Готовый перевод Transmigrated as a Zombie, I Was Spoiled by an Apocalypse Big Shot / Став зомби, я стал любимцем босса апокалипсиса: Глава 003. Давай будем вместе!

Теряя сознание, Хэ Цы продолжал мысленно ругать бесстыдный поступок зомби и проклинал себя за то, что едва не поверил в его бессмысленные россказни. А потом в голове раздался механический женский голос:

«Обнаружено: человек № 1456 сектора A загрызен низкоуровневым зомби. Поскольку способ смерти оказался чрезмерно унизительным, “Система выживания в апокалипсисе” успешно активирована!»

Хэ Цы: «???»

«Выполняется односторонняя привязка…»

«Поздравляем носителя с получением стартового подарочного набора. В набор входит бонус системы выживания: “Возрождение из пепла” ×1. Уровень предмета: “Порождение вымысла”. Инструкция: каждому носителю доступно только одно использование. После расходования предмет невозможно получить повторно никаким способом».

«Обнаружено отсутствие признаков жизни у носителя. Система автоматически применит “Возрождение из пепла” для восстановления тела. Пожалуйста, подождите…»

Когда Хэ Цы медленно очнулся на кровати, всё казалось нереальным.

Он снял марлю и бинты, которыми останавливали кровь. Ни от раны на животе и боку, ни от почти полностью оторванной ноги не осталось ни следа — словно травм никогда и не было. Даже укус на шее исчез без единого шрама.

Более того, тело ощущалось лёгким и наполненным силой. Казалось, его физические возможности выросли далеко не на одну ступень.

Хэ Цы хотел проверить, существует ли внутри него та самая система, но совершенно не понимал, осталась ли она вообще и как её вызвать.

Пока он растерянно думал, в голове своевременно прозвучал низкий, властный женский голос, словно читающий мысли:

«Тяньцин».

«Эту систему зовут Тяньцин. Носитель может призвать меня в любое время и в любом месте. С момента успешной привязки система связана с сознанием носителя. Для вызова достаточно мысленно произнести имя».

— Тяньцин? Что-то вроде ИИ? — Хэ Цы с любопытством пробормотал это вслух, вызывая виртуальную панель и просматривая полученный прошлой ночью стартовый набор, заодно знакомясь с «Системой выживания в апокалипсисе».

«ИИ — всего лишь искусственный интеллект. Не сравнивайте низшую цивилизацию с этой системой. Если носителю непременно требуется конкретный образ: люди ведь верят в божеств? Можете считать Тяньцин существом уровня бога».

Хэ Цы: «…»

Похоже, с этой старшей сестричкой лучше не спорить.

Только теперь Хэ Цы окончательно поверил: вчерашний зомби говорил правду! Но откуда тот знал настолько много и настолько подробно? Если он и правда не был психически больным, то выходит, это зомби с человеческим сознанием?

В голове сразу возникла куча вопросов — Хэ Цы обязан был во всём разобраться. Он огляделся, поднялся и быстро обошёл дом, но зомби не нашёл. Это был тот самый одноэтажный дом, куда прошлой ночью Хэ Цы пытался попасть, спасаясь от опасности, но не смог открыть дверь. Раз зомби разместил его здесь, наверное, сам ещё не ушёл?

Не найдя внутри следов другого человека, Хэ Цы уже собирался выйти наружу и поискать, но услышал шум с заднего двора.

Он пошёл на звук и действительно увидел зомби: тот изо всех сил махал мотыгой на клочке земли. Под ногами уже образовалась неглубокая яма.

— Что ты делаешь? — Хэ Цы подошёл ближе, совершенно не понимая его поведения.

Шоусуй как раз поднял мотыгу над головой. Увидев внезапно вставшего перед ним мужчину, он на мгновение застыл.

«Да чтоб тебя, чего ты только сейчас проснулся?!»

Шоусуй бросил мотыгу и кинулся к Хэ Цы. Лицо вытянулось, будто у горькой дыни, а вид был до крайности обиженным. И как тут не обидеться? Мужчина так долго не подавал признаков жизни, что Шоусуй решил: Хэ Цы действительно умер. В итоге он всю ночь мучился чувством вины.

Шоусуй уже собирался выкопать для мужчины могилу и с почестями предать его земле. Но почва будто нарочно решила с ним поссориться: твёрдая, как медная стена. Он махал мотыгой всю ночь, а выкопал лишь яму глубиной около полуметра. Казалось, все кости вот-вот рассыплются.

Хотя усталости он не ощущал, зомбиное тело было слишком одеревеневшим. Даже к простейшему движению при работе мотыгой пришлось долго приспосабливаться.

Хэ Цы увидел, как зомби бросился к нему, и на секунду испугался, что тот снова укусит. Но Шоусуй всего лишь обхватил его за талию. Возбуждённое, чуть обиженное выражение лица прямо-таки обещало слёзы счастья.

Хэ Цы, ничего не понимая, оттолкнул его и нахмурился.

— Кто ты вообще такой? Откуда ты всё это знал?

Услышав вопрос, Шоусуй почесал голову, подумал и пошёл в дом за бумагой и ручкой. Затем написал наполовину правдивое, наполовину выдуманное объяснение: мол, у него тоже есть «Система эволюции зомби», а вчера ему пришлось укусить Хэ Цы из-за задания, поэтому он всё и знал.

