Готовый перевод Five/Geto: My Best Friend is My Lover Excuse / Пять лет проклятий: Когда дружба — лишь прикрытие: Глава 10

Выйдя из супермаркета, Сугуру Гэто направился по дороге в сторону дома. Он знал, что всего через несколько десятков метров ему попадется маленькая кондитерская.

Лавка была совсем крошечной, обслуживала в основном местных жителей, и поток покупателей был невелик, зато товар всегда был свежим и вкусным. Он собирался взять пару клубничных пирожных на десерт после ужина.

За стеклянной витриной красовались готовые сладости, среди которых нашлись и клубничные пирожные. Сугуру склонился, внимательно рассматривая ассортимент, и все его внимание было приковано к изящным десертам за стеклом, пока его лоб внезапно не столкнулся с другим лбом.

Он поспешно выпрямился, но противник оказался проворнее и первым издал жалобный возглас. Сугуру поднял глаза и увидел неподалеку серебристую макушку. Человек обернулся, его черные очки слегка сползли, обнажая небесно-голубые глаза, которые смотрели на него с комичным выражением обиды.

Сугуру замер, заметив, как Сатору Годзё надул губы, выглядя при этом совершенно несчастным.

— Больно же, господин Гэто.

— Сатору... — осознав, что такое обращение звучит слишком интимно, Сугуру поспешно исправился: — Ой, нет, студент Годзё, ты как здесь...

Сатору, продолжая дуться, потирал ушибленный лоб. Сощурившись, он с нескрываемым разочарованием произнес:

— Мы же договаривались. Я обещал сегодня вечером угостить вас пирожным в качестве ответного жеста за вчерашний ужин.

Сказав это, Сатору выпрямился. Его стройная, высокая фигура выглядела безупречнее, чем у моделей в журналах. В этой округе внезапно появился такой эффектный молодой человек, что продавщица в кондитерской не удержалась и украдкой поглядывала на него. Сам же Сатору, казалось, ее не замечал, полностью сосредоточившись на Сугуру.

— Кстати об этом, — Сугуру приподнял пакет, показывая его Сатору, — все продукты для карри я уже купил. Сегодня вечером приготовлю то самое карри, о котором ты говорил.

— А? — Сатору был явно удивлен. — Я написал это просто так, из любопытства, не думал, что господин Гэто и правда станет готовить. Что же теперь делать? Одного клубничного пирожного явно маловато в качестве ответного подарка за два приема пищи.

— Об этом вообще не стоит беспокоиться, я сам...

Сатору, не слушая, перебил его. Он снова наклонился к витрине, оглядывая десерты своими чистыми, небесного цвета глазами, и спросил:

— А какой вкус нравится вам, господин Гэто? Скажите, я завтра куплю и угощу вас.

Сугуру стоял неподвижно. Он смотрел на профиль Сатору, который казался светящимся в отблесках витринных ламп, на его четкие линии лица, в которые были вставлены глаза, похожие на голубые кристаллы. Эта до боли знакомая внешность, вновь представшая перед ним, наконец немного притупила чувство нереальности происходящего.

— Дайфуку с эдамаме.

Стоило этим словам слететь с губ Сугуру, как глаза Сатору заметно засияли — он выглядел искренне обрадованным. Сугуру слегка улыбнулся. Он знал, чему именно так радуется Сатору: конечно, совпадению их вкусов. Но тот, вероятно, не догадывался, что у самого Сугуру нет никаких особенных предпочтений, и он назвал это только потому, что знал о любви Сатору к таким сладостям.

Раз Сатору любит, значит, и он сам съест немного — так было раньше, так и теперь, в этом не было ничего необычного. Он привык к подобным вещам.

— Простите... — продавщица смущенно прервала их диалог, — у нас нет дайфуку с начинкой из эдамаме. Мне очень жаль.

— Вот как, — Сугуру на мгновение растерялся. Он просто сказал первое, что пришло в голову, даже не глядя на ассортимент.

Сатору же, казалось, совершенно не уловил неловкости момента — или, вернее, он вообще не знал, что такое неловкость. Раз Сугуру озвучил название сладости, он был счастлив.

— Тогда для начала два клубничных пирожных.

