Готовый перевод Shared Sweets, Shared Fates, Shared Hardships / Сквозь радость и боль — одна судьба на двоих: Глава 11

Ду Ся услышала звук открывающейся двери и вздрогнула всем телом, с ужасом обернувшись к порогу. Глаза Нин Дэшэна горели нездоровым красным огнем; он судорожно расстегивал пуговицы на рубашке, двигаясь к ней, словно голодный волк.

— Сестренка Ду Ся, ты такая красавица, что я просто не в силах сдержаться. Давай же, позволь мне как следует приласкать тебя, — прорычал он, бросаясь на девушку с растопыренными пальцами.

Ду Ся никогда не попадала в подобные ситуации. Ее разум мгновенно опустел, она даже забыла о сопротивлении, когда Нин Дэшэн грубо повалил ее на кровать. В суматохе он задел таз с водой, и звон упавшей посуды, прозвучавший подобно грому, привел девушку в чувство. Она взглянула на свой растрепанный вид и, заливаясь слезами, взмолилась:

— Брат Нин, прошу тебя, не надо, умоляю, остановись!

Но Нин Дэшэн уже потерял рассудок. Не обращая внимания на мольбы, он принялся бесцеремонно шарить руками по ее телу. В панике Ду Ся впилась зубами в плечо насильника. Почувствовав острую боль, Нин Дэшэн пришел в ярость, отшвырнул девушку в сторону и с размаху ударил ее по лицу.

— Ах ты дрянь, жить надоело?

Му Сюфэнь и Му Сюцинь, только что вошедшие во двор, услышали звон разбитого таза, отчаянный крик Ду Ся и хлесткий звук пощечины. Лица женщин мгновенно побелели. Переглянувшись, они в один миг схватили стоявшие у арки лопаты, а Му Сюфэнь в придачу подхватила метлу и, не раздумывая, бросилась в комнату. Вбегая, Му Сюцинь закричала изо всех сил:

— Брат Ян, брат Ван, скорее сюда на помощь!

Этот голос, полный тревоги, напряжения и страха, ударил Ян Цюаня подобно молнии. Не раздумывая ни секунды, он рванул с места, словно выпущенная из лука стрела, и на бегу бросил Ван Чэну:

— Брат Ван, оставайся здесь, жди комиссара, я пойду проверю!

Ворвавшись в комнату, сестры увидели чудовищную картину: Нин Дэшэн, с обнаженным торсом, навалился на Ду Ся и, торопливо расстегивая ремень, бормотал:

— Не бойся, сестренка Ся, я буду очень нежным.

У Му Сюцинь глаза налились кровью. Не раздумывая, она вложила всю свою ярость в удар, подняв тяжелую лопату и обрушив ее на спину насильника. Инструмент был старым, с острым, как бритва, краем, и лезвие оставило на спине Нин Дэшэна глубокую, страшную рану от шеи до поясницы.

От невыносимой боли Нин Дэшэн инстинктивно обернулся, и в этот же миг метла в руках Му Сюфэнь с силой опустилась ему прямо на лицо. Потеряв остатки разума, он, словно взбешенный зверь, вырвал метлу и с размаху пнул Му Сюфэнь в живот. Женщина отлетела назад и с глухим стуком врезалась в ветхую глинобитную стену, которая тут же рухнула под ее весом. Вбежавший в комнату Ян Цюань увидел лишь Му Сюфэнь, корчившуюся на обломках стены от невыносимой боли. Увидев, как сестру отшвырнули, Му Сюцинь, не помня себя от горя и ярости, снова замахнулась лопатой на голову Нин Дэшэна.

Но что могла сделать восемнадцатилетняя девушка против озверевшего мужчины? Нин Дэшэн перехватил древко, дернул на себя, и лопата оказалась в его руках. Развернув ее, он с ненавистью ударил Му Сюцинь.

Все произошло слишком быстро. Ян Цюань находился в пяти-шести метрах и не успевал вмешаться. В отчаянии он бросился вперед, накрывая собой оцепенелую от страха девушку. Удар пришелся ему прямо в спину. К счастью, Нин Дэшэн целился в стоявшую Му Сюцинь, а Ян Цюань успел пригнуться, что смягчило силу удара, иначе его позвоночник был бы сломан.

Ян Цюань глухо застонал. Пятнадцать дней изнурительных тренировок под началом взводного Суня не прошли даром. В тот же миг, опираясь руками о землю и продолжая прикрывать Му Сюцинь, он резко выбросил ногу в сторону, применив мощный подсекающий удар. Нин Дэшэн рухнул на пол, с размаху ударившись головой о подставку для таза.

http://bllate.org/book/23541/2550387