Готовый перевод Five/Geto: My Best Friend is My Lover Excuse / Пять лет проклятий: Когда дружба — лишь прикрытие: Глава 12

Сатору Годзё действительно переполошился. В этой суматохе он позабыл даже об элементарных приличиях, раз за разом выкрикивая имя Сугуру Гэто.

Изначально слёзы были лишь физиологической реакцией, но в тот миг, когда Сугуру услышал, как Сатору зовёт его по имени, сердце пронзила невыносимая боль. Далёкие, но самые драгоценные воспоминания вихрем пронеслись в сознании. Его дружба, его однокурсники, те прекрасные дни, которые он собственноручно разрушил, — всё это нахлынуло в одночасье.

В глазах больше не просто кололо — теперь их жгло от горечи, к которой добавилась и ноющая боль в носу. Слёзы хлынули потоком. Человек, который никогда не плакал, решился дать волю чувствам лишь под прикрытием острого запаха лука.

На щеках, остуженных слезами, лежали тёплые ладони Сатору. Сугуру внезапно захотелось прижать эти руки к своему лицу и замереть так подольше. Прошло десять лет с тех пор, как они были так близки. Верные товарищи и однокурсники, которые когда-то ходили в обнимку, теперь встретились словно чужие люди.

Сердце Сугуру, словно скованное тугими путами, бешено колотилось, пытаясь вырваться на волю, рвануться к тому человеку, к прошлому десятилетней давности. Но остатки разума удерживали его: он знал, что делать этого нельзя — он просто напугает его.

Их чувства, отношение Сатору к нему и его к Сатору — это были совершенно разные вещи. Он не мог позволить себе лишнего, не мог его спугнуть. Прожив жизнь заново, он не просил многого: ему было достаточно просто оставаться рядом с этим человеком в качестве друга. Больше никакой вражды, никаких противостояний. Раз уж те десять лет были каким-то чудом стерты, он просто будет хорошим человеком в общепринятом смысле, тем, кого Сатору больше никогда не назовет отъявленным негодяем. Их дружба не изменится и продлится до самого конца.

Сатору совершенно не умел успокаивать плачущих. Видя, как слёзы продолжают течь по лицу Сугуру, а его попытки утешить не приносят никакого результата, он впал в уныние.

— Перестань плакать, ну пожалуйста. Расскажи, что случилось? Я ведь очень способный, я всё могу, только скажи — и я обязательно тебе помогу, — это был его последний козырь.

Сугуру смотрел сквозь пелену слёз на это лицо. Сатору, который так осторожно и с таким испугом вытирал ему слёзы, был до невозможности мил. Гэто никогда прежде не видел такой стороны Сатору: этот своенравный и вредный парень, оказывается, мог быть таким нежным и внимательным.

Такой Сатору... ему очень нравился и такой Сатору.

Сугуру прыснул со смеху, сквозь который пробивался густой гнусавый звук. Он перехватил запястья Сатору и отстранил его руки от своего лица. Под озадаченным взглядом Сатору он шмыгнул носом и с улыбкой произнёс:

— Раз так... тогда доверю лук тебе, Сатору... А, нет, прости, студент Годзё.

Сатору захлопал своими большими голубыми глазами, переводя взгляд с недорезанного лука на доске на всё еще влажное лицо Сугуру. Выражение его лица было неописуемым, словно он хотел спросить: Ты что, всё это время рыдал из-за этого?

Сугуру продолжал улыбаться и сделал приглашающий жест рукой:

— Ну, я на тебя надеюсь.

Сатору вздохнул, что-то пробормотав себе под нос. Сугуру прислушался и разобрал: Оказывается, дело было всего лишь в луке? А я-то подумал, что случилось что-то серьёзное, зря только перенервничал.

От этих слов Сугуру стало неловко. В конце концов, он был намного старше, и то, что младший так о нём беспокоится, было как-то неправильно и даже немного невежливо.

