Готовый перевод Do I Really Have to Be a Shadow Guard? / Мне обязательно быть тайным стражем? 🫠: Глава 15. Файр ин зе хоул!

Новость о том, что во дворец проник убийца, разлетелась очень быстро. В большом зале повсюду шли разговоры.

Кто-то спросил:

— О небеса! А бися-то не пострадал?!

— С бися все в порядке, но говорят, Сун-дажэнь получил травму.

Окружающие, услышав это, принялись восхищаться:

— Сун-дажэнь поистине беззаветно предан государю.

— Именно. Все благодаря Сун-дажэню.

А в это время «беззаветно преданного» Сун Цзяня уже отнесли в боковой зал.

Не спрашивайте, почему именно отнесли: когда он грохнулся, то подвернул ногу.

Он сидел на деревянной лежанке, высоко закатав штанину и низко опустив голову.

Опозорился по полной.

Осмотрев его, Мао-тайи доложил:

— Бися, с лодыжкой Сун-дажэня ничего серьезного. Легкое растяжение, достаточно немного отдохнуть.

Сяо Инхуай отозвался и слегка поднял руку.

Мао-тайи удалился, и на некоторое время в боковом зале остались лишь Сун Цзянь и Сяо Инхуай.

Самым страшным было то, что Сун Цзянь сейчас сидел.

А мужчина перед ним — стоял.

Сун Цзянь опустил голову и притворился мертвым.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Сяо Инхуай наконец произнес:

— Ты так громко кричал, что я решил, будто нога сломана.

Сун Цзянь: «…»

«Если не сломана, уже и кричать нельзя? Кто это постановил?»

Сяо Инхуай посмотрел на него:

— Ты ведь не нарочно притворяешься, потому что не хочешь дежурить ночью?

Первой реакцией Сун Цзяня было ударить ладонью по столу.

«Черт! Как он смеет так меня оговаривать!»

Вторая реакция:

«Черт! Почему он только сейчас подсказал такой прекрасный способ?!»

Он тут же начал изображать больного:

— Бися, вы меня несправедливо обвиняете! Шуся… шуся просто…

— Просто что?

Сун Цзянь выдавил две слезинки:

— Правда очень больно. Я вообще двигаться не могу.

Сяо Инхуай приподнял бровь:

— Вот как?

Сун Цзянь энергично закивал и даже весьма убедительно вытер слезы:

— Все потому, что шуся слишком спешил спасти бися. Но если я получил травму ради бися, шуся ни капли не жалеет.

Сяо Инхуай наконец понял, что значит «нести редкостную ересь».

Он холодно усмехнулся и поправил:

— Сун-дажэнь, вы споткнулись о лежавший на земле камешек размером с палец. Я не могу взять на себя такую огромную ответственность.⁠⁠​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Сун Цзянь ненадолго притих.

«Ах, вот как? Значит, вы меня не за то отчитали».

Сяо Инхуай спросил:

— Ты знаешь, какой сегодня день?

Сун Цзянь подумал:

— Праздник середины осени! День, когда вы воссоединяетесь с семьей.

Сяо Инхуай: «…»

Ему стоило задуматься, почему он вообще решил, что стоящий перед ним человек способен помнить важные вещи.

Сун Цзянь с величайшей заботой о начальстве сказал:

— Бися, скорее идите любоваться луной вместе с семьей. Шуся и один справится.

Сяо Инхуай проигнорировал эту бессмыслицу.

— Я говорил, что даю тебе семь дней, чтобы развеять мои сомнения. В противном случае лично отрублю тебе голову.

Сун Цзянь слегка завис.

Сяо Инхуай:

— Сегодня последний день.

«Погодите? Погодите-погодите-погодите-погодите».

Сяо Инхуай неспешно подошел ближе и равнодушно спросил:

— Сун-дажэнь хочет оставить какие-нибудь последние слова?

Сун Цзянь окончательно впал в ступор.

«Твою мать. Твою мать. Что это значит? Он сейчас его рубить будет?!»

Видя, как мужчина подходит все ближе, Сун Цзянь в ужасе отполз назад на пару шагов и даже говорить нормально перестал:

— У вас н-н-н… нет меча… К-к-как вы тогда меня… р-рубить будете…

Сяо Инхуай слегка наклонился и положил руку на яньлиндао у его бока.

Сун Цзянь с воплем:

— А! — обеими руками вцепился в собственный клинок.

«У-у-у».

Голос Сяо Инхуаю был холодным и низким:

— Сун-дажэнь ведь не забыл, что совсем недавно я уже рубил этим клинком человека.

«А-а-а-а-а-а-а-а».

«Файр ин зе хоул! Файр ин зе хоул!!»

Прижимая к себе яньлиндао, Сун Цзянь изо всех сил отползал назад и трагически вопил:

— Бися! Бися, не надо-а-а! Я не хочу умирать!

Сяо Инхуай тяжело смотрел на него.

