Готовый перевод Do I Really Have to Be a Shadow Guard? / Мне обязательно быть тайным стражем? 🫠: Глава 6. Вокруг одно лишь урчание.

«Вокруг одно лишь урчание» (听取咕声一片) — пародия на строку 听取蛙声一片, «и вокруг раздается кваканье лягушек», из стихотворения Синь Цицзи; автор заменяет «кваканье» на 咕 — звук урчащего живота.

Сяо Инхуай: «……»

Он посмотрел на своего личного стража, который, похоже, застрял на балке и не мог спуститься, затем поднялся и подошел ближе.

Сжавшийся наверху человек выглядел до невозможности жалко.

А увидев, что Сяо Инхуай подходит, даже протянул к нему руки.

Что?

Хочет, чтобы он его поймал?

Сяо Инхуай остановился на месте и невесомо произнес:

— Как поднялся, так и спускайся. Полагаю, этому мне тебя учить не нужно.

Сун Цзянь:

— Этому… этому учить и правда не нужно.

Сяо Инхуай слегка приподнял бровь.

Сун Цзянь сглотнул:

— Потому что знания, полученные на бумаге, всегда поверхностны. Чтобы постичь дело по-настоящему, нужно испытать его на собственном опыте.

«……»

Во дворце Яньнин воцарилась мертвая тишина.

Через мгновение Сяо Инхуай рассмеялся.

Оказывается, когда человеку настолько нечего сказать, он и правда начинает смеяться.

— Сун-дажэнь совершенно прав.

Но улыбка исчезла с его лица уже в следующую секунду.

Он развернулся, снова сел на место и равнодушно произнес:

— Тогда Сун-дажэнь и испытает все на собственном опыте. Я с интересом посмотрю.

Сун Цзянь: «?»

А?

А-а-а???

Он протянул руку Эркана^[1]:

— Бися! Бися! Нет, я не это имел в виду! Не я должен испытывать на собственном опыте!

«Я имел в виду: хватит читать мне нравоучения, спаси меня!!!»

Сун Цзянь от волнения подался вперед… и тут нога соскользнула.

Он испуганно вскрикнул.

Тело снова оказалось доведено до предела своих возможностей: Сун Цзянь в панике задрыгал руками и ногами, исполнил в воздухе полноценный брейк-данс и в конце концов повис на балке.

Он крепко зажмурился.

Тело качнулось в воздухе—

Туда—

Обратно—

Туда—

Обратно—

Сун Цзянь открыл глаза.

И встретился взглядом с мужчиной прямо перед собой.

Он оскалился в улыбке, по форме напоминающей разъем Type-C и неловко моргнул.

— Э-э… вот и я. Какие будут распоряжения, бися…

Едва прозвучало последнее слово…

Хрясь!

Из-за пазухи Сун Цзяня выскользнуло яйцо и разбилось об пол.

— Я…

Бум!

Следом выпал шаобин.

Хрясь!

Бум!

Хрясь-хрясь-хрясь!

Взгляд Сяо Инхуая переместился на пол.

Он долго молчал.

— Сун Цзянь.

«Мои шаобины!!»

— Ты что, переродившийся голодный дух?

«Мои яйца!!!»

Сун Цзянь скорбно произнес:

— Беречь еду — обязанность каждого.

Каждый кусочек еды заслуживал его уважения.

Возможно, это было связано с воспитанием в семье.

Он поспешно спрыгнул вниз и собрал с пола шаобины и разбившиеся яйца, вытер их рукой и снова сложил в промасленную бумагу за пазухой, одновременно считая:

— Один…

— Два…⁠⁠​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

— Три…

Нет.

Двух яиц не хватает.

Сун Цзянь прекрасно помнил, что взял в столовой шесть яиц.

Одно разбилось по дороге сюда, и он его съел.

Значит, сейчас должно оставаться еще пять.

Сяо Инхуай посмотрел на замершего в раздумьях человека:

— Что такое?

