Готовый перевод Transmigrated as a Zombie, I Was Spoiled by an Apocalypse Big Shot / Став зомби, я стал любимцем босса апокалипсиса: Глава 015. Они первые начали!

— Этот зомби… какой-то странный? — из-за угла вышли двое мужчин и две женщины. Увидев Шоусуя, все четверо тут же приняли оборонительные позы. Первой с удивлением заговорила коротковолосая женщина в белой майке и джинсовой куртке.

— И правда. Откуда у него этот пакет крови? — поддержала её девушка с двумя хвостиками, зажимавшая раненую левую руку.

Противников было четверо, и Шоусуй не решался действовать опрометчиво. Девушка с хвостиками была ранена и явно уже не могла нормально сражаться, но рядом с ней стоял мужчина в армейско-зелёных повседневных брюках, с уже растрепавшейся зачёсанной назад причёской, и держал направленный прямо на Шоусуя дробовик.

Второй мужчина сжимал шипастую дубинку. Булавовидная головка была утыкана острыми железными гвоздями, а промежутки между ними покрывала тёмная засохшая кровь. Похоже, от его рук погибло уже несчётное количество зомби.

Их разделяло всего пять-шесть метров. С такой дистанции одного дробовика хватило бы, чтобы превратить Шоусуя в решето. Он замер на месте и настороженно следил за людьми. Услышав вопрос девушки с хвостиками, Шоусуй инстинктивно спрятал пакет крови за спиной.

Это движение ещё сильнее удивило четверых. Мужчина с шипастой дубинкой уже собирался шагнуть вперёд и лично убрать зомби, перегородившего им путь, но обладатель дробовика нахмурился и остановил его:

— Погоди. У него конечности не одеревеневшие. Возможно, он уже эволюционировал до третьего уровня. Оставь его мне, а сам присмотри за ними обеими.

Сказав это, мужчина привычным движением передёрнул дробовик и без всяких разговоров нажал на спуск.

Шоусуй как раз думал, не броситься ли наутёк, когда человек вдруг поднял оружие и выстрелил. Он вздрогнул и мгновенно метнулся в сторону, едва успев уклониться. Хорошо, что Шоусуй ни на секунду не спускал глаз с четверых и вовремя заметил движение. Оглянувшись на место, где только что стоял, он увидел: с опоры светофора за спиной дробью выбило большой кусок бетона.

Повреждённая опора опасно покачивалась. Шоусую стало не по себе. Он вовсе не хотел без причины причинять людям вред, но ещё до того, как успел сказать, что не имеет злых намерений, мужчина снова передёрнул оружие и нажал на спуск.

Шоусую пришлось полностью сосредоточиться на уклонении, но на этот раз выстрел оказался быстрее и мощнее. Он почувствовал удар в правую руку, после чего сила попадания нарушила равновесие и сбила его с ног. После эволюции до третьего уровня скорость и ловкость Шоусуя выросли в несколько раз и даже превосходили когтевую цивету, но на близкой дистанции зона поражения дробовика была слишком широкой.

Он осмотрел рану: вся правая рука превратилась в кровавое месиво. Хотя у зомби болевая чувствительность сильно притупилась, от раны всё равно шли волны жара и слабой колющей боли. Боль была не сильной, но Шоусуй всё же нахмурился.

Он ещё не успел подняться, когда стрелок, увидев, что зомби наконец подбит, собрался подойти и добить его последним выстрелом. В этот момент сбоку внезапно выскочила когтевая цивета. Оскалив страшные клыки, она бросилась на мужчину и повалила его вместе с оружием.

— Чёрт! — выругался мужчина.

— Осторожно…

— А-Бяо…

— Брат Бяо! — трое его товарищей тревожно вскрикнули. Мужчина с шипастой дубинкой крепче сжал оружие и быстрым шагом двинулся на помощь.

Когтевая цивета настороженно посмотрела на приближающегося мужчину, отпустила человека под лапами и прыгнула к Шоусую. Она прижалась к его ногам и, словно защищая детёныша, оскалилась на четверых людей. Из звериной пасти доносилось низкое предупреждающее рычание.

Шоусуй слегка выдохнул. К счастью, несколько дней назад ему стало любопытно испытать навык «Сила призыва», поэтому он специально нашёл когтевую цивету третьего уровня и приручил её. Вот уж действительно подготовился заранее. Увидев, как Черныш защищает хозяина, Шоусуй захотел наградить его парой куриных окорочков.

Четверо напротив смотрели во все глаза, совершенно не веря увиденному.

— Вот это чудеса. Острокоготная кошка — мутант, который обычно одинаково нападает и на людей, и на зомби. А тут она склонилась перед зомби? Что вообще происходит? — мужчина с дубинкой помог подняться Лу Бяо и недоумённо уставился на зверя.

— А-Бяо, ты как? Всё нормально? — коротковолосая девушка быстро подошла и тревожно осмотрела его раны.

— Просто царапина, ничего страшного, — Лу Бяо посмотрел на Шоусуя и на когтевую цивету у его ног, которая всё ещё настороженно следила за ним. На лице мужчины появилось удивление. — Вам не кажется, что всё это очень необычно?

В этот момент на шум прибежал Хэ Цы. Увидев происходящее, он нахмурился.

— Что случилось? — мужчина быстрым шагом подошёл к Шоусую и помог ему подняться. Заметив рану юноши-зомби, Хэ Цы посерьёзнел. — Ты…

— Они первые начали! — Шоусуй боялся, что мужчина снова обвинит его в неприятностях, и поспешил объяснить: — Черныш просто защищал меня. Это была самооборона.

— … — Хэ Цы посмотрел на его обиженное выражение, и вопрос, который уже вертелся на языке, застрял. Он беспомощно перевёл взгляд на рану Шоусуя и нахмурился. — В следующий раз держись ближе и не отставай.

Сам знает, что среди людей выглядит чужаком, так нет бы держаться подальше — обязательно сунется прямо им под нос. Разве это не напрашиваться на пулю? В душе Хэ Цы именно так и ругал юношу-зомби, но, увидев его жалкий потрёпанный вид, не смог произнести упрёки вслух и ограничился предупреждением.

Четверо напротив наблюдали за общением человека и зомби с таким потрясением, что буквально раскрыли рты.

— У меня что, в глазах помутилось и в ушах зазвенело? Этот зомби только что… говорил? — коротковолосая женщина моргнула, не веря своим ушам.

Несколько человек переглянулись. Лу Бяо внимательно осмотрел Хэ Цы и подозрительно спросил:

— Ты что, одарённый?

— Одарённый? — Хэ Цы слегка нахмурился. — А что такое одарённый?

Теперь уже все четверо снова переглянулись и удивлённо воскликнули:

— Ты даже не знаешь, кто такие одарённые?!

Девушка с двумя хвостиками поражённо спросила:

— Если ты не одарённый, тогда кто ты? Каким необычным искусством ты владеешь, раз этот зомби так послушно тебе подчиняется?

Шоусуй: «…» Вежливость вообще знакома? Каким глазом ты увидела, что я ему подчиняюсь?!

Хэ Цы услышал вопрос, покосился на Шоусуя, приподнял бровь и ответил четверым:

— Никакими странными искусствами я не владею. Это он сам прицепился ко мне и отказывается уходить.

Все: «…» Обязательно так хвастаться?

Шоусуй: «…» Совсем обнаглел?

http://bllate.org/book/23542/2642831