Пока продавщица упаковывала заказ, Сатору принялся утешать Сугуру:

— Ничего страшного, если здесь нет. Я знаю одну старинную лавку в Сендае, которой уже больше ста лет, там самые знаменитые дайфуку с эдамаме, это их фирменное блюдо. Завтра я куплю их и угощу вас.

— Ха? — Сугуру был явно ошарашен. — Это слишком далеко, нет никакой необходимости.

— Да ладно, не так уж и далеко. Всего-то четыреста с лишним километров.

— ...

Пирожные были упакованы. Сатору взял коробку, расплатился, и они вместе неспешно зашагали в сторону дома.

До дома оставалось минут пятнадцать пути. Стояло начало лета, жара еще не успела набрать силу, а к вечеру, благодаря близости леса, с той стороны потянуло прохладным ветерком, от которого временами даже становилось зябко.

Они шли рядом: один в деловом костюме, другой в форме магического колледжа, один с пакетом из супермаркета, другой с коробкой пирожных в руках, по чистой дорожке, по которой недавно проехала поливальная машина.

Слева текла река, чье журчание стало самым приятным звуком в этом начале летнего сезона. Под берегом тянулся пологий склон, заросший густой травой, в которой то и дело стрекотали цикады.

Заходящее солнце зацепилось за верхушки деревьев, речная гладь засияла золотом, и даже лес окрасился в теплые тона. Сугуру не мог описать свои чувства. Идти плечом к плечу с Сатору — десять лет назад это было обычным делом, чем-то само собой разумеющимся, но последние десять лет такая картина могла привидеться ему лишь во сне.

Юноша, который когда-то был полон сил и дерзости, теперь поумерил свой пыл. Сатору, возможно, остался тем самым Сатору из его воспоминаний, но Сугуру знал, что сам он уже давно не тот, кем был десять лет назад.

Он переродился в этом мире в весьма странном состоянии.

Сатору на ходу потянулся, но тут же опустил руки, вспомнив, что держит пирожные и боится их повредить. Он сделал глубокий вдох, вбирая в себя легкий запах речной тины и свежее дыхание лесной листвы, и дневная усталость на мгновение отступила.

— Устал? — Сугуру повернул к нему голову.

Сатору склонил голову набок, его круглые черные очки снова съехали, открывая красивые глаза. Он парировал:

— Господин Гэто, вы ведь весь день были на работе, разве вы не устали?

Сугуру рассмеялся, глядя на его по-детски непосредственную реакцию. Казалось бы, они почти одного возраста, но теперь между ними пролегла семилетняя пропасть, и старший, глядя на младшего, невольно испытывал нечто вроде снисходительной нежности.

— Сегодня не особо.

— Э-э, — Сатору не стал расспрашивать о подробностях работы, а заговорил о своем: — У меня довольно специфическая специализация, порой бывает опасно. Но даже если не брать в расчет опасность, необходимость постоянно сохранять концентрацию — это само по себе очень утомительно, правда?

Сугуру молча кивнул, прокручивая в голове, на каком этапе находится Сатору в этом возрасте.

Если судить по годам, двадцатилетний Сатору уже должен был пережить столкновение с Убийцей магов, Фусигуро Тодзи. Раз так, значит ли это, что он уже освоил Обратную технику проклятий?

Если он владеет Обратной техникой, то можно вздохнуть спокойнее — больше не нужно опасаться появления второго Фусигуро Тодзи. Конечно, Сугуру сохранил большую часть воспоминаний о своей прошлой жизни, поэтому он знал, что до самой его смерти Сатору больше не попадал в ситуации, где ему грозила смертельная опасность. В этом мире не было второго Фусигуро Тодзи, никто не мог загнать его в такой угол.

Но усталость... человек устает, пока он жив. Он устает, Сатору устает, все живые существа устают — да, включая и этих обезьян.

Только вот, является ли Сатору в этом мире тем же самым человеком, что и в прежнем? Прошел ли он через инцидент со Звездным плазменным сосудом, встретил ли Фусигуро Тодзи, освоил ли Обратную технику?

Этого Сугуру предугадать не мог.

http://bllate.org/book/23546/2553420