Готовый перевод After Stealing the Emperor's Heart, I Became His Beloved Empress / Разрушив императорский брак, я стала любимой женой императрицы: Глава 17

Щелк.

Палочки в руках Цзян Цяньэр выпали, она распахнула глаза и, радуясь, словно несмышленый ребенок, воскликнула:

— Муженек, что ты только что сказал? Я не ослышалась?

Он назвал себя её мужчиной. Он готов принять её, принять её ухаживания? Боже мой! Она что, спит?

— Муженек, я сплю? Ущипни меня, — Цзян Цяньэр протянула ему руку, подставляя её для щипка.

Её глуповатый вид лишь в очередной раз убедил Чжоу Синшаня в том, что этот вселившийся в неё дух — сущий ребенок. Такая наивная, что её продадут, а она ещё и помогать будет пересчитывать полученные за себя деньги.

Чжоу Синшань не стал её щипать. Он смотрел на неё своими черными, как смоль, глазами и торжественно произнес:

— Пока ты — это ты, не та, что была прежде, пока ты не брезгуешь мной, готова жить со мной и советоваться по любому делу, я буду считать тебя своей женой и семьей. Но если однажды ты встретишь кого-то другого, не будь как прежняя она — я отпущу тебя на все четыре стороны. Договорились?

Они были знакомы совсем недолго, но оба напоминали выброшенных на берег рыб, которым нужна вода, чтобы выжить, и опора, чтобы существовать дальше.

Цзян Цяньэр решительно кивнула. В её взгляде промелькнула собственническая искра:

— Я согласна. Но и ты пообещай мне: с этого дня ты будешь смотреть только на меня и принадлежать только мне. Даже если Сяо Яньси разденется перед тобой, ты не смеешь взглянуть на неё лишний раз.

Чжоу Синшань опешил. Он и подумать не мог, что однажды даже такой калека, как он, станет для кого-то сокровищем. Эта маленькая дурочка-дух была такой нелепой:

— Хорошо, я обещаю.

Он дал ей слово: пока она остается этой милой простушкой и не предаст его, он не посмотрит ни на одну другую женщину. Только на неё. Даже если между ними нет любви.

Получив его обещание, Цзян Цяньэр засияла от счастья и с таким аппетитом принялась за лапшу, что моментально прикончила всю порцию.

Поставив миску, она даже не стала её мыть. Сначала подала Чжоу Синшаню лекарство, пристроила рядом судно и поставила воду, а затем, прихватив Чжоу Сюэр, которая уже успела поесть и начала выдергивать сорняки во дворе, отправилась на поиски плотника.

В деревне Хэся хороших мастеров не было, а в деревне Хэшан жил мясник, которого прочила в мужья Чжоу Сюэр её мачеха, — туда Цзян Цяньэр, конечно, ни ногой.

Она отправилась в деревню Хэчжун, где нашла плотника Те. В этой отсталой Северной династии деревянные инвалидные коляски существовали, но стоили дорого и требовали много времени и сил на изготовление — одна такая обходилась в один лян серебра.

Для обычной семьи один лян — это огромные деньги, на которые можно было покупать грубую крупу и дикие овощи, чтобы едва сводить концы с концами, питаясь дважды в день. Если в бедной семье кто-то становился калекой, его либо оставляли на произвол судьбы, либо просто кормили кое-как, но уж точно не тратились на коляску.

После долгих торгов Цзян Цяньэр не удалось сбить цену, но она добилась от плотника обещания сделать брусья для реабилитации и подарить две трости. Ради одного ляна мастер согласился. Цзян Цяньэр внесла пятьсот вэней задатка, а остальное пообещала отдать, когда коляску доставят к ним домой.

Трости они забрали сразу. Цзян Цяньэр и Чжоу Сюэр, взвалив их на плечи, зашагали домой.

Чжоу Сюэр была искренне поражена своей невесткой, которую все называли вдовушкой. Торгуясь с плотником, та вела себя так уверенно и совсем не боялась. Сама Сюэр даже не посмела бы посмотреть мастеру в глаза, опасаясь, что он в гневе пустит в ход свои инструменты.

Цзян Цяньэр шла быстро. Она переживала за Чжоу Синшаня — она была похожа на юную девушку, которая только начала встречаться и хочет видеть возлюбленного каждую минуту.

Когда до дома оставалось совсем немного, она увидела, что у ворот полно людей. Из двора доносился пронзительный голос матушки Чжоу:

— Братец Син, куда ты спрятал Сюэр? Да, ты её родной старший брат! Говорят, старший брат — как отец, но ты стал калекой, так и сиди тихо, зачем ты разрушаешь счастье сестры? Я растила её, не спала ночами, она мне как родная дочь! Неужели я стану толкать её в огненную яму?

http://bllate.org/book/23543/2551090