перевод Five/Geto: My Best Friend is My Lover Excuse / Пять лет проклятий: Когда дружба — лишь прикрытие: Глава 16

Почувствовав улыбку Сугуру Гэто, Сатору Годзё поднял на него взгляд и с недоумением спросил:

— Господин Гэто, чему вы улыбаетесь? Неужели у меня снова крем на губах остался?

С этими словами Сатору кончиком языка провел по верхней и нижней губе. В тусклом свете фонаря его изящное лицо, озаренное невинным выражением, и этот розовый, похожий на кошачий, язычок выглядели невероятно притягательно.

Длинные пальцы Сугуру Гэто судорожно сжались на деревянных перилах. Он почувствовал, как сбилось дыхание, а ледяной воздух, ворвавшись в легкие, заставил его подавиться. Ему нестерпимо захотелось закашляться, но сердце, бешено колотившееся в груди, заставило его подавить этот порыв.

— Еще что-то осталось? — поинтересовался Сатору.

Сугуру отвел взгляд и поспешно покачал головой. Здесь, на улице, свет ночного фонаря у входа был слишком слаб, чтобы осветить что-то, кроме узкой полоски пространства у двери. Только благодаря этому полумраку ему удалось скрыть от глаз Сатору внезапно вспыхнувшее лицо.

— Больше ничего? — Сатору довольно усмехнулся. — Ну и хорошо.

Сугуру чувствовал себя жалким из-за того, что Сатору так легко пробуждал в нем подобные запретные чувства. Ему было стыдно за свою слабость, и он не решался снова посмотреть на собеседника.

К счастью, этот Сатору был так же невосприимчив к тонким душевным порывам, как и его близкий друг в той, прошлой жизни. Он по-прежнему непринужденно болтал, стоя рядом, и совершенно не замечал того, что творилось у Сугуру на душе. Чем больше он был таким, тем больше Сугуру чувствовал себя негодяем, хотя в то же время испытывал облегчение.

Ему нужно научиться сдерживать эти чувства, подавлять мысли, которые никогда не должны быть озвучены. В этот раз он больше не жаждал многого: он не хотел менять мир, не хотел спасать ни слабых обычных людей, ни слабых магов. Никакой новый мир, никакой рай для магов — все это ему стало не нужно. Раз уж умершие близкие не воскресли, несмотря на все странности его перерождения, единственным его желанием было просто спокойно жить там, где он сможет видеть Сатору. Он не смел просить о большем, ему было достаточно лишь возможности видеть его.

Если Сатору узнает о его тайных, постыдных чувствах, то наверняка начнет сторониться его, решит, что он противен. О какой дружбе тогда может идти речь? Они больше никогда не смогут быть близкими друзьями. Сатору мог простить ему путь проклятого мага и даже после этого называть его своим единственным другом. Но такой прямолинейный человек, чья ориентация была ровнее телеграфного столба, как он мог позволить кому-то рядом питать к нему подобные чувства?

Нужно прятать, глубоко прятать эти мысли, не позволяя им просочиться наружу ни на йоту.

Они простояли у перил, беседуя, до десяти вечера. Огни в жилом квартале внизу, на склоне, гасли один за другим, а ветер, доносивший прохладу из леса, становился все холоднее. Только тогда они осознали, что время уже позднее.

— Пора отдыхать, — произнес Сугуру мягким голосом.

Сатору помедлил и кивнул:

— Да, господину Гэто ведь завтра рано вставать на работу, верно?

— М-м, — тихо отозвался Сугуру и улыбнулся. — Но ведь студент Годзё встает еще раньше меня, не так ли?

Сатору расплылся в улыбке:

— Это из-за особых обстоятельств, так бывает не всегда.

Их беседа была легкой и приятной. У них не было определенной темы, они говорили о том, что приходило на ум. Если бы они попытались вспомнить детали позже, то, скорее всего, не смогли бы восстановить в памяти содержание разговора, но в тот момент между ними царила подлинная гармония.

Перед тем как расстаться, Сатору, уже взявшись за дверную ручку, не удержался и обернулся. Сугуру еще не ушел: он стоял, повернувшись к комнате, и слегка опирался стройной спиной на деревянные перила. Увидев, что Сатору остановился и оглянулся, он в тот же миг встретился с ним взглядом, и на его губах заиграла легкая улыбка.

— Что-то случилось? — спросил он.

Сатору надул губы. Свет фонаря падал сверху, освещая его лицо. Мужчина действительно был наделен поразительной внешностью, и даже этот невыгодный ракурс не смог скрыть его привлекательности. Сатору продолжал смотреть на Сугуру, словно не решаясь произнести что-то важное.

Сугуру, не переставая мягко улыбаться, внимательно смотрел на него. Интуиция подсказывала, что Сатору хочет что-то сказать, но он никак не мог догадаться, что именно. Неужели... он хочет обсудить завтрашнее меню? Сугуру невольно покачал головой: это было вполне в духе Сатору.

Видя, как трудно тому начать разговор, Сугуру решил помочь:

— Ты хочешь сказать, что хотел бы съесть завтра?

— А? — Сатору на мгновение опешил.

Сугуру стало еще смешнее от его растерянного вида. Улыбка стала глубже, и он тихо произнес:

— Не стесняйся, просто скажи мне. Как я уже говорил, я все равно готовлю для себя, так что приготовить чуть больше — совсем не в тягость.

Сатору слегка нахмурился и неловко рассмеялся:

— Правда?

Сугуру кивнул:

— Так что говори, что бы ты хотел съесть завтра, студент Годзё?

— Ну... — Сатору в замешательстве почесал затылок. — На самом деле, вчера я немного приврал. Обманул тебя. Я ведь уже учитель.

Сугуру заметно остолбенел:

— Что ты сказал?

Сатору довольно улыбнулся, в его глазах блеснула гордость:

— Я говорю, что после выпуска в апреле этого года я остался преподавать в школе. Теперь я уже взял под свое крыло учеников.

После короткого замешательства Сугуру пришел к выводу, что в этом нет ничего удивительного. В любом мире, в любую эпоху Сатору Годзё остается собой — дитя Шести Глаз, человек, которого называют сильнейшим магом современности. Стать учителем в столь юном возрасте для него — сущий пустяк.

Только вот в той жизни, когда именно Сатору стал преподавателем колледжа? Сугуру не знал. Возможно, из гордости он никогда не наводил справок о Сатору после ухода из колледжа, упорно пытаясь разорвать все связи.

Сугуру снова улыбнулся и сказал:

— Значит, мне больше нельзя называть тебя студентом Годзё? Как же мне теперь к тебе обращаться? Господин учитель Годзё?

Сатору покачал головой и пробурчал:

— Если это господин Гэто, то называйте как хотите. Если вам привычнее называть меня студентом, то пусть так и остается.

Сугуру стоял, сложив руки на груди, и слегка склонил голову набок, а в его взгляде проскользнула искорка озорства.

http://bllate.org/book/23546/2553426