Готовый перевод Transmigrated as a Zombie, I Was Spoiled by an Apocalypse Big Shot / Став зомби, я стал любимцем босса апокалипсиса: Глава 007. Это же провоцирует зомби на преступление!

На этот раз Шоусуй поумнел. Зная, насколько медленно ходит, он не стал ждать: пока Хэ Цы ещё наносил на большие железные ворота купленный в системном магазине кровяной реагент, Шоусуй уже тихонько пробрался к задней двери виллы.

Наверное, из-за того, что всех выживших внутри захватили, ни у главных ворот, ни у задней калитки никто не стоял на страже. Это как раз упростило план Шоусуя и Хэ Цы.

Он прождал меньше минуты, когда Хэ Цы тоже подкрался к заднему двору. Взламывать дверь было слишком шумно — можно было привлечь внимание банды с внедорожниками в переднем дворе. Немного подумав, они решили перелезть через стену.

Для Хэ Цы это было легче лёгкого. Прыжок, хват руками, ещё один толчок — и он плавно перемахнул на другую сторону. Всё движение получилось цельным, быстрым и красивым: эффектно, свободно и по-настоящему круто!

Шоусуй с завистью смотрел, как мужчина одним прыжком оттолкнулся, красиво подтянулся и без труда перелетел через трёхметровую стену, а сам мог лишь беспомощно стоять, растрёпанный ветром. Он сейчас даже ходил с трудом. О какой ловкости при перелезании через стену вообще могла идти речь?

Хэ Цы легко оказался во дворе, обернулся и, не увидев Шоусуя, лишь тогда вспомнил: его слабенький товарищ, скорее всего, даже на верх стены не заберётся, не говоря уже о том, чтобы её перелезть.

Пока Шоусуй лихорадочно думал, что делать, Хэ Цы открыл заднюю дверь изнутри и тихо, с некоторым бессилием позвал:

— Эй, сюда!

Наконец попав внутрь, они обнаружили другую проблему: времени мало, а две трёхэтажные виллы внутри двора огромные. Пришлось разделиться и каждому зайти в отдельный дом искать людей.

Шоусуй выбрал ближайший дом. Едва войдя через заднюю дверь, он почувствовал в воздухе густой запах крови.

В постапокалиптическом мире, куда он попал, у зомби существовала система уровней. Ходячие мертвецы первого и второго уровней считались низкоуровневыми зомби и происходили от первоначальных заражённых вирусом R.

Из-за деградации интеллекта и двигательных способностей у таких низкоуровневых зомби тела становились жёсткими, движения — медленными и туповатыми. Ими управляли лишь самые примитивные инстинкты выживания и желания: они безумно жаждали крови и плоти, отличались сильной агрессивностью и нападали на любое живое существо. Сила запястий и укуса у них примерно вдвое превосходила показатели обычного человека.

Хотя Шоусуй был низкоуровневым зомби и двигался медленно, обоняние и слух значительно усилились. Поэтому, если человек находился ближе десяти метров, Шоусуй легко чувствовал запах крови от его ран. Он был уверен: в этом доме точно есть выжившие.

Выйдя из коридора в гостиную, он действительно увидел посреди светлого зала группу людей. У всех руки и ноги были связаны за спиной, и они сидели или лежали прямо на полу.

— Мм… — мужчина, лежавший возле журнального столика лицом к коридору, первым заметил появление Шоусуя. Но рот был заклеен скотчем, и он мог лишь мычать, пытаясь привлечь внимание товарищей и предупредить их: опасность уже здесь.

Он в ужасе отползал назад и одновременно плечом толкал друга рядом. Благодаря его настойчивым усилиям остальные один за другим тоже обнаружили зомби, внезапно появившегося в проходе.

Увидев, как все округлили глаза и запаниковали, Шоусуй неожиданно захотел их немного подразнить.

Он специально издал звук — низкое рычание, в котором слышалась лёгкая радость существа, нашедшего «еду». Люди напротив немедленно перепугались ещё сильнее.

