Готовый перевод Five/Geto: My Best Friend is My Lover Excuse / Пять лет проклятий: Когда дружба — лишь прикрытие: Глава 14

Ужин закончился, когда на улице уже совсем стемнело.

По заведенному порядку готовил Сугуру Гэто, а посуду мыл Сатору Годзё.

Пока Сатору стоял у раковины, Сугуру наблюдал за ним с дивана в гостиной. Он смотрел, как прямая спина Сатору слегка ссутулилась в плечах, как опущенная голова с серебристыми волосами чуть подрагивала в такт движениям рук.

Вода из крана текла ровной струйкой, и её шум менялся в зависимости от того, как Сатору орудовал губкой.

Если бы это был тот Сатору из прошлого, он ни за что не стал бы мыть посуду сам, да еще и прихватывать тарелки Сугуру — он непременно нашел бы тысячу причин, чтобы увильнуть.

Глядя на эту слегка худощавую фигуру, Сугуру невольно задумался: как жил прежний Сатору в те десять лет, пока его не было рядом?

Продолжал ли он в самый разгар лета, обливаясь потом, прятаться в общежитии и варить сукияки?

В те времена в магическом техникуме действовал строгий запрет: студентам не разрешалось готовить в комнатах, все обязаны были питаться в столовой, где подавали сбалансированную еду, приготовленную персоналом.

Но случалось, что вкус еды в столовой приедался, и тогда Сатору тайком устраивал пиры у себя в комнате.

Сугуру до сих пор это казалось невероятным. Как ни посмотри, Сатору никак не походил на человека, который станет сам возиться на кухне ради удовлетворения гастрономических прихотей.

Когда Сатору, притащив купленные внизу продукты, тянул его за собой в общежитие, Сугуру искренне недоумевал.

— Сатору, если так хочется есть, почему бы не сходить в ресторан? Зачем рисковать и нарушать правила? — вздыхал Сугуру. — К тому же сейчас лето, даже с кондиционером будет невыносимо жарко, да и запах останется.

Сатору заливисто смеялся. Он бежал впереди, оглядывался и подмигивал:

— Именно поэтому мы пойдем в твою комнату, Сугуру.

Сугуру нахмурился:

— Ха?

Разве он давал на это согласие?

— Эй, Сатору, я не согласен! Подожди, я сказал, что не разрешаю!

Но что толку было не соглашаться?

Сатору разжал пальцы, которыми держал его за запястье, прибавил шагу и помчался вверх по лестнице, а Сугуру в спешке бросился за ним.

— Сатору, ты слышишь, что я говорю? В моей комнате нельзя!

Сатору и слушать не хотел. Он мчался вперед, не забывая на бегу корчить рожицы и показывать язык.

Сугуру ничего не мог с ним поделать. Он не знал, почему стал таким — мягким, уступчивым, готовым всегда прийти на помощь, — но в этом мире всегда находятся люди с таким характером. Казалось, в этом и заключался смысл его существования: быть нужным.

Чем более ребячливым и упрямым становился Сатору, тем сильнее Сугуру хотелось уступить, тем послушнее он шел у него на поводу.

В конце концов, когда Сатору надул губы и сделал жалобный вид, Сугуру, хоть и без особого восторга, открыл дверь своей комнаты.

Сатору ловко помыл овощи, уложил их в кастрюлю, поспешно залил соусом и зажег огонь, не забыв при этом зажать телефон плечом, чтобы позвонить Сёко.

Как только та ответила, он с восторгом пригласил её на ужин.

Сёко не отказалась. Несмотря на свою внешнюю невозмутимость, она была отчаянной и совсем не боялась нарушать правила.

В разгар лета, забившись в крохотную комнату общежития, они ели горячее сукияки — кондиционер почти не спасал.

Все трое, обливаясь потом, склонились над кастрюлей. Сёко достала из сумки холодное пиво и бросила банку Сугуру, а Сатору лишь закусил палочки, с тоской глядя на них.

Сёко прищурилась и усмехнулась:

— Ой, забыла, что Сатору нельзя алкоголь.

Сатору жалобно закивал, и Сёко, порывшись в сумке, выудила банку колы и кинула её ему.

Казалось, они с Сёко всегда подсознательно баловали Сатору.

После ужина они решали с помощью игры камень-ножницы-бумага, кому убирать со стола. Но кто бы ни проиграл, в итоге всё равно всё разгребал Сугуру.

Даже если проигрывал Сатору, он всегда находил способ разжалобить Сугуру и уговорить его помочь.

Сугуру часто смотрел на это его притворное жалобное лицо и только качал головой. Он не понимал, как парень может так легко и непринужденно опускаться до подобных манипуляций.

Сам Сугуру так не умел, хотя был всего на несколько месяцев младше Сатору.

А если проигрывала Сёко, то из джентльменских соображений Сугуру всё равно не позволял ей заниматься уборкой.

Сёко как-то заметила:

— Сугуру, ты настоящий хороший парень.

Хм, то же самое потом часто говорила Манами Суда, но тогда, по мнению самого Сугуру, он уже перестал быть тем самым хорошим парнем.

Интересно, продолжал ли Сатору делать так после того, как он покинул техникум?

Варил ли он сукияки в своей комнате?

Приглашал ли кого-то еще — Сёко или, может быть, Нанами?

И если да, то в чьей комнате они собирались?

Наверное, жертвой стал Нанами. Только вот станет ли Нанами баловать их так, как это делал он?

Неизвестно. После ухода пути назад нет, и это его больше не касается. Он ничего не знает.

Пока Сугуру предавался воспоминаниям, Сатору уже вымыл посуду, вытер её насухо и убрал в шкаф. Он вытер руки, обернулся и сразу заметил, что Сугуру смотрит на него, погрузившись в свои мысли.

Его спокойное, мягкое лицо, в котором сочетались женственность и мужественность, в холодном свете гостиной казалось застывшим, а взгляд был невероятно нежным.

Он смотрел на него, но словно видел сквозь него кого-то другого.

Выражение лица Сатору внезапно стало каким-то неестественным. Он взглянул в окно: небо совсем почернело, вдали зажглись огни городских зданий, создавая иллюзию сказочного, роскошного купального дома из мультфильма Унесенные призраками.

Сатору подошел к Сугуру, посмотрел на него сверху вниз и широко улыбнулся:

— Господин Гэто, не хотите выйти подышать воздухом? Сейчас от соседнего леса должен тянуть прохладный ветерок.

Сугуру обернулся, посмотрел в окно и кивнул:

— Подожди меня секунду.

Он встал, достал из холодильника клубничный торт, который купил Сатору, взял два кусочка и две вилки.

Вернувшись в гостиную, он подошел к Сатору и протянул ему угощение.

Сугуру тепло улыбнулся, его голос звучал мягко:

— Ну что, съедим десерт на улице?

Увидев улыбку Сугуру и торт в его руках, Сатору просиял.

Сугуру был доволен его реакцией, и улыбка стала еще шире.

Этот Сатору был совсем как тот, прежний: радость или гнев — все эмоции были написаны у него на лице. Он был очень прямолинейным человеком, в отличие от самого Сугуру, который привык прятать всё внутри.

Люди такие разные.

http://bllate.org/book/23546/2553424