Сун Цзянь серьезно показал пальцами знак «V»:

— Двух яиц не хватает.

Сяо Инхуай:

— Без двух яиц ты не умрешь с голоду.

Сказав это, Сяо Инхуай вдруг вспомнил, как этот человек недавно едва не помер от голода, а потом выпил три чаши лекарства.

Кто его знает… Может, и правда умрет.

Он махнул рукой:

— Ищи.

Получив разрешение, Сун Цзянь застенчиво пополз к нему:

— Бися, я только что видел, как яйца покатились в вашу сторону. Приподнимите ноги, я поищу.

Не прошло и мгновения, как он уже забрался под стол Сяо Инхуая и, опустив голову, принялся повсюду искать яйца.

— А! Вот оно!

Яйцо закатилось под кресло из красного сандала. Сун Цзянь с коротким «вжух» тут же нырнул туда и ловко схватил его.

А с точки зрения Сяо Инхуая все выглядело так, будто его личный страж прямо у него под рукой выставил задницу кверху.

Он опустил глаза и мельком посмотрел.

Все тайные стражи ведомства Тяньча носили одинаковую черно-золотую форму с узором трехкогтевого питона, серебряные защитные накладки на запястьях и кожаный пояс с нефритовыми кольцами на талии.

Форму специально разработали люди из Министерства церемоний: каждая деталь была тщательно продумана, а одежда скроена точно по фигуре.

Поэтому и без того тонкая и подтянутая талия была стянута так, что ее можно было обхватить одной рукой.

Если не брать в расчет все остальное, в качестве лица ведомства Тяньча Сун Цзянь и правда…

полностью оправдывал свое звание.

Сяо Инхуай отвел взгляд.

А Сун Цзянь наконец нашел все свои яйца, аккуратно спрятал их за пазуху и выполз обратно.

Он опустился на одно колено и, подражая тому, как это делали остальные, произнес:

— Благодарю бися за милость. Какие будут распоряжения?

Сяо Инхуай как раз допил последний глоток успокаивающего отвара. Он поставил чашу и закрыл доклад:

— Никаких. Поднимайся обратно.

Сун Цзянь: «…?»

«Ты вообще слышишь, что несешь? А ну повтори еще раз?»

Сяо Инхуай направился к драконьему ложу:

— Только потише. Я сплю чутко.

Сун Цзянь: 🙂

«Да иди уже. Ненормальный какой-то».

В теплые покои вошли младшие евнухи, один за другим опустили пологи, затем погасили несколько свечей.

И только Сун Цзянь остался одиноко стоять на коленях.

Хе-хе.

После того как собачий император лег спать, Сун Цзяню снова пришлось придумывать, как забраться наверх.

Но на этот раз благодаря предыдущему опыту особых усилий не потребовалось.

Всего-то силы восьми быков и одного тигра.

Шума ведь было не очень много?

Сяо Инхуай, лежащий на постели с закрытыми глазами: «……»

Ладно.

На этот раз сделает вид, что ничего не слышал.

«……»

Однако едва миновал час Цзы^[2], как Сяо Инхуай внезапно разбудило какое-то шуршание.

Шурх-шурх…

Хрясь. Хрясь-хрясь. Хрясь…

Мя-мя-мя-мя…

Сяо Инхуай открыл глаза.

Ненадолго все стихло.

А потом:

— Ик… ик…

— Буль-буль-буль-буль…

— Ик…

— Ик…

Сяо Инхуай холодно усмехнулся и снова закрыл глаза.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Не прошло много времени, как сверху донеслось ровное дыхание.

Внутренняя сила Сяо Инхуая была глубока, так что ошибиться он никак не мог.

Его личный страж уснул.

До часа Цзы он ел яйца.

После часа Цзы — уже мирно сопел.

Во вторую четверть часа Чоу^[3] человек на балке начал разговаривать во сне:

— Парней много не надо… трех-пяти по-настоящему любящих вполне достаточно…

— Big胆^[4]!

