Готовый перевод Shared Sweets, Shared Fates, Shared Hardships / Сквозь радость и боль — одна судьба на двоих: Глава 8

Му Сюцинь открыто и приветливо протянула руку, сияя улыбкой:

— Товарищ, давайте познакомимся заново. Меня зовут Му Сюцинь. Теперь мы будем жить под одной крышей, так что если понадобится помощь — обращайтесь без стеснения.

Ян Цюань в замешательстве поспешно вытер руки о штаны и лишь на мгновение коснулся ладони девушки, тут же отдернув руку, словно его ударило током.

— Меня зовут Ян Цюань, Му... Му Сюцинь. Если в доме найдется какая тяжелая мужская работа — просто скажите.

Му Сюцинь широко улыбнулась, и ее глаза превратились в полумесяцы:

— Хорошо! Но, может, позволите мне помыть посуду?

Ян Цюань замахал руками и, снова присев на корточки, твердо ответил:

— Не стоит, это сущая мелочь, я сам справлюсь.

Му Сюцинь тоже улыбнулась и присела рядом:

— Тогда давайте мыть вместе.

Комиссар Лэй вместе с шестью бойцами, включая Ян Цюаня и Ван Чэна, заселились в дом семьи Му. Напротив жил дядя Му Сюцинь. Его дом был просторным, и так как в семье было всего четыре человека, туда разместили двадцать солдат.

Командир роты Фэн с виноватым видом подошел к хозяевам дома и крайне смущенно произнес:

— Дядюшка Ду, тетушка Ду, Нин Дэшэн вчера по неосторожности упал в яму и получил серьезные травмы. Придется попросить вас приютить его на несколько дней, пока он будет поправляться. Вот продовольственные карточки и два юаня. Прошу, купите ему лекарств и присмотрите за ним, пожалуйста.

Дядюшка Ду не стал брать деньги и карточки, замахав руками:

— Не нужно, право слово, вам самим сейчас нелегко. У нас в семье людей немного, присмотреть за одним человеком нам не составит труда.

Командир Фэн настаивал, но хозяева наотрез отказывались брать плату. В этот момент мимо проходил комиссар Лэй с Ван Чэном, Ян Цюанем и остальными. Услышав спор, он уверенным шагом вошел в дом.

— Командир Фэн, почему вы так рано затеяли спор с местными жителями? — голос комиссара звучал спокойно и властно.

Услышав его, Фэн подбежал к нему и вытянулся:

— Докладываю, товарищ комиссар! У нас один боец ранен, хотели попросить дядюшку Ду присмотреть за ним, но они ни в какую не берут деньги и карточки.

Комиссар Лэй забрал у Фэна деньги и карточки и, тепло улыбнувшись, обратился к старику:

— Дядюшка Ду, мы ведь уже договорились: мы не берем у народа ни иголки, ни нитки. Деньги придется принять. Возьмите, не ставьте наших солдат в неловкое положение.

Дядюшке и тетушке Ду ничего не оставалось, кроме как подчиниться. Комиссар удовлетворенно кивнул:

— Вот так-то лучше! Командир Фэн, ведите меня к раненому.

Войдя в комнату, они увидели молодого человека с нежной светлой кожей, в золотых очках и с изящными часами на руке. Он вальяжно лежал на кровати и читал книгу. Комната была небольшой, и в ней стояла лишь одна кровать. Увидев комиссара, юноша поспешно отдал честь и осторожно произнес:

— Товарищ комиссар, у меня травма ноги, я не могу встать. — С этими словами он откинул одеяло, чтобы показать раны.

Комиссар Лэй нахмурился и резко повернулся к командиру роты:

— Что происходит? Здесь что, каждый живет в отдельной комнате?

Фэн испугался строгого тона комиссара и поспешно начал оправдываться:

— Нет, что вы, комиссар! Это товарищи увидели, что он ранен, и решили выделить ему отдельное место.

Комиссар Лэй, несмотря на явное недовольство, промолчал и склонился, чтобы осмотреть раны Нин Дэшэна. Травмы оказались действительно серьезными: длинные и глубокие порезы на обеих ногах, хотя их уже зашили, выглядели пугающе; живот был покрыт мелкими ссадинами, а лодыжки сильно отекли.

Комиссар смягчился и доброжелательно спросил:

— Как тебя зовут?

— Нин Дэшэн, товарищ комиссар. Я сын заместителя начальника отдела военного снабжения Цзинаньского военного округа. — Заметив, что лицо комиссара изменилось, Нин поспешно добавил: — Меня сюда направил дядя Лю.

Лицо комиссара Лэя стало еще суровее, а голос приобрел холодные нотки:

— Твоего отца я знаю. Он был выдающимся солдатом, получил инвалидность во время войны в Корее, поэтому его и перевели на тыловую работу.

Комиссар Лэй наставительно добавил:

— Лечись здесь как следует. И запомни: не делай ничего такого, что могло бы опозорить твоего отца.

http://bllate.org/book/23541/2550384