Готовый перевод Shared Sweets, Shared Fates, Shared Hardships / Сквозь радость и боль — одна судьба на двоих: Глава 21

Ян Цюань радовался тому, что эта пара несчастных влюбленных наконец-то сошлась. Услышав слова Му Сюцинь, он поспешно повернулся и с улыбкой произнес:

— Третья сестрица, давно не виделись.

Му Сюцинь очень обрадовалась тому, что Ян Цюань назвал ее третьей сестрицей, а не девицей Му. Она болтала и смеялась с Ян Цюанем всю дорогу до дома.

В один из дней, ровно в пять часов утра, политический комиссар Лэй вместе с Ян Цюанем, Ван Чэном и другими спозаранку прибыл на заставу. Издалека они увидели женщину в полицейской форме, которая стояла перед палаткой.

У женщины были утонченные черты лица, строгое выражение, и она неподвижно стояла прямо. Политический комиссар Лэй узнал ее и еще издали радостно поприветствовал:

— Каким это попутным ветром к нам занесло нашу красавицу-полюционерку?

Услышав голос, Чэнь Сяолин повернула голову, торопливо подбежала к политическому комиссару Лэю и почтительно отдала честь:

— Докладываю политическому комиссару Лэю! Мы столкнулись с неприятностями, начальник управлении направил меня за подкреплением.

— Ого, пойдем-ка поговорим в палатку. Ван Чэн, вы пока не уходите, подождите снаружи.

— Есть.

Чэнь Сяолин с беспокойством произнесла:

— Политический комиссар Лэй, давайте поговорим прямо здесь, время не ждет.

Услышав это, политический комиссар Лэй посерьезнел:

— Ну хорошо, говори скорее!

Дело обстоит так: некая банда с превосходным вооружением и хорошей выучкой рыщет по деревням в окрестностях города, грабя всех подряд. Они уже убили и ранили больше десятка простых людей. Мы подняли весь личный состав и наконец загнали их в ловушку в небольшой горной цепи, но у них слишком хорошее оружие. Девять наших товарищей уже ранены, трое погибли, а прорваться внутрь мы все равно не можем.

Услышав это, политический комиссар Лэй громко приказал:

— Ван Чэн, Ян Цюань, Чжан Шунь! Передайте вашему взводному, чтобы построил отряд и в полном боевом снаряжении явился ко мне для доклада!

Едва забрезжил рассвет, и утренний туман еще не полностью рассеялся, как Взводный Сунь уверенной и твердой походкой шагнул вперед. Он держался прямо, на нем была хоть и застиранная до белизны, но исключительно аккуратная военная форма, в каждой складке которой чувствовалась выучка. Его взгляд, острый как у ястреба, был прикован к Чэнь Сяолин. На его смуглом лице густые брови сошлись на переносице в складку в виде иероглифа чуань. Сделав широкий шаг вперед, он тяжело опустил тяжелый армейский ботинок на усыпанную гравием землю, издав отчетливое эхо, и строгим, безапелляционным и решительным тоном потребовал:

— Товарищ Чэнь Сяолин! Эта операция — вопрос жизни и смерти. Она не только касается успеха или провала нашего боевого задания, но и напрямую связана с безопасностью бесчисленных мирных жителей. Немедленно доложите подробно и точно: какова численность противника и каково его вооружение вплоть до каждого конкретного вида!

Выражение лица Чэнь Сяолин было тяжелым, ее лоб от тревоги и напряжения покрылся густой испариной, а выбившаяся из-под аккуратно застегнутой фуражки прядь волос прилипла к раскрасневшейся от волнения щеке. Она быстрым движением подняла руку, поправляя фуражку, несущую на себе столь важную миссию, и, вложив в голос нотки спешки и беспомощности, четко отрапортовала:

— Взводный Сунь! По данным нашей разведки, собиравшей сведения день и ночь, эта банда жестоких головорезов насчитывает двадцать три человека. Они вооружены исключительно до зубов, поголовно оснащены штурмовыми винтовками АК-47. Это оружие обладает мощной огневой мощью и большой дальностью стрельбы, и в ходе продолжавшейся несколько часов ожесточенной перестрелки они подавили нас подавляющим огнем. Пятеро из них имеют при себе гранаты М67, обладающие огромной разрушительной силой и широким радиусом поражения, из-за чего наши неоднократные атаки были безжалостно отбиты их мощным и плотным огнем. Еще более сложным обстоятельством является то, что у противника есть два ручных пулемета M249. Опираясь на захваченную ими крутую и труднодоступную местность, они выстроили непроницаемую, внушающую ужас огневую сеть, из-за которой мы вообще не можем к ним подобраться.

Выслушав доклад, Взводный Сунь нахмурился еще сильнее. Его крепкая ладонь вновь и вновь оглаживала пожелтевшую, закручивающуюся по краям карту, исчерченную пометками, и он погрузился в короткое, но глубокое раздумье. Мгновение спустя его пронзительный взгляд прорезал тишину, и он продолжил расспросы:

— Помимо этого стандартного оружия, есть ли у них какое-то другое снаряжение с особыми функциями? Что касается средств связи — удалось ли перехватить их радиосигналы и выяснить их рабочие частоты?

Чэнь Сяолин беспомощно покачала головой, ее красивые брови тесно сошлись на переносице, а в голосе послышались нотки разочарования и досады:

— Специального снаряжения пока не обнаружено. Несмотря на многочисленные попытки наших техников, перехватить действующие сигналы связи тоже не удалось. Но судя по тому, как слаженно, словно по нотам, они действуют в бою, их внутренняя связь должна быть чрезвычайно отлаженной и эффективной. К тому же у этих людей высочайший уровень тактической подготовки: атака, оборона, отход и все прочие маневры выполняются на одном дыхании, с большим мастерством. Совершенно очевидно, что они прошли систематическую и профессиональную военную подготовку.

Взводный Сунь скрестил руки на груди и, словно крепко укоренившаяся сосна, зашагал туда-сюда по неровной земле. Подошвы его ботинок шуршали при трении о грунт, словно проверяя на прочность саму жизнеспособность плана операции. Подумав еще немного, он отдал быстрый приказ:

— Я распределяю задачи следующим образом. Первая группа отбирает бойцов с точным прицелом, вооружается высокоточными снайперскими винтовками и скрытно заходит в обход, чтобы отыскать идеальные господствующие высоты для засады. Они будут вести всестороннее, без слепых зон, круглосуточное наблюдение за каждым движением у малого храма. Вторая группа двинется в обход по извилистой, скрытой и малоизвестной горной тропе позади хребта — они должны без шума и пыли выведать пути отхода противника. Третья группа станет главной ударной силой: в нее отберут физически крепких бойцов, которые, вооружившись тяжелыми и прочными баллистическими щитами, начнут фронтальную демонстративную атаку, чтобы отвлечь на себя основные силы неприятеля. Всем внимание: эту операцию необходимо провести в кратчайшие сроки и уничтожить банду подчистую, нельзя дать им ни единого шанса снова навредить ни в чем не повинным людям!

http://bllate.org/book/23541/2550397