Готовый перевод Transmigrated as a Zombie, I Was Spoiled by an Apocalypse Big Shot / Став зомби, я стал любимцем босса апокалипсиса: Глава 004. Мне всё равно, что брать

В этот момент с дороги снаружи донёсся шум подъезжающих машин. Оба в доме тут же насторожились и одновременно показали друг другу жест «тише».

Хэ Цы подошёл к окну и отодвинул край занавески. Шоусуй как раз приблизился и увидел, как по дороге с большой скоростью промчались несколько внедорожников, исчезнув в направлении пригорода.

Оба облегчённо выдохнули, но Хэ Цы неожиданно нахмурился, и выражение лица стало мрачным.

«Получил задание?» — Шоусуй похлопал его по плечу и поднял перед ним тетрадь с вопросом. Он помнил, что в оригинале первым заданием Хэ Цы после получения системы выживания было спасти выживших на вилле Юйгуй в секторе A.

По совпадению, сам Хэ Цы прежде тоже был одним из выживших виллы Юйгуй — до вчерашнего дня, когда товарищи его бросили.

— Угу, — безразлично отозвался Хэ Цы и вышел из дома.

И что должно было означать это «угу»? Будет спасать или нет? Шоусуй стоял в полном недоумении. Он хотел пойти следом и посмотреть, но двигался действительно слишком медленно. Пока кое-как добрался до двери, Хэ Цы уже исчез.

«Этот придурок что, бросил меня и сам сбежал? Вот же!» — Шоусуй мысленно принялся ругаться.

Он только вошёл во вкус, как из какого-то соседнего гаража внезапно раздался оглушительный рёв двигателя. Через мгновение перед ним остановился мотоцикл Kawasaki.

— Садись, — Хэ Цы поставил одну ногу на землю и, не меняя бесстрастного выражения лица, позвал его.

Шоусуй на секунду остолбенел. Мужчина и без того был высоким и красивым: рост метр девяносто, одни ноги — будто метр двадцать. Простая белая футболка, армейско-зелёные карго, штанины на утяжках заправлены в чёрные мартинсы. В таком стильном, суровом наряде верхом на диком, крутом мотоцикле он выглядел просто невероятно эффектно.

Хэ Цы заметил, что Шоусуй всё ещё не двигается, и озадаченно обернулся. Холодный взгляд словно говорил: «Если сейчас же не сядешь — пойдёшь пешком».

Шоусуй поспешно забрался на заднее сиденье и заодно обхватил мужчину за узкую талию.

Хэ Цы покосился на руки у себя на поясе, ничего не сказал и, дав газу, резко сорвался с места.

Пригород уезда Линьтоу, сектор A.

На большой вилле под названием «Юйгуй» проживали двадцать два выживших, и раньше Хэ Цы был одним из них. Но ещё в прошлом месяце запас еды почти закончился. Людям ничего не оставалось, кроме как разбиться на три группы по пять человек и по очереди выходить на поиски припасов. Оставшиеся женщины ухаживали за стариками, детьми, больными и слабыми, а группы, свободные от вылазок, отвечали за безопасность вокруг виллы.

Вчера Хэ Цы в третий раз отправился за припасами. Сначала всё шло гладко. Он неплохо дрался и каждый раз брал на себя самые опасные задачи — отвлекал зомби в торговом центре и поблизости. Большинство местных зомби были медлительными существами первого-второго уровня и серьёзной угрозы не представляли.

Но, видимо, в тот день им особенно не повезло: уже почти на обратном пути они наткнулись на новый вид, возникший после мутации вируса. Размером эта тварь была с домашнюю кошку, но имела длинные острые когти и скорость леопарда. Тело целиком лишено шерсти, тёмная кожа невероятно твёрдая — ножи и дубинки почти не брали.

Повредить её можно было только огнестрельным оружием. Двое товарищей с пистолетами устроили по твари целую пальбу, но та была слишком быстрой: они почти расстреляли весь боезапас, а нанесли лишь несколько поверхностных ран.

Во время схватки Хэ Цы получил тяжёлые травмы: когти распороли ему живот, ногу почти оторвало. Однако в бою он обнаружил слабое место мутанта и с силой вогнал нож ему в брюхо.

Лезвие пробило плоть уродца и вошло в стену за ним. Даже так тварь яростно билась. К счастью, товарищ с оружием вовремя выстрелил ей в голову, иначе вся пятёрка, вероятно, полегла бы там.

После тяжёлого ранения Хэ Цы шум драки и выстрелов привлёк множество зомби, и группа оказалась заперта в торговом центре. Пришлось звонить по спутниковому телефону другой команде и просить подкрепление.

Но на обратном пути, не найдя дополнительных лекарств для лечения Хэ Цы, его товарищи решили просто выбросить раненого и уехать, оставив его умирать на пустынной дороге.

Хэ Цы и представить не мог, что, отдавая всё ради команды, в ответ получит настолько ледяной результат.