С того момента, как Мо Юанькай с людьми вышел из дома, Чэнь Цзин согнулся и пытался добраться до складного армейского ножа, спрятанного в подкладке обуви. Когда наконец достал его и взял в руку, в помещение внезапно вошёл зомби и теперь пристально смотрел на них, словно на добычу. Чэнь Цзин тут же ускорил движения, перерезая верёвку.

Шоусуй невольно направился к одному из мужчин, потому что именно из его раны исходил особенно сильный, сладкий запах крови.

Хао Цзянь, связанный как рисовый свёрток, увидел, что зомби прямо идёт к нему и остановился рядом. Лицо тут же побелело от страха. Рот был заклеен, поэтому из горла выходило только испуганное мычание. Выражение лица словно говорило: «Почему опять первым страдаю именно я?!»

Шоусуй действительно был ужасно голоден. Возможно, потому что вчера уже попробовал мясную пищу — точнее, вкус крови, — теперь при виде пропитавшей бинт крови на ране мужчины он буквально не мог отойти. Он даже полностью забыл, зачем сюда пришёл: вообще-то помогать Хэ Цы спасать людей. Людей он ещё не освободил, а уже успел начать пускать слюни.

Из-за системы зомби над головой каждого человека Шоусуй видел отметку «Свежая пища / +100». То есть каждый человек считался его едой, а число означало: если он загрызёт и превратит одного человека в зомби, система наградит сотней очков эволюции.

Шоусуй осмотрел людей вокруг и мысленно пересчитал: всего четырнадцать. Сто умножить на четырнадцать — тысяча четыреста очков.

«Это же не человека… нет, зомби на преступление провоцируют!»

Тем временем связанный мужчина на полу согнулся, словно гусеница, и толчками отползал назад, пытаясь увеличить расстояние между собой и Шоусуем.

Увидев такую волю к жизни, Шоусуй уже не смог продолжать издеваться. Он поспешно достал свою маленькую тетрадь, собираясь объяснить всем, зачем пришёл.

— Стой! — неожиданно раздался резкий крик за спиной.

Шоусуй ещё не успел понять, что происходит, как Хэ Цы быстрым шагом приблизился и рукой перехватил смертельный удар Чэнь Цзина, уже почти опустившийся сверху.

Оказалось, пока Шоусуй изо всех сил подавлял желание устроить резню и начать кусать людей, Чэнь Цзин тайком перерезал верёвки армейским ножом, освободился и бесшумно подкрался к Шоусую, собираясь убить его одним ударом.

Но как раз вовремя появился Хэ Цы. Увидев это, Шоусуй одновременно радовался, что ему повезло выжить, и торопливо спрятался за спиной Хэ Цы. Вот оно как: когда тебя прикрывает старший брат, чувство безопасности просто переполняет.

— Хэ… Хэ Цы? — увидев внезапно появившегося знакомого, Чэнь Цзин застыл от потрясения, почти потеряв дар речи. — Ты… ты не умер?

Все остальные тоже ошеломлённо смотрели на него. А когда увидели, что Хэ Цы фактически защитил зомби, лица стали ещё более изумлёнными и непонимающими.

— Сначала освободим людей, — Хэ Цы отпустил запястье Чэнь Цзина и серьёзно посмотрел на всё ещё связанных пленников. — Потом объясню.

— Но он… почему ты?.. — Чэнь Цзин с полным недоумением посмотрел на Шоусуя за спиной мужчины, совершенно не понимая, зачем Хэ Цы только что спас этого зомби.

Хэ Цы повернул голову, бросил взгляд на прятавшегося позади Шоусуя и коротко объяснил:

— Он со мной. Людей не кусает. Не переживай.

Услышав это, все посмотрели на Шоусуя с недоверием и снова тщательно оглядели его с головы до ног. Во взглядах читалось чистое неверие.

Но едва Хэ Цы и остальные успели освободить людей виллы Юйгуй, как банда с внедорожниками, которую отвлекли к переднему двору защищаться от зомби, начала возвращаться. Выжившие ещё не успели отступить, и обе стороны очень неудачно столкнулись лицом к лицу.

http://bllate.org/book/23542/2642823