Готовый перевод Do I Really Have to Be a Shadow Guard? / Мне обязательно быть тайным стражем? 🫠: Глава 10. Слезы за решеткой.

В этот момент снаружи вошел слуга:

— Сянь-ван дянься^[1], уже миновал час Хай.

«Час Хай!!!»

Сун Цзянь от неожиданности резко сел.

Он же на работу опаздывает!!

Принц Сянь лишь безразлично кивнул и сказал ему:

— Разве ты не всегда хотел ту «Чантин те», которую переписал бэньван? Сегодня пожалую ее тебе.

Принц Сянь порылся в письменном столе, похожем на свалку, вытащил оттуда лист с каллиграфией и бросил ему:

— Сам отнеси на оформление. У бэньвана нет времени заниматься такой ерундой.

Сун Цзяню хотелось швырнуть эту уродливую до ужаса мазню ему прямо в лицо, но он боялся, что этот непонятный принц Сянь заметит неладное и тогда выбраться отсюда уже не получится.

Он взял лист и поднялся:

— Шуся понял. До свидания.

С этими словами он собрался смыться.

«Черт. Только бы не лишили премии за посещаемость».

Но стоило ему сделать один шаг, как его снова остановили.

Принц Сянь увидел, что Сун Цзянь скомкал каллиграфию в ладони, и недовольно спросил:

— Ты пытаешься притвориться, будто тебе все равно, чтобы привлечь внимание бэньвана?

«Я %￥&……&****»

Сун Цзянь мысленно выругался целым потоком ругательств.

«Какой ты, к черту, Сянь-ван? Ю-ван — вот как тебя надо звать^[2]».

Под пристальным взглядом Ю-вана он послушно расправил эту уродливую каллиграфию, аккуратно убрал ее за пазуху, а затем посмотрел на него. В глазах у Сун Цзяня явственно читалась одна фраза:

«Ну что, теперь доволен? Если нет — сам себе глаза выколи».

Принц Сянь кивнул:

— Иди.

А напоследок добавил:

— Сун Цзянь, ты знаешь, на что способен бэньван. Последствия гнева бэньвана тебе не по силам вынести.

«Да этот старый пес никак не уймется».

Но Сун Цзянь сейчас спешил обратно во дворец на работу и совершенно не собирался дальше с ним препираться:

— Знаю-знаю. Дянься мудр и прозорлив.

Покинув резиденцию принца Сяня, Сун Цзянь уже не успевал навестить Тан Лая и, опустив голову, поспешил в сторону императорского дворца.

С огромным трудом добравшись наконец до дворца Яньнин, он вдруг почувствовал, что здешняя атмосфера какая-то странная.

«Почему во дворе столько людей???»

Не успел он сделать и пары шагов, как стоявший рядом гвардеец тут же схватил его.

«Твою мать????»

Стоявший во главе отряда человек почтительно протянул руку:

— Сун-дажэнь, прошу.

Сун Цзянь в ужасе распахнул глаза:

— Куда?

Тот произнес два слова:⁠⁠​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

— В Чжаоюй^[3].

Час спустя Сун Цзянь вцепился в деревянные прутья двери камеры, а по его щекам потекли две прозрачные струйки слез.

丅丅

«Мать твою. Ну и абсурд».

Он уперся лбом в прут и почувствовал, будто даже ветер, тянувший из темного прохода, звучит мелодией «Слез за решеткой».

Неизвестно, сколько прошло времени, когда снаружи послышался шум. Вскоре перед ним снова появился командир гвардейцев, который привел его сюда.

Тон у того, впрочем, был вежливым и доброжелательным:

— Сун-дажэнь, лучше расскажите все сами. Через час мне нужно будет доложить бися.

На щеках Сун Цзяня все еще висели две слезинки:

— А что рассказывать-то?

Тот промолчал.

Сун Цзянь вытер слезы и протянул ему два свертка риса, лежавшие рядом:

— Это я сегодня купил для Мао-тайи. Мао-тайи не принял. Сказал, что род Мао из поколения в поколение живет честно и неподкупно и взяток не берет.