— Опять надо сдавать скриншот «Молодежной учебы»…

— Мя-мя-мя… вкусно…

Лишь к часу Мао он наконец уснул совсем крепко.

Вот только Сяо Инхуаю уже пора было вставать и отправляться на утреннюю аудиенцию.

Гун Дэфу бесшумно вошел, чтобы помочь императору переодеться, и заботливо спросил вполголоса:

— Бися, хорошо ли вы отдохнули этой ночью?

Сяо Инхуай с темными кругами под глазами посмотрел на него.

Гун Дэфу: «……»

«Проклятый рот».

Он молча принялся поправлять на императоре парадное одеяние:

— Бися считает, что успокаивающий чайный отвар не подействовал?

Сяо Инхуай надел корону с нитями подвесок и бросил:

— В столице есть человек, искусный в технике подражать звукам.

Гун Дэфу: «?»

Сяо Инхуай позвал:

— Сун Цзянь.

zZZZ…

Не дождавшись никакой реакции, император еще не успел забеспокоиться, а евнух уже забеспокоился.

Гун Дэфу сложил пальцы «орхидеей»^[5] и торопливо подбежал:

— Сун-дажэнь! Сун-дажэнь! Не спите, бися зовет!

Сун Цзянь проснулся от шума и сонно высунул голову посмотреть.

Гун Дэфу от волнения чуть ли не кругами бегал, а рукой махал так сильно, что едва не простудил его:

— Спускайтесь скорее, Сун-дажэнь!

Сун Цзянь наконец пришел в себя. Зевая, он закивал и, следуя вчерашней телесной памяти, прыг-прыг, прыг-прыг — спустился на землю.

Приземлившись, он даже слегка пошатнулся.

Сяо Инхуай не стал стоять на месте и ждать его: он уже вышел из дворца Яньнин.

Сун Цзянь растерянно посмотрел на Гун Дэфу.

Гун Дэфу сказал:

— Бися велел вам вместе с ним отправиться на утреннюю аудиенцию. Поторопитесь.

Сун Цзянь: «?»

Снаружи еще толком не рассвело. Небо было мутно-синим, в проходах между стенами гулял пронизывающий холодный ветер.

Сун Цзянь шел рядом и дрожал от холода.

«Проклятье. Вставать раньше петухов, ложиться позже собак… Да кто вообще хочет быть этим императором?!»

К счастью, в зале Цзиньлуань было довольно тепло.

Сун Цзянь уже собирался найти уголок и снова где-нибудь затаиться, но не успел даже двинуться, как мужчина произнес:

— Стой здесь.

Завершившие ритуал одного поклона и трех земных поклонов гражданские и военные чиновники в зале стояли в полной тишине.

Сун Цзянь застыл столбом.

Как раз на том месте, где вообще-то должен был стоять Гун Дэфу.

«Твою мать. Я стал евнухом».

Один за другим придворные начали выходить вперед с докладами.

А остальные тайные стражи ведомства Тяньча, пришедшие на утреннюю смену, переглядывались между собой с балок.

«Почему Сун-дажэнь еще не закончил смену?»

«Кажется, бися не отпускает».

«Сун-дажэнь опять что-то натворил?»

«Наверное».

Сун Цзянь стоял с пустым взглядом и слушал, как внизу без конца тараторят гражданские и военные чиновники.

Одни доносили и жаловались на других.

Другие плакались, что денег нет, и просили выделить средства.

Третьи жаловались на здоровье и просили длительный отпуск.

Всю аудиенцию Сун Цзянь мысленно только и мог что:

«Аба-аба-аба…»

От всего услышанного голова шла кругом.

Лишь когда аудиенция закончилась, он немного пришел в себя.

Снаружи уже совсем рассвело.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Сун Цзянь шел позади и украдкой спросил Гун Дэфу, можно ли ему наконец закончить смену.

Гун Дэфу покачал головой:

— Нужно разрешение бися.

Едва живой Сун Цзянь:

— А-а.