Такое объяснение звучало правдоподобнее и легче принималось. Хэ Цы, судя по всему, удовлетворился и больше не расспрашивал.

Шоусуй достал вчерашний кровавый договор, который в одностороннем порядке заключил с мужчиной, и протянул ему, намекая, что условия нужно помнить и соблюдать.

Хэ Цы развернул сунутый ему лоскут и, пробежав глазами текст, сказал:

— Насчёт первого пункта можешь не волноваться. Я не стану использовать тебя для выполнения заданий.

В сущности, именно Шоусуй спас его, и только благодаря этому Хэ Цы получил вторую жизнь. Как он мог отплатить спасителю неблагодарностью и напасть на него?

— Но второй пункт… — дойдя до следующего условия, мужчина неожиданно замолчал.

Шоусуй увидел, что он колеблется, нахмурился и торопливо написал в найденной тетради толщиной с палец: «Есть проблема?»

Кривые, размашистые каракули лишь с трудом позволяли разобрать отдельные иероглифы. Хэ Цы непонятно посмотрел на него.

— Есть. Я не согласен.

«Почему?» — Шоусуй ещё сильнее нахмурился. Он вроде не требовал ничего чрезмерного. Почему нельзя?

Хэ Цы на мгновение не нашёлся с ответом. Он снова посмотрел на Шоусуя. Пусть тот и зомби, но юноша привёл себя в чистый и опрятный вид: ни рук, ни ног не лишился, да и трупной вони разложения, характерной для других зомби, от него не исходило.

Худощавое телосложение, бледное лицо с синеватым оттенком — выглядел словно просто заболел. Изящные длинные лисьи глаза, кроваво-красные радужки — будто цветные линзы. Красивый и одновременно немного демонический. Прямые брови взлетали к вискам. По высокому росту и точёным чертам нетрудно было представить, что при жизни юноша наверняка был привлекательным и солнечным парнем.

Вспомнив второе требование Шоусуя, Хэ Цы отчего-то почувствовал, как слегка нагрелись уши.

— Потому что… мы ещё почти не знаем друг друга.

«И что с того? Мы можем узнавать друг друга постепенно! Что именно ты хочешь обо мне знать — я всё расскажу», — рука Шоусуя быстро заскользила ручкой по тетради.

— Нет. Слишком быстро, — Хэ Цы нахмурился и совершенно серьёзно, решительно отказал.

«Что за ерунда? Слишком быстро? Что именно быстро?» Шоусуй совсем ничего не понимал. С опозданием он заметил: похоже, один говорит про небо, а другой про землю — их ответы вообще не совпадают.

Он мысленно прокрутил недавние слова и реакцию Хэ Цы, пытаясь понять, что именно тот понял. Возможно, мозговых клеток у него осталось недостаточно: мысли словно зависли на секунду. И тут Шоусуй резко вспомнил, что прошлой ночью, торопясь, сократил второй пункт договора до фразы: «Давай будем вместе!»

Изначально он хотел сказать, что после пробуждения у Хэ Цы «Системы выживания в апокалипсисе» собирается вместе с ним странствовать по этому миру. В крайнем случае мог стать его младшим братцем-подручным.

Неужели этот тип решил, что второе условие означает «быть вместе» в романтическом смысле?

«Тьфу, бессовестный! Кто вообще хочет быть с тобой вот так?!» — Шоусуй в спешке беззвучно выговорил это губами, после чего яростно застрочил в тетради и одновременно ткнул пальцем сначала в грудь Хэ Цы, потом в себя, отчаянно жестикулируя. «Я имею в виду: я и ты — путешествуем вместе!»

— …

Хэ Цы посмотрел на его бурное объяснение руками и наконец всё понял. Стало неловко.

Будто желая вернуть себе хоть немного достоинства, он прикрыл рот, нарочито кашлянул, с показным презрением оглядел Шоусуя сверху вниз и серьёзно отказал:

— Тогда всё равно нет. Я не хочу путешествовать с зомби, который не способен нормально разговаривать. Это же смертельно скучно.

— Во **тебя…!** — Шоусуй разразился целой тирадой отборной ругани на языке зомби.

Он чуть не лопнул от злости. Всё-таки Шоусуй, можно сказать, спас ему жизнь! Мало того что Хэ Цы не собирается отплатить, так ещё и смеет его презирать?

Если бы не скрытое свойство «Системы эволюции зомби» — талант «Человечность», который Шоусуй случайно открыл прошлой ночью! Согласно условию, достаточно прожить, есть и путешествовать вместе с человеком в течение двадцати четырёх часов, чтобы вернуть способность к человеческой речи и открыть остальные задания ветки таланта «Человечность». Иначе кому вообще нужен этот Хэ Цы в попутчики?

Шоусуй подавил раздражение, указал на кровавый договор, который мужчина всё ещё держал в руке, и написал: «Ты уже поставил подпись и отпечаток. Отказ не принимается!»

Хэ Цы: «…»

Он вообще-то не по своей воле ставил этот отпечаток. Разве это не навязанная сделка?

http://bllate.org/book/23542/2642819