Командир гвардейцев принял свертки, развернул их, посмотрел и, убедившись, что внутри действительно рис, снова аккуратно завернул и убрал.

Сун Цзянь опять полез за пазуху и достал уродливую каллиграфию принца Сяня:

— А это принц Сянь силой утащил меня к себе и насильно подарил. Велел оформить. Но, по-моему, она слишком уродливая, поэтому не хочу.

Командир гвардейцев развернул лист и взглянул.

«…»

Потом снова свернул.

Слишком уж уродливо.

Сун Цзянь продолжал вытаскивать вещи.

На этот раз он достал барабанчик-погремушку:

— Это я сегодня на улице купил.

Он шмыгнул носом:

— Довольно забавная штука.

Потом — хуабэнь.

— Купил, чтобы ночью почитать, пока буду дежурить. Еще не успел.

Половина лепешки.

— Это осталось со вчерашнего ночного дежурства.

Два листа бумаги.

— Расписание дежурств, которое написал Чанъин, и карта, которую он для меня нарисовал.

Достает, достает, достает.

Достает, достает, достает.

Сун Цзянь вытер слезы со щек:

— Все.

Командир гвардейцев был человеком прямолинейным:

— Бися дал вам час. Подумайте еще.

Сун Цзянь чуть голову себе не сломал от напряжения, но выдать смог лишь какие-то совершенно ничтожные мелочи.

— Вчера ночью на дежурстве, пока бися спал, я… я тайком немного поспал.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

— Позавчера… позавчера я у императорского кабинета т-тихонько сорвал цветок.

Рядом сидел тюремщик с листом бумаги и, слушая, все записывал.

Сун Цзянь сглотнул:

— А еще раньше, когда бися меня звал, я… я-я притворился, что не слышу.

Командир гвардейцев: «…»

Тюремщик: «…»

Под конец Сун Цзяню уже совершенно нечего было рассказывать. От отчаяния у него снова скатилось несколько слезинок.

Наконец он вспомнил еще кое-что важное:

— Сянь-ван дянься сказал, что во дворце он уже все устроил и нужно действовать по плану.

Командир гвардейцев:

— Знаете, о чем именно речь?

Сун Цзянь покачал головой.

Тюремщик слово в слово все записал.

Командир гвардейцев стоял перед ним, словно гора, явно не собираясь уходить до самой последней секунды.

В животе у Сун Цзяня заурчало. Вскоре один из тюремщиков принес ему миску еды.

Сун Цзянь взял миску и, глядя на совершенно постную еду, почувствовал себя еще несчастнее.

— В руках держу вовотоу^[4]~

— А в еде ни капли масла~

Тюремщику стало его жалко:

— Сун-дажэнь, в Чжаоюй условия только такие. Потерпите немного.

Наконец отведенное время истекло. Командир гвардейцев Чжэнь Фан, выполнив поручение, покинул Чжаоюй.

Во дворце Яньнин.

Сяо Инхуай посмотрел на целую кучу разрозненной мелочевки перед собой и приподнял бровь:

— И это все, что он рассказал?

Чжэнь Фан:

— Докладываю, бися: да.

Сяо Инхуай снова пробежался взглядом по показаниям:

— Было еще что-нибудь необычное?

Чжэнь Фан подумал:

— Было.

Сяо Инхуай коротко хмыкнул, давая знак продолжать.

Чжэнь Фан:

— В руках держу вовотоу~

— А в еде ни капли масла~

Сяо Инхуай: «???»

На невозмутимом, внушающем ощущение мира и спокойствия лице Чжэнь Фана сохранялась крайняя серьезность. Он обстоятельно произнес:

— Сун-дажэнь спел эту песню. Шуся полагает, что это вполне может быть тайным сигналом, которым он связывается с мятежниками.

