Готовый перевод Do I Really Have to Be a Shadow Guard? / Мне обязательно быть тайным стражем? 🫠: Глава 3. Тот год самой чистой голодухи.

После того как Гун Дэфу и Мао-тайи ушли, рядом с Сун Цзянем больше никого не осталось. Он лежал на кровати животом вниз, отдыхал и заодно пытался разобраться в своем нынешнем положении.

Похоже, он перенесся в какую-то не существовавшую в истории династию.

Причем именно в тот момент, когда на первой паре в восемь утра от сонливости был ни жив ни мертв.

Захотел перенестись — и перенесся.

Легкая лодочка уже врезалась в огромный айсберг.

Но главное — Сун Цзянь совершенно ничего не знал об этой эпохе. Даже единственная крупица превосходства человека XXI века куда-то исчезла.

Он знал только, что является личным стражем нынешнего императора, главой тайных стражей ведомства Тяньча и лично назначенной Сыном Неба рабочей скотиной.

Ха-а-а~

Еще и на работу раньше времени вышел.

Что до того, чем вообще являлось ведомство Тяньча… если связать эти три иероглифа с происходящим вокруг, Сун Цзянь с трудом мог предположить, что это один из инструментов укрепления императорской власти: ведомство напрямую подчиняется центру и исполняет приказы только императора.

Понятно.

Он — цепной пес императорского двора.

Когти и клыки государя.

В сериалах такое постоянно показывают. Такие тайные стражи, как они, специально выполняют за императора грязную работу, которую нельзя выносить на свет, и помогают подозрительному государю разыгрывать всякие спектакли в духе «зайца поймали — охотничью собаку сварили».

Сун Цзянь, который даже курицу убить не осмелился бы: ^^

Прекрасно.

Работа — убивать людей и устраивать поджоги!

Он безнадежен!

Сун Цзянь поднялся и решил найти веревку, чтобы повеситься.

Правила — вещь мертвая.

Человек тоже может стать мертвым.

Он долго рылся в сундуках и шкафах и наконец действительно отыскал веревку.

Но балка оказалась слишком высоко.

Сун Цзянь посмотрел на нее: «……»

Да.

Он не умел пользоваться внутренней силой этого тела, так что ни по крышам летать, ни по стенам бегать не мог.

Прежде чем повеситься, он просто разобьется насмерть.

«И чем это не отличный способ найти смерть?»

(улыбка.jpg)

Сун Цзянь бросил веревку и снова сел на кровать, скрестив ноги.

— Ур-р-р-р~

В пустой комнате раздался жалобный вопль живота Сун Цзяня.

Есть хотелось ужасно.

Сун Цзянь прижал руку к сжавшемуся от голода желудку и некоторое время просидел, опустив голову.

Все равно хотелось есть.

Рецепт, который оставил Мао-тайи, лежал под подушкой.

Сун Цзянь достал его и посмотрел.

Через секунду Сун Цзянь закрыл глаза.

Он начал подозревать, что у Мао-тайи есть какая-то неизвестная окружающим подработка.

Талисманы он рисует действительно неплохо.

Сун Цзянь решил найти помощника.

Вспомнив имя, которое называл Гун Дэфу, он поднялся, распахнул дверь и позвал:

— Чанъин?

Едва его голос стих, как с балки над галереей перед дверью вниз головой свесился человек.

— Я здесь.

— ТВОЮ МАТЬ!!!

Сун Цзянь так перепугался, что резко втянул воздух, а ноги тут же ослабели.⁠⁠​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Он начал заваливаться назад: @~@

Чанъин тоже воскликнул:

— Твою мать!

Он влетел внутрь и подхватил Сун Цзяня:

— Дажэнь! Что с вами, дажэнь?!

Сун Цзянь кое-как удержался на ногах, слабо поднял руку:

— Ничего страшного. Это от голода.

(От испуга.)

Затем протянул Чанъину рецепт:

— …Метнись в Тайиюань за лекарством. Спасибо.

Чанъин обеими руками принял рецепт, и глаза его наполнились слезами:

— Шуся^[1] понял! Дажэнь! Держитесь!

Сун Цзянь и правда был напуган до полусмерти. Он опустился на стул и добавил:

— Не забудь дать Сяо Линдану из боковой комнаты на заднем дворе десять вэней. Возвращайся, когда лекарство уже сварят.

