Готовый перевод Shared Sweets, Shared Fates, Shared Hardships / Сквозь радость и боль — одна судьба на двоих: Глава 14

Командир Лю быстро оделся и, уже собравшись выйти из комнаты, резко обернулся. Его лицо помрачнело, когда он предупредил:

— Сестрица, тебе нужно поторопиться. Этот Лей Цян действует жестоко, с ним будет крайне непросто справиться.

Мать Нин, которая в суете собирала вещи, нетерпеливо махнула рукой, прерывая его:

— Знаю, иди уже, я сама разберусь!

Му Сюцинь, доверив Ду Ся матери, в панике бросилась к переднему двору. Мать окликнула её:

— Третья, ты куда собралась?

Му Сюцинь даже не обернулась, выкрикнув на ходу:

— Старший брат Ян пострадал, спасая меня! Я должна его проведать!

Она влетела в комнату Яна Цюаня, и в нос ей ударил густой запах крови. Ян Цюань лежал на животе, обнаженный до пояса, вцепившись побелевшими пальцами в края кровати; чтобы не кричать, он закусил подушку. Взгляд Му Сюцинь упал на его спину, и она отшатнулась от ужаса: глубокая рваная рана шириной более двадцати сантиметров и длиной в полметра охватывала почти всю спину. Края раны вздулись, из неё непрерывно сочилась кровь, стекая по позвоночнику. Глаза Му Сюцинь мгновенно налились слезами. Ян Цюань с трудом повернул голову — его лоб был покрыт крупными каплями холодного пота, лицо исказилось от нечеловеческого терпения. Постельное белье, пропитанное потом и кровью, источало тяжелый, едкий запах.

У Му Сюцинь защемило в груди, слезы брызнули из глаз. Голос её дрожал:

— Старший брат Ян, не двигайся. Я принесу холодной воды, промою рану, а потом схожу за лекарствами.

Ян Цюань, с трудом превозмогая адскую боль, прохрипел:

— Не нужно, госпожа Му. Скоро придет военный врач.

Му Сюцинь не ответила. Схватив таз и полотенце, она выбежала вон. Она даже не замечала, что слезы текут по щекам непрерывным потоком — сколько бы она их ни вытирала, они не прекращались.

Вернувшись с ледяной водой, она прошептала, едва сдерживая рыдания:

— Старший брат Ян, потерпи, будет больно.

Как только влажное полотенце коснулось раны, Ян Цюань непроизвольно содрогнулся, его руки судорожно сжались на спинке кровати. Когда рана была очищена, Му Сюцинь увидела, что огромный кусок кожи на его спине был сорван практически начисто. Её пробрала дрожь, и нахлынул запоздалый страх: если бы та лопата ударила её, она бы уже была мертва. От этой мысли ноги подкосились, и она безвольно осела прямо на Яна Цюаня.

Её волосы, намокшие от пота, упали на рану. От резкой боли Ян Цюань вздрогнул всем телом, и старая деревянная кровать жалобно заскрипела под ними. Му Сюцинь, побледнев от испуга, поспешно отстранилась и начала оправдываться:

— Прости, старший брат Ян, я не хотела! Я просто... я представила, что если бы эта лопата ударила меня, я бы, наверное, уже...

В этот момент дверь отворилась, и в комнату вошли Ван Чэн с военным врачом. Увидев страшную рану, оба замерли от ужаса.

— Сестрица Ма, скорее, посмотрите его! — голос Ван Чэна дрожал от тревоги.

Комната была тесной, поэтому Му Сюцинь поспешно отступила в сторону, прижалась спиной к дверному косяку и, сжимая в кулаках края своей одежды, с замиранием сердца следила за происходящим.

Ма-дацзе действовала быстро и профессионально. Достав из сумки спирт, она предупредила:

— Ян Цюань, терпи, будет очень больно.

Не успел он ответить, как она вылила на рану почти полбутылки. Ян Цюаня затрясло, кровать снова заходила ходуном. Он сжал зубы так, что, казалось, они вот-вот треснут, но не издал ни звука.

— Молодец, Ян Цюань! — похвалила его Ма-дацзе. — Не ожидала, что у такого щуплого парня столько выдержки. Обезболивающего нет, и я уже не знала, как шить, но раз ты такой терпеливый, всё пройдет проще.

Закончив дезинфекцию, она резко потянула кожу, возвращая её на место. От неожиданной боли Ян Цюань так сильно дернулся, что послышался хруст — деревянный край кровати не выдержал и сломался.

Му Сюцинь, едва не плача от жалости, протиснулась мимо врача и протянула ему свою руку:

— Старший брат Ян, укуси меня за руку!

Ян Цюань лишь едва заметно покачал головой. Ма-дацзе, не прекращая работы, усмехнулась:

— Ну и парень! Теперь понятно, почему ты так держишься — подруга пришла подбодрить!

Она умело накладывала швы, продолжая болтать о пустяках, чтобы хоть как-то отвлечь его от боли.

http://bllate.org/book/23541/2550390