— Моя преданность бися ясна Небу и Земле!! Правда!! Я хороший человек, бися!! Я всю жизнь творил добро и копил добродетель, когда заказывал доставку, никогда не ставил плохие оценки, дорогу всегда переходил только на зеленый, каждый выпуск «Молодежной учебы» проходил честно и никогда не искал в интернете чужие скриншоты-ы-ы-ы! Если уж совсем никак, считайте меня курицей! Бросьте немного корма, и я сам уйду! Ко-ко-ко, ко-ко-ко, ко-ко-ко…

Сяо Инхуай: «?»

— Считать тебя кем?

Одна его рука опустилась к талии Сун Цзяня, но яньлиндао он так и не вытащил. Вместо этого другой рукой обхватил голень той ноги, на которой была повреждена лодыжка.

Человек перед ним уже накричался и теперь только шмыгнул носом:

— У-у.

Сяо Инхуай:⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

— Все сказал?

Глаза Сун Цзяня были красными от слез, но уверенности ему это ничуть не убавило:

— Все!

— Сун-дажэнь знает, кем был тот убийца, который сегодня ночью пытался меня убить?

Сун Цзянь:

— Он мне не представился, откуда мне знать?

Большой палец Сяо Инхуаю легко надавил на светлую кожу его ноги:

— Ученик Цинь Сяоюаня, бывшего главы Внутреннего кабинета при покойном императоре.

Ресницы Сун Цзяня, на которых еще висели слезинки, дрогнули.

Через некоторое время он запинаясь спросил:

— П-почему?

Сяо Инхуай тихо ответил:

— Потому что я убил Цинь Сяоюаня.

Сун Цзянь вздрогнул.

— Два года назад именно Сун-дажэнь лично повел людей конфисковывать имущество резиденции Цинь. Неужели совсем ничего не помнишь?

Сун Цзянь бешено замотал головой.

Сяо Инхуай едва слышно хмыкнул.

Он опустил взгляд на слегка опухшую лодыжку в своей руке и заметил, что кожа вокруг косточки немного покраснела.

Через некоторое время он сказал:

— Раз Сун-дажэнь еще не придумал последние слова, убью тебя в другой день.

Сун Цзянь еще не успел осознать услышанное, как дверь бокового зала внезапно распахнулась:

— Бися, Сянь-ван просит аудиен…

Увидеться.

Последнее слово Гун Дэфу силой проглотил обратно.

Он с подозрением и изумлением уставился на позу двоих перед собой: сначала на склонившегося вперед императора, затем на Сун-дажэня с таким видом, будто над ним только что жестоко поиздевались.

«Э-э-э-э-это…»

Сяо Инхуай отпустил его и посмотрел на Гун Дэфу:

— Что случилось?

Гун Дэфу мгновенно развернулся:

— Никто ничего не говорил, бися. Никто не говорил. Лаону откланивается.

Сун Цзянь: «?»

«Не, брат, ты чего…?»

Дверь со скрипом закрылась.

Гун Дэфу кокетливо махнул ожидавшему снаружи Сяо Да:

— Сянь-ван дянься, наш бися сейчас занят. Если есть дело, приходите завтра.

Сяо Да: «???»

«Не, брат, ты чего…?»

«Только что пережил покушение — и у него еще есть настроение на такое?»

Но Сяо Да и сам был весьма любопытен:

— А брат-император с кем?⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Старое лицо Гун Дэфу расцвело улыбкой:

— Ай-я, ну с тем самым…

Сяо Да: «…»

«Я спросил прямо, а ты прямо ничего и не сказал».

А Сун Цзянь изначально собирался притвориться перед начальством посильнее пострадавшим и выпросить несколько дней отдыха.

В результате не только ничего не добился, но еще и чуть снова не лишился головы.

Он смиренно вернулся в ведомство Тяньча и между злостью и бессилием выбрал бессильно злиться.

«Не дают отпуск — и не дают. Не очень-то и хотелось. Эти императоры все до одного любят строить из себя невесть что».

Режим оцепления во дворце сняли только на следующий день, но охрана в различных дворцах не осмеливалась расслабиться ни на мгновение.

Покушение на Сына Неба было событием огромной важности. Многие министры, узнав об этом, перепугались, и уже на утренней аудиенции кто-то подал доклад с требованием снова провести чистку остатков партии Цинь Сяоюаня.

— Бися, партия Цинь пала уже более двух лет назад, однако корни этой опухоли до сих пор скрываются во тьме и выжидают удобного момента. Чэнь полагает, что новая чистка не терпит отлагательств.

Не успел он закончить, как другой министр немедленно вышел вперед и возразил:

— Бися, чэнь полагает, что это неразумно. Обстановка при дворе только-только стабилизировалась. Новая чистка неизбежно вызовет панику среди чиновников и потрясения в управлении государством. По мнению чэня, Цинь Сяоюань и его сообщники уже казнены, а оставшиеся во тьме разрозненные корни — всего лишь последние потуги истощенного лука. Опасаться их не стоит.