Шагал он все медленнее и медленнее.

К тому времени, как они добрались до дворца Яньнин, Сун Цзянь уже совсем отстал.

Шедший впереди младший евнух улыбнулся и поклонился ему:

— Доброе утро, Сун-дажэнь.

Доброе.

Доброе утро.

Утро недоброе.

Повернув голову, Сун Цзянь заметил, как люди из императорской кухни один за другим, словно стайка рыб, несут внутрь завтрак.

Он шевельнул носом.

От запаха у него голова поплыла.

— Это все бися?

Младший евнух ответил:

— Отвечаю Сун-дажэню: да.

Сун Цзянь сглотнул.

«Он один все это съест?»

Он крайне неохотно снова вошел во дворец Яньнин.

Сяо Инхуай уже успел снять парадное одеяние и собирался завтракать.

Гун Дэфу приподнял крышку супницы.

Аромат тут же словно почесал Сун Цзяню нос.

Живот Сун Цзяня тоже сразу решил поддержать атмосферу:

— Ур-р-р-р-р~

«Проклятый живот! Кто тебе разрешил урчать без моего согласия?!»

Сяо Инхуай слегка поднял глаза и неторопливо сделал глоток супа.

Сун Цзянь стоял позади.

Живот снова:

— Ур-р-р.

Сяо Инхуай съел кусочек блюда.

Сун Цзянь:

— Ур-р-р.

По всему залу разносилось сплошное «ур-р-р».

Закончив есть, Сяо Инхуай положил палочки и повернул голову.

И тут же столкнулся с прямым взглядом своего личного стража.

Сун Цзянь сияющими глазами смотрел на еду на столе.

В его зрачках словно были написаны два огромных иероглифа.

Первый — «голод».

Второй — тоже «голод».

Сяо Инхуай нахмурился и низким голосом произнес:

— Подойди.

Сун Цзянь вздрогнул, наконец оторвал взгляд от еды и послушно подошел:

— Бися.

Сяо Инхуай:

— Хочешь есть?

Сун Цзянь замялся.

Стоявший рядом Гун Дэфу отчаянно подавал ему глазами знаки: ~.O

Сяо Инхуай:

— Говори правду.

Сун Цзянь поджал губы маленькими скобочками:

— Хочу.

Гун Дэфу уже опустил голову чуть ли не себе между ног.

Небеса.

Сяо Инхуай посмотрел на то место за пазухой Сун Цзяня, куда тот обычно прятал промасленную бумагу:

— А мне почему-то кажется, что яйца ты любишь больше.

Сун Цзянь: «?»

«Не-е… ты вообще о чем?»

Сяо Инхуай протянул руку к нему за пазуху.

Глаза Сун Цзяня мгновенно округлились.

Однако, пошарив там некоторое время, Сяо Инхуай всего лишь достал оставшиеся два яйца.

Достал.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

И протянул их ему.

— Ешь.

Сун Цзянь: «????»

«Ты что, сырых стручковых бобов объелся и отравился?!»

Сяо Инхуай уже поднялся и, уходя, бросил лишь:

— В час Сы^[6] приходи в императорский кабинет.

Сун Цзянь так и застыл с двумя яйцами в руках.

Гун Дэфу, прижимая ладонь к груди, мелкими шажками подбежал к нему:

— Ешьте, ешьте, Сун-дажэнь. Все, что стоит на этом столе, бися пожаловал вам.

Сун Цзянь:

— А?

Гун Дэфу постоянно находился рядом с императором и прекрасно понимал его привычки:

— Бися сказал только «ешь», а значит, пожаловал вам все. Ешьте скорее. После еды отправляйтесь в императорский кабинет. Вероятно, бися хочет поручить вам какое-то дело.

Сун Цзянь замолчал.

«Не понимаю я вашего языка, я из деревни приехал».

Но кто станет ссориться с едой?

Он взял у младшего евнуха, раскладывавшего блюда, миску, быстро наложил ее доверху едой, присел в уголке и принялся уплетать.