Сяо Инхуай на несколько мгновений лишился дара речи, а затем вынес заключение:

— Он голоден.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Чжэнь Фан: «…»

Сун Цзянь и правда был голоден. При такой ежедневной нагрузке одного вовотоу ему было мало даже на один зуб.

Зажав живот, он ждал смерти и спросил тюремщика:

— Дагэ^[5], меня ведь после осени казнят?

Тюремщик подумал:

— До осени слишком долго. Скорее уж после полудня. Если здешнего заключенного приговаривают к обезглавливанию, то обычно казнят в ближайшие день-два.

Сун Цзянь поперхнулся, и слезы хлынули ручьем.

Наверное, среди всех попаданцев именно он прожил после перемещения меньше всех.

Еще сегодня утром в ведомстве Тяньча он говорил что-то вроде «завтра умру». Ну вот. Теперь и правда помрет.

Сун Цзянь спросил:

— А меня сразу обезглавят или сначала пытать будут?

Тюремщик, продолжая что-то записывать, ответил:

— Без указа бися пытать не станут. У нас приличная тюрьма.

Сун Цзянь:

— Я слышал, в Чжаоюй сидят одни особо опасные преступники и кому-то из заключенных мажут рот дерьмом. Это правда?

Тюремщик: «…»

— Где вы такое слышали?

Сун Цзянь покачал головой.

«В кино видел».

Тюремщик:

— Идите отдыхать пораньше. Сяо дэ больше не станет вам мешать.

Сун Цзянь обернулся и посмотрел на свою соломенную циновку. Казалось, заверни его в нее — и можно сразу выносить труп.

Он забился в угол, посмотрел на маленькое окошко высоко под потолком и не удержался — снова пропел пару строк:

— Табличка в два чи восемь у меня на шее висит~

— По большим и малым улицам меня водят напоказ~

Сун Цзянь как раз безутешно лил слезы и предавался унылой тоске, когда вдруг кто-то снова постучал в дверь:

— Сун-дажэнь, ваш ночной перекус.

Сун Цзянь застыл:

— Какой еще ночной перекус?

— Четыре блюда, суп и половина свиной рульки. Если хотите вина, попрошу братьев принести еще чашу.

Сун Цзянь посмотрел на роскошную еду и закрыл глаза.

«Все. Это последняя трапеза перед казнью».

Он сказал:

— Вино не нужно.

Такие только-только достигшие совершеннолетия студенты, как он, пить еще толком не умели.

— Ешьте скорее, Сун-дажэнь. Если не хватит, еще принесем.

Сун Цзянь сидел на полу, скрестив ноги, грыз свиную рульку и закусывал холодными блюдами.

«Все-таки последняя трапеза. Вот бы еще хого^[6] сюда».

Ням-ням-ням-ням-ням~⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Сун Цзянь думал, что на следующий день его выведут на улицы на всеобщее обозрение, а потом потащат обезглавливать. Но неожиданно оказалось, что до него вообще никому нет дела. Зато тюремщики несколько раз приносили ему еду, и каждый раз — обильную и ни разу не повторяющуюся.

Он и сам не мог понять, что все это значит. Целый день ломал голову, а потом ему надоело.

Когда не ел, возился с сухой соломой на полу. Наплел из нее целую кучу маленьких человечков, разделил их на две армии и расставил друг против друга в боевом порядке.

Приносили еду — он ел. Съедал все до последней крошки и заодно загадывал, какое блюдо хотел бы получить в следующий раз.

Тюремщики каждый раз тщательно все записывали, и почти все его пожелания исполнялись.

На третий день пребывания в Чжаоюй Сун Цзянь уже повыдергивал из матраца всю сухую солому, а маленькие соломенные человечки аккуратными рядами стояли на полу в три или четыре шеренги.

Сун Цзянь еще не знал, что его беззаботной жизни с вкусной едой вот-вот придет конец.

Потому что во время утренней аудиенции Тан Лай объяснил, что произошло той ночью, а заодно наговорил о Сун Цзяне целую корзину добрых слов — проникновенно и от всей души.