Сатору взял нож, сощурился, нахмурился и начал кромсать лук с невероятно нелепым видом. Впрочем, его самого это не спасло: красивые голубые глаза уже через минуту наполнились слезами. После того как слёзы омыли их, его взгляд стал необычайно чистым, ясным и влажным, приобретая невыразимую красоту.

Сугуру не знал, что сказать, и лишь протянул руку:

— Послушай... давай я закончу.

Так было всегда. Он не мог вынести, если Сатору хоть в чём-то приходилось нелегко. Хотя тот был мужчиной, Сугуру оберегал его, словно избалованного наследника, не желая, чтобы он занимался тем, что ему не нравится. Эта привычка сохранилась с прошлой жизни и перешла в новую, и даже сейчас он не мог от неё избавиться.

Сугуру потянулся было, но Сатору легко увернулся.

— Не надо, слишком едко. Гэто, просто подожди в сторонке.

Он назвал его Гэто.

На какое-то мгновение Сугуру показалось, что они вернулись во времена учёбы в магическом техникуме. Что никакой разницы в возрасте нет, что они просто однокурсники с разницей в пару месяцев, чья близость позволяла отбросить фамилии и называть друг друга по именам. Однако...

— Нет, — Сатору вдруг поспешно поправился, — господин... господин Сугуру, лучше отойдите в сторону, помойте руки и глаза водой, так станет намного легче.

Сугуру очнулся от своих воспоминаний. Он горько усмехнулся за спиной Сатору: ведь нынешний Сатору едва с ним знаком, с чего бы ему так естественно называть его по имени? Наверное, просто случайно вырвалось.

Когда Сатору закончил с луком, его лицо было в слезах и соплях, но даже так он оставался невероятно красивым. Нахмурившись, он сбегал в гостиную за салфетками, чтобы вытереть нос.

— Господин Сугуру, в следующий раз, когда будем готовить карри, давайте не будем добавлять лук. Резать его — это задача не для людей.

Сугуру, помешивающий курицу на плите, обернулся и мягко улыбнулся:

— Хорошо, я сам его не очень люблю.

Сугуру сосредоточенно готовил карри, а Сатору прислонился к столешнице и наблюдал за ним. Длинные волосы Сугуру были собраны в пучок, но одна прядь на левом виске постоянно выбивалась. Возможно, она мешала обзору, и Сугуру то и дело машинально наклонял голову влево — со стороны Сатору это выглядело так, будто он специально к нему тянется.

Сатору рассматривал его профиль с мягкими, изящными линиями, в которых женственная нежность сочеталась с мужской твёрдостью. Это сочетание не казалось странным, напротив, оно притягивало взгляд. В этом было что-то... нежное и в то же время сильное.

Пальцы, которыми он опирался о столешницу, вдруг зачесались. Взгляд Сатору был прикован к той самой непослушной пряди, которая подрагивала при каждом движении Сугуру. Ему ужасно хотелось протянуть руку, потрогать её или дёрнуть. Очень хотелось.

У него была дурная привычка: если у него самого чего-то не было, он хотел отобрать это у другого.

Этот взгляд был слишком откровенным. Даже такой нерасторопный человек, как Сугуру, почувствовал, что на него смотрят. Он слегка повёл шеей и посмотрел на Сатору. На его лице тут же появилась привычная улыбка. Его лисьи глаза сощурились, уголки губ приподнялись, и он спросил:

— Почему ты так на меня смотришь? У меня что-то на лице?

Сатору, пойманный с поличным, слегка покраснел. Он покачал головой:

— Нет, ничего. Просто задумался, прошу прощения.

— Вот как, — улыбнулся Сугуру, вскрыл упаковку с карри и выложил брикеты в кастрюлю.

Он смотрел, как содержимое кастрюли начинает источать аромат, и сам на мгновение погрузился в свои мысли, пробормотав:

— Скоро, совсем скоро будем ужинать.

— Угу, — тихо отозвался Сатору.

http://bllate.org/book/23546/2553422