Чанъин серьезно кивнул.

А затем, с коротким «вжух», улетел, все еще держа рецепт в руках.

Всю дорогу он несся так быстро, что за ним оставались остаточные тени.

Добравшись до Тайиюаня, Чанъин распахнул дверь и закричал:

— Есть кто-нибудь?! Есть кто-нибудь?! Дело жизни и смерти!!!

Увидев Чанъина, стоявший неподалеку лекарь тут же поспешил к нему:

— Что случилось, Чанъин-дажэнь?

— Сун-дажэнь совсем плох! Сначала приготовьте лекарство для Сун-дажэня!

Услышав это, лекарь тоже испугался и торопливо взял рецепт из его рук, чтобы собрать лекарственные ингредиенты.

Один.

Второй.

Третий…

«……»

Лекарь поднял голову и замялся:

— С-с-с~  Сун-дажэнь совсем плох?

Чанъин кивнул:

— Разве я стал бы тебя обманывать? Дажэнь только что чуть не потерял сознание!! Лицо белое как бумага — смотреть страшно!

Лекарь посмотрел на рецепт, опустил голову, закончил собирать лекарства, а затем выпрямился и громко рассмеялся:

— Думаю, Сун-дажэню плохо вовсе не из-за простуды, ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Чанъин: «?»

И только тут он наконец вспомнил, что именно дажэнь сказал после слов «ничего страшного».

Дажэнь сказал: от голода.

Чанъин взял лекарство, помолчал немного, затем почесал голову:

— Если честно… похоже, действительно от голода.

Лекарь: «……»

Ха.

Чанъин, прихватив лекарства, снова полетел на задний двор искать Сяо Линдана, чтобы тот сварил отвар.

А тем временем во дворе Тайиюаня не прошло и четверти часа, как уже разнеслась новость:

Сун-дажэнь из ведомства Тяньча умирает от голода.

Сам же Сун Цзянь, без сил распластавшийся на кровати, ничего об этом не знал.

Пока ждал лекарство, он спросил у одного из тайных стражей, нет ли чего-нибудь поесть.

Тот ответил:

— Еще не время приема пищи.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Да.

Если не время есть — еды нет.

Это тоже было правилом ведомства Тяньча.

Сун Цзянь от голода почти расстался с душой и неподвижно лежал на кровати.

К тому времени, как Чанъин вернулся с лекарством, Сун Цзяню казалось, что он уже способен живьем сгрызть целого быка.

Чанъин поднес ему отвар:

— Дажэнь! Лекарство принесли!

Сун Цзянь даже не посмотрел, что ему дали, и залпом все выпил.

— Еще есть?

Чанъин поднял небольшой чайник и налил ему еще одну чашу.

Сун Цзянь выпил.

Снова налили.

Снова выпил.

А допив, тут же завалился под одеяло.

В тот год самой чистой голодухи даже лекарство можно было выпить три чаши подряд.

Спать.

Если уснуть, голод чувствоваться не будет.

Глубокой ночью во дворце Яньнин стояла тишина.

Перед ложем императора уже опустили один за другим слои пологов.

Стоявший на коленях тайный страж докладывал:

— Лкари из Тайиюань говорят, что Сун-дажэнь едва не умер от голода. Он также отправил Чанъина за лекарством от простуды. Говорят, Сун-дажэнь за один раз выпил три чаши.

Закрытые глаза Сяо Инхуая снова открылись: «???»

Тайный страж продолжил:

— Сейчас Сун-дажэнь уже спит. Пока никаких других необычных действий не замечено.

Сяо Инхуай: «……»

— Продолжайте наблюдение.

— Есть.

_

На следующий день Сун Цзянь проснулся от голода.

В буквальном смысле — его разбудил голод.

«Я же только вчера выпил три чаши лекарства. Почему опять есть хочется?»

Он несколько раз сглотнул слюну и спросонья подумал:

«Ну захотел прежний хозяин тела устроить мятеж — ладно, устроил. Но как можно из-за мятежа пропускать еду? Это же натуральное попрание небесного порядка! Возмутительно!»

И вообще, раз уж он даже поднял мятеж, почему ему не дали отведать хоть каких-нибудь «хороших плодов»?

Ур-р-р-р-р~

«Да хватит уже урчать. Спать мешаешь».

Сун Цзянь лежал с пустым взглядом.

Жизнь утратила всякий смысл.