После аудиенции Мао-тайи тоже специально разыскал Гун Дэфу и все ему рассказал, настойчиво попросив обязательно передать его слова бися.

Гун Дэфу несколько раз кивнул.

Что же до тайных связей Сун Цзяня с принцем Сянь, Сяо Инхуай никаких указаний не дал. Лишь махнул рукой и велел Гун Дэфу передать указ.

Когда Сун Цзянь узнал, что может выйти из тюрьмы, он как раз обгладывал огромную мясную кость. А к супу «Фужун» со свежими овощами еще даже не успел притронуться.

Гун Дэфу посмотрел на белого и заметно округлившегося человека и сказал:

— Сун-дажэнь, выходите скорее. Чанъин-дажэнь и остальные уже ждут вас снаружи. Мао-тайи тоже пришел.

Сун Цзянь с глубокой неохотой посмотрел на плоды своих трудов за последние несколько дней:

— А этих соломенных человечков я могу забрать с собой?

Гун Дэфу подал знак тюремщику, и тот тут же подошел помочь их собрать.

Сун Цзянь снова посмотрел на недоеденную еду:

— А эта еда…

Гун Дэфу:

— Все забирайте.

Сун Цзянь расплылся в невинной улыбке:

— Дэфу-гунгун, вы такой хороший человек.

Разве посмел бы Гун Дэфу приписать эту заслугу себе? Он поспешно ответил:

— Все это по указу бися. Если Сун-дажэнь хочет кого-то поблагодарить, благодарите бися.

Сун Цзянь кивнул.

Перед уходом он посмотрел на маленькую камеру, в которой прожил эти дни, и неожиданно почувствовал легкую неохоту расставаться.

«Черт, а кормят здесь и правда вкусно. Работать не надо, ругань терпеть не надо. Да где еще найдешь место лучше?»

Гун Дэфу вывел его из мрачного Чжаоюй. Ждавшие снаружи Чанъин, Лун Сяо и остальные тут же бросились навстречу.

Чанъин:

— Дажэнь-а-а-а! Вы так похуде-е-е…

Он замер с открытым ртом, глядя на стоящего перед ним человека.

Слово «похудели» никак не желало выходить наружу.

Чанъин неловко проглотил остаток фразы.

Мао-тайи изначально пришел, чтобы проверить Сун Цзяню пульс, но теперь тоже передумал.

Потому что Сун Цзянь был румян, белолиц и заметно округлился. На вид он даже стал здоровее, чем до заключения в Чжаоюй.

Сун Цзянь смущенно сказал:

— Заставил всех поволноваться.

Затем обернулся к тюремщику и попросил вернуть его вещи.

Тюремщик почтительно все ему подал.

Стоявшие рядом: «…»

Кто знал — тот понимал, что человек вышел из Чжаоюй. А кто не знал, решил бы, что он съездил на отдых: и наелся, и еще с собой набрал.

Сун Цзянь: OvO⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

[1] Дянься (殿下) - почтительное обращение к члену императорской семьи или титулованной особе, обычно к принцу или наследному принцу; соответствует «Ваше Высочество».

[2] Ю-ван (油王) - букв. «масляный князь/король»; современное шуточное прозвище чрезмерно самоуверенного, манерного и приторно-соблазнительного мужчины, чье поведение воспринимается как «油腻» — слащавое и кринжовое.

[3] Чжаоюй (诏狱) - императорская тюрьма, куда заключали людей по непосредственному распоряжению правителя.

[4] Вовотоу (窝窝头) - простая паровая лепешка/булочка из грубой муки или кукурузной муки, традиционно считавшаяся дешевой пищей простого народа и бедняков.

[5] Дагэ (大哥) - букв. «старший брат»; дружеское или уважительное обращение к мужчине старше себя либо к тому, кого говорящий хочет расположить к себе.

[6] Хого (火锅) - китайский «горячий котел»: блюдо, при котором мясо, овощи и другие ингредиенты варят прямо за столом в кипящем бульоне.

http://bllate.org/book/23540/2923120