О ценности этой миски еды и говорить нечего.

Сун Цзянь ел чуть ли не со слезами на глазах.

Куда вкуснее яиц и шаобинов.

Покинув дворец Яньнин, Сун Цзянь снова вытащил оставшийся за пазухой шаобин.

Вчера тот прокатился по полу и весь перепачкался землей, поэтому есть его Сун Цзянь больше не собирался.

Он немного побродил вокруг, потом повернулся в одну сторону:

Цок-цок-цок!

Из кустов выскочил большой черный пес и радостно утащил шаобин.

С этой собакой Сун Цзянь столкнулся еще позавчера, когда ходил повсюду и запоминал дороги. По словам Чанъина, большую часть времени пес ошивался возле ведомства Тяньча.

Сун Цзянь тогда заодно дал ему имя:

— Беги, Хэй Дашуай^[7]!

Хэй Дашуай:

— Гав!

Только покормив собаку, Сун Цзянь развернулся и отправился в императорский кабинет.

Сытый и довольный, он встал рядом и стал ждать распоряжений.

— Разотри тушь.

Сун Цзянь подошел, некоторое время рылся среди вещей, а потом взял брусок туши и принялся водить им кругами.

Крутил.

Крутил еще долго.

— Завари чай.

Сун Цзянь снова побежал и налил чашку чая.

— Приготовь чистую бумагу.

— Позови людей.

— Выйди.

— Войди.

Сун Цзянь вертелся как юла.

Когда наконец выдалась свободная минута, он постоял на месте совсем недолго, и начал клевать носом.

Наелся слишком плотно.

Прошлой ночью не выспался.

А в императорском кабинете еще и стояла такая тишина.

Голова Сун Цзяня постепенно опускалась и снова поднималась.

Он твердил себе:

«Не спать, не спать».

И сам был уверен, что не спит.

Пока внезапно не распахнул глаза.

«……»

Сун Цзянь сделал вид, будто все это время был совершенно бодр, и чинно выпрямился.

Вот только он не знал, что за последние полчаса уже шесть или семь раз качнулся на месте.

А в последний раз наклонился настолько низко над императорским столом, что Сяо Инхуай протянул руку за докладом, и вместо него нащупал пушистую макушку.

Хе.

Сяо Инхуай посмотрел на него.

Сун Цзянь: ==

От сонливости на веках у него уже словно появилось несколько дополнительных складок.

Сяо Инхуай произнес:

— Сун Цзянь, выясни, что именно Тан Лай говорил за спиной Гао Кайцзи. Даю тебе три дня. Разберись с этим делом.

Сун Цзянь пребывал в полубессознательном состоянии.

— Принято. Бэйчжи^[8] сейчас же не станет этим заниматься.

Сяо Инхуай: «?»⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

[1] Рука Эркана (尔康手) — китайский интернет-мем по сериалу «Принцесса Хуаньчжу»: герой Эркан драматично протягивает руку вслед уходящему человеку; жест используют для комического отчаянного «стойте! не уходите!».

[2] Час Цзы (子时) — традиционный двухчасовой промежуток примерно с 23:00 до 01:00.

[3] Вторая четверть часа Чоу (丑时二刻) — примерно 01:30 ночи.

[4] Big胆 — интернет-шутка, смешивающая английское big и китайское 胆 («смелость, дерзость»); по смыслу комическое «ну и дерзость!».

[5] Пальцы «орхидеей» (兰花指) — характерный изящный жест кисти, при котором пальцы складываются особым образом; в комедийных сценах часто подчеркивает манерность.

[6] Час Сы (巳时) — традиционный двухчасовой промежуток примерно с 09:00 до 11:00.

[7] Хэй Дашуай (黑大帅) — буквально «Черный великий красавец/командир».

[8] Бэйчжи (卑职) — самоуничижительное самообращение нижестоящего чиновника или военного перед начальством; буквально «ваш нижестоящий служащий».

http://bllate.org/book/23540/2878988