Первый министр возбужденно возразил:

— Разве вы не знаете, что тысячелийную плотину может разрушить муравьиная нора? Как партия Цинь в свое время приводила двор в хаос — мы с вами видели собственными глазами…

— Бэньгуань знает лишь, что в управлении государством существуют первоочередные и второстепенные дела. Как можно ставить телегу впереди лошади…

В большом зале снова поднялся настоящий бедлам.

Сяо Инхуай подпирал пальцами лоб, глубоко нахмурившись.

Дело партии Цинь стало первым крупным делом, которым Сяо Инхуай занялся после восшествия на престол.

В четвертый год Чэнцянь партия Цинь пала. Во время чистки были затронуты десятки тысяч человек, и группировка Цинь Сяоюаня была практически вырвана с корнем.

Но беспорядок, который прежний кабинет министров годами творил при дворе, возник не за один день.

Цинь Сяоюань занимал пост главы Внутреннего кабинета более десяти лет. Учеников у него было бесчисленное множество, а его влияние опутывало все вокруг сложной сетью.

Великая Янь не могла за короткое время полностью избавиться от последствий влияния партии Цинь Сяоюаня.

И Сяо Инхуай прекрасно понимал: пошатнувшееся государство и чиновничий аппарат не выдержат второй столь масштабной кровавой чистки.

Главную опухоль Великой Янь уже вырезали.

Оставшийся яд можно было выводить только постепенно.

Он много лет наблюдал из тени.

Уж чего-чего, а терпения ему было не занимать.

…

В императорском кабинете.

Когда Гун Дэфу в третий раз доложил:

— Бися, Сун-дажэнь уже спешит сюда. — Сяо Инхуай окончательно лишился терпения.

Полчаса!

Даже если бы он передвигался ползком, то уже должен был доползти сюда из ведомства Тяньча!

Сяо Инхуай поднялся, распахнул дверь и вышел.

Не успел он далеко пройти, как на дворцовой дороге увидел еле плетущегося Сун Цзяня.

Нога, судя по всему, не особенно мешала ему ходить, зато в руках он зачем-то держал трость, неизвестно где найденную. Встретит кого-нибудь — остановится поболтать пару слов. Встретит следующего — опять болтает.

Ха.

Еще и улыбается во весь рот.

Сяо Инхуай больше не стал его ждать и вернулся в императорский кабинет.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

— Вызови Сянь-вана во дворец.

Гун Дэфу:

— Есть, бися.

Когда Сяо Да прибыл во дворец, он собирался сразу отправиться в императорский кабинет, но на полпути заметил знакомого человека.

Тот сидел на корточках возле какого-то прохода и играл с собакой.

— Ц-ц-ц-ц! Хэй Дашуай! Сидеть! Дай лапу!

Сяо Да, неторопливо обмахиваясь складным веером, подошел ближе:

— Сун-дажэнь, смотрю, прекрасно проводите время.

Сун Цзянь как раз взял собачью лапу и поднял голову: «?»

«Твою мать!!!»

«Опять этот тип!!»

Вчера Сун Цзяню едва не отрубили голову, поэтому теперь при виде чего угодно, хоть как-то связанного с мятежом, у него мгновенно срабатывал рефлекс.

Он поспешно закричал:

— Не подходи ко мне!!

Сяо Да потер подбородок и уже собирался придумать еще пару реплик для своей роли, как вдруг услышал вопль:

— Хэй Дашуай! Укуси его! Фас! Вперед!

— Гав! Гав-гав!!

Глаза Сяо Да в ужасе распахнулись:

— Твою мать!! Сун Цзянь! Ты нечестно играешь!!

Хэй Дашуай уже бросился вперед.

Сяо Да так перепугался, что развернулся и припустил со всех ног.

Сун Цзянь, опираясь на трость, кричал ему вслед:

— Хэй Дашуай! Он злодей! Кусай смело! Загрызешь его насмерть — повышу в должности и титул пожалую!!!

Сяо Да: «!!!»

«Твою мать!!!»

Спотыкаясь и чуть ли не ползком, он понесся к императорскому кабинету:

— Хуансюн! Спаси меня! Хуансюн! Спаси-и-и! Спаси меня!! А-а-а-а-а!!!

— Гав!! Гав-гав-гав!!

После падения Цинь Сяоюаня Внутренний кабинет существовал лишь номинально.

Каждый день перед Сяо Инхуаем громоздилась целая гора докладов. Он работал с раннего утра до поздней ночи и все равно не успевал закончить.

Услышав этот оглушительный шум, он почувствовал, как раздражение мгновенно подступает к вискам, и нахмурился:

— Что там снаружи?

Гун Дэфу:

— Лаону сейчас посмотрит.

Но стоило ему открыть дверь, как Сяо Да вихрем ворвался внутрь, с разбега рухнул на колени, обхватил его за ногу и душераздирающе завопил:

— Хуансюн-а!! Твой маленький тайный страж натравил на меня собаку!!! Ты должен за меня заступиться!!

Снаружи донесся голос Сун Цзяня:

— Хэй Дашуай! Ты его укусил?!!

Сяо Инхуай: «?»

«???»⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

http://bllate.org/book/23540/2924986