Готовый перевод Five/Geto: My Best Friend is My Lover Excuse / Пять лет проклятий: Когда дружба — лишь прикрытие: Глава 8

Нет, в этом мире не существует никаких если. Даже такое редкое событие, как перерождение, выпало на его долю, когда условия уже были совсем иными.

Этому двадцатилетнему Сатору Годзё неведомы те десятилетние воспоминания, у него нет близкого друга, ставшего проклятым магом. Все эти тяжелые воспоминания ему не знакомы.

Сугуру Гэто сжал ладонь, крепко удерживая в ней клочок бумаги. Стоило лишь подумать, что это записка, написанная рукой Сатору Годзё, как он тут же бережно разжал пальцы.

Он расправил листок и, словно величайшую драгоценность, спрятал его в ящик прикроватной тумбочки.

Прожив жизнь заново, Сугуру, решивший наконец прислушаться к собственному сердцу, дорожил каждой мелочью, связанной с Сатору, пусть даже это был просто клочок бумаги, на котором тот что-то нацарапал.

Если в этой жизни он не пойдет по старому пути, быть может, рядом с ним останется тот, кого он по-настоящему хочет удержать?

Он наконец понял, что не бог и не будда, у него нет сил спасти всех живых существ. Счастье обычных людей или рай для магов — по правде говоря, какое ему до этого дело?

После перерождения Сугуру больше не хотел взваливать это на себя. В этой жизни он хотел жить так, как велит сердце.

С тех пор как он переехал сюда, Сугуру впервые напевал себе под нос, умываясь и готовя завтрак.

Молоко, два кусочка поджаренного тоста с черничным джемом и несколько помидоров черри, оставшихся с вечера — вот и весь нехитрый завтрак.

Доставая молоко из холодильника, он внимательно осмотрел полки. Впрочем, и без осмотра было ясно: кроме газировки и коробок с молоком там ничего нет.

Раньше у Сугуру не было привычки запасаться овощами или мясом, так что ни лука, ни мяса в доме не водилось. Для карри продукты нужно было покупать отдельно.

И все же он был доволен. В холодном свете холодильника отражалось лицо, полное предвкушения.

Быстро перекусив тостами, перед выходом он небрежно собрал свои длинные волосы в небольшой узел, не оставляя их распущенными, как обычно. На нем был черный деловой костюм. Сугуру долго смотрел на свое отражение в зеркале, а в конце смущенно улыбнулся.

— Выгляжу хоть немного моложе? Похож на себя в семнадцать-восемнадцать лет?

Поступок был по-детски наивным, но Сугуру не смог удержаться.

Он запер дверь и легкой походкой спустился вниз.

Солнце поднималось из-за крыш домов. Шагая навстречу рассвету, Сугуру обдумывал список продуктов для ужина.

— Карри, картошка, морковь... А мясо? Взять курицу или говядину?

— А, пожалуй, курицу. Сатору любит еду полегче.

— Курица карри... Давненько я ее не готовил. Ладно, перед уходом с работы посмотрю рецепт в интернете, освежу в памяти...

Он готовил карри бесчисленное множество раз, но в этот день впервые засомневался в своем мастерстве и решил перепроверить.

Он улыбнулся.

Поездка на метро до работы занимала около получаса. Раньше эти полчаса казались Сугуру невыносимой пыткой: он был вынужден сидеть среди толпы обезьян. Слева, справа, впереди — куда ни глянь, везде изможденные офисные работники.

Они не смотрели на него, не замечали его в толпе, но одно лишь присутствие в том же вагоне, вдыхание всех этих людских запахов причиняло ему боль.

Раньше он всегда носил с собой духи и брызгался ими после каждой встречи с обычными людьми. После перерождения привычка осталась: первое, что он сделал, получив зарплату, — купил в магазине дорогой парфюм.

Длинный древесный шлейф помогал перебить запах обезьян, позволяя ему не чувствовать себя настолько скверно.

Но сегодня эти полчаса пролетели на удивление легко. Рядом сидела мать с ребенком. Малыш, которому не было и двух лет, как раз был в том возрасте, когда все тянут в рот, и, пока никто не видел, внезапно ухватил Сугуру за прядь волос у лба.

Мать ребенка испугалась, но, спохватившись, поспешила разжать пальчики малыша и принялась извиняться.

Раньше это вызвало бы у него лишь отвращение, но сегодня — нет.

Свет падал на их лица, и Сугуру, глядя на пухлые щечки ребенка, неожиданно для самого себя улыбнулся.

Настроение было прекрасным. Даже несмотря на нехватку сна, он не чувствовал усталости, и даже то, что ненавистная обезьяна дернула его за неизменную челку, не помешало ему искренне улыбнуться.

Малыш, казалось, проникся к нему симпатией: видя, что тот не сердится, он расплылся в беззубой улыбке, обнажив крошечные, как зернышки риса, зубки. Очень мило.

На следующей станции мать с ребенком вышли. Сугуру глубоко вздохнул, чувствуя, что ведет себя странно.

Он повернул голову к окну. В темном стекле отразилось его лицо: не холодное, не безразличное, с легкой улыбкой в уголках губ и нежным выражением в глазах.

Это была не привычная маска, не притворство.

Он снова вспомнил записку на двери и нарисованную на ней забавную карикатуру, которую Сатору Годзё изобразил сам.

Сугуру невольно улыбнулся шире, в сердце затеплилась надежда.

Работа по привычке состояла из лекций для студентов и тренингов для сотрудников разных компаний — занятие, высасывающее все силы.

Нужно было запоминать данные каждой фирмы, адаптировать программу под их реалии и простым, доступным языком объяснять присланным на обучение людям, как лучше продавать продукцию компании.

Проще говоря, учить сотрудников быть хорошими продавцами.

Каждую неделю Сугуру готовил по два комплекта материалов для разных компаний, и все это — без помощников, в одиночку.

К счастью, в бытность главой организации Звезда, когда приходилось убеждать людей вкладывать деньги, он напрактиковался в выступлениях. Подбирать нужные слова для каждого слушателя он научился мастерски.

Изначально он не был таким человеком, но обстоятельства вынудили его стать таким.

Сегодня была лишь одна двухчасовая лекция — последняя для этой группы. После занятий он планировал пообедать, а затем вернуться в офис, чтобы готовить материал на завтра.

Офис, где он работал, был небольшим, преподавателей мало, клиентов тоже не густо. В этом была странная гармония: у каждого есть дело, никто не перегружен, но и лишнего времени нет — все в самый раз.

В три часа наступило время чаепития. В кабинете остались только он и коллега-женщина, готовившая материалы.

Ринко, как обычно, перед походом за кофе спросила, не нужно ли чего-нибудь Сугуру. Раньше он всегда вежливо отказывался, но сегодня, к ее удивлению, он попросил принести ему чашку.

Ринко замерла на месте, глядя на Сугуру. Его стол находился прямо напротив ее, и, заметив, что она стоит и пристально смотрит на него, он слегка смутился.

— Что-то случилось? — спросил Сугуру, слегка улыбнувшись ей.

Услышав вопрос, Ринко покачала головой и, словно не веря своим ушам, ответила:

— Просто господин Гэто впервые попросил меня купить ему кофе.

http://bllate.org/book/23546/2553418