Когда Тяньцин выдала ему задание «спасти выживших виллы Юйгуй», в душе Хэ Цы действительно мелькнуло раздражение. Но если подумать глубже — если бы не эти люди, откуда взялся бы сегодняшний Хэ Цы?

К тому же он ехал ради задания, а не просто спасать их из чистого альтруизма. И, кроме тех, кто его бросил, на базе виллы оставались люди, которых действительно стоило спасти. Подумав так, Хэ Цы отпустил обиду.

Когда Шоусуй наконец нашёл Хэ Цы, тот лежал на небольшом склоне с биноклем в руках и наблюдал за двором виллы внизу.

Чтобы не вспугнуть противника, этот тип оставил мотоцикл в глуши почти в половине километра от виллы. Шоусую пришлось тащиться пешком бог знает сколько. Черепашья скорость низкоуровневого зомби уже смертельно его раздражала.

Хотя после эволюции до третьего уровня он сможет ходить и бегать со скоростью обычного человека, до этого требовалось ещё десять тысяч очков эволюции! Нет, надо старательно зарабатывать очки!

Едва Шоусуй мысленно поставил себе этот флаг, Хэ Цы с некоторым отвращением оглянулся.

— Ещё медленнее — и я успею закончить задание до твоего прихода.

Увидев зомби, неотступно следовавшего за Шоусуем, он нахмурился.

— Это ещё что? Подмогу с собой привёл?

Шоусуй покосился на увязавшегося за ним младшего братца-зомби, беспомощно пожал плечами и быстро написал в тетради: «По дороге нашёл союзника. Чем больше помощников, тем больше шансов».

Хэ Цы ещё не закончил читать, а лицо уже наполовину потемнело.

— Он даже своих от чужих не отличает, а ты называешь его союзником?

Зомби-младший братец, всю дорогу шедший за Шоусуем, увидел живого Хэ Цы — и глаза у него тут же вылезли из орбит. Будто голодал несколько веков: немедленно бросился на Хэ Цы, раскрыв пасть и собираясь укусить. Ну конечно: пошёл за старшим братом — значит, будет мясо!

К счастью, в нынешнем состоянии Хэ Цы без труда схватил зомби за горло и удержал на расстоянии. Иначе он, возможно, ещё до начала задания погиб бы от рук «союзника».

Очевидно, этот младший зомби сильно переоценил себя.

Шоусуй, увидев происходящее, тоже смутился и потерял дар речи. Откуда ему было знать, что младший братец настолько не умеет читать обстановку? Человек перед ними — разве его можно трогать? Разве это тот, кого им позволено кусать по своему желанию?

Чтобы сменить тему, Шоусуй написал: «Что там на вилле Юйгуй?» — и одновременно лёг на склон, поглядывая на двор чуть ниже.

Перед ними стояла трёхэтажная соединённая вилла в смешанном китайско-западном стиле. По периметру тянулась высокая стена, у главного входа стояли большие железные ворота. Видимо, именно благодаря возможности сдерживать зомби выжившие и выбрали виллу Юйгуй своей базой.

Однако сейчас за воротами стояли три внедорожника. Шоусую они показались знакомыми — очень похожими на те, что он видел из окна домика раньше.

— Я так и думал: пришли не с добром, — Хэ Цы, прикончив зомби-младшего, присел рядом с Шоусуем и серьёзно сказал: — Людей внутри, похоже, взяли в заложники. До твоего прихода из дома слышались выстрелы.

— Возьми. Для защиты, — продолжая говорить, Хэ Цы протянул ему кинжал.

Шоусуй принял его и жестом спросил: «А ты?»

— Мне всё равно, что брать.

С этими словами Хэ Цы словно из воздуха достал катану. Покачал её в руке, нахмурился — и тут же заменил на гатлинг.

Шоусуй: «…»

«Это называется “всё равно”?» Он посмотрел на свой кинжал, которым разве что яблоко чистить. Только что Шоусуй хотел сказать мужчине спасибо, но теперь испытывал слишком сложные чувства.

Похоже, гатлинг показался Хэ Цы неудобным, потому что он снова заменил его — на пистолет-пулемёт.

«Откуда у тебя столько оружия?» — Шоусуй не выдержал, похлопал его по плечу и сунул под нос тетрадь с огромным вопросом.

— Стартовый набор от системы выживания. А у тебя разве нет? — Хэ Цы покосился на него.

— …

Шоусуй снова открыл подарочный набор своей «Системы эволюции зомби».

Очки эволюции: +20 000.

Сила призыва: +1.

Общие активы: очки эволюции — 20 001, сила призыва — 1. Скрытое свойство — талант «Человечность»: человечность — 1. А весь остальной экран забит надписями «Не разблокировано»!

«Вот это удар прямо в сердце, братан!» Похоже, у него не осталось ничего, кроме самого себя. Неужели системы тоже бывают для богатых и для бедных?

http://bllate.org/book/23542/2642820