Готовый перевод Transmigrated as a Zombie, I Was Spoiled by an Apocalypse Big Shot / Став зомби, я стал любимцем босса апокалипсиса: Глава 020. Мужчина, охваченный огнём?

По скоростной трассе города A с рёвом пронёсся эффектный чёрный мотоцикл. Иногда зомби у обочины бросались следом, но мужчина не сбавлял скорости и благодаря отличному вождению раз за разом уходил от целых волн зомби третьего уровня. Нескольких он даже раздавил мотоциклом.

Шоусуй понятия не имел, сколько они уже проехали. Он высунулся и посмотрел вперёд: вдали постепенно показалась полуразрушенная, захламлённая придорожная станция. Хэ Цы сбавил скорость и в конце концов остановился у заправочной зоны.

Они ещё не успели снять шлемы, а зомби со станции уже кинулись к ним. Хэ Цы прямо из воздуха достал две катаны и меньше чем за две минуты расправился со всеми.

Шоусуй буквально расцвёл от радости: ещё одна порция очков эволюции досталась ему почти даром. Хэ Цы убрал оружие, обошёл заправку и принёс две канистры бензина.

— Поехали. Ты чего там присел? — закончив заправлять мотоцикл, Хэ Цы обернулся и увидел Шоусуя, который сидел на корточках посреди дороги неподалёку и не отрываясь разглядывал лужу крови.

Хэ Цы нахмурился и подошёл.

— Только не говори, что тебя уже настолько мучает голод, что ты собрался это попробовать.

Кровавая жижа на земле стеклась из останков зомби, которых он только что порубил на станции. Неужели этот тип уже дошёл до того, что готов пить что угодно?

Шоусуй поднял голову и демонстративно закатил глаза.

— Сейчас я не хочу с тобой ругаться. Будь серьёзнее.

Он указал на лужу перед собой, предлагая Хэ Цы присмотреться.

Вокруг не было ни малейшего ветерка, однако по поверхности воды, которая должна была оставаться неподвижной, сами собой расходились круги ряби. Будто где-то глубоко под землёй невидимая сила передавалась через грунт и доходила сюда.

Они переглянулись, лица постепенно стали серьёзными. Хэ Цы забрался на возвышенность, достал бинокль и долго всматривался вдаль.

— Ну как? — Шоусуй поспешил следом.

Хэ Цы протянул ему бинокль, предлагая самому посмотреть.

Шоусуй приложил десятикратный бинокль к глазам. Впереди, там, где ничто не загораживало обзор, у самого горизонта постепенно проступила мигрирующая орда зомби. Конца ей не было видно: сплошная чёрная масса почти заслоняла вечерние облака, освещённые закатным солнцем.

— Это... неужели и есть та самая волна зомби из фильмов? — Шоусуй был потрясён до глубины души.

Когда он обернулся, Хэ Цы уже завёл мотоцикл.

— Похоже, Лу Бяо не соврал. Нам нужно срочно уходить отсюда.

В обратный путь они отправились с тяжестью на сердце.

Шоусуй вспоминал только что увиденное зрелище и внезапно подумал: в оригинальном романе первая волна зомби вроде бы приходила вовсе не так рано.

Только теперь до него дошло, что с того момента, как он решил путешествовать вместе с главным героем Хэ Цы, всё происходящее постепенно стало отклоняться от сюжета книги.

Он читал исходный роман, проглатывая по десять строк за раз, поэтому не мог помнить каждую мелочь, но общее направление событий всё же сохранилось в памяти.

Эта волна зомби пришла минимум на два с лишним месяца раньше, чем в оригинале. Кроме того, Шоусуй вспомнил, как на вилле Юйгуй Хэ Цы вопреки мнению большинства сохранил ему жизнь, как они вместе выходили убивать зомби и выполнять задания...

И всё, что происходило сейчас, тоже отсутствовало в книге. Только теперь Шоусуй осознал: после того как они с Хэ Цы объединились, практически все события пошли по новой линии.

Неужели из-за его переселения душ сюжет начал незаметно меняться? Или он и сам был скрытым персонажем, появление которого запускало скрытую сюжетную ветку?

Пока он погрузился в мысли, мотоцикл, мчавшийся на огромной скорости, вдруг резко затормозил. Хэ Цы почти уложил байк на бок в скольжении, и Шоусуй едва не вылетел из седла. После долгого заноса мотоцикл наконец остановился.

— Твою мать! Ты убить меня решил, так резко тормозить?! — ругался Шоусуй, снимая шлем.

Но Хэ Цы будто не слышал. Он сразу слез, в руках непонятно откуда появился пулемёт. Мужчина прошёл назад, передёрнул затвор и открыл огонь.

Шоусуй непонимающе обернулся и только тогда заметил на дороге позади... что? Мужчину, который весь горел? И вокруг него сомкнулась стая зомби?

http://bllate.org/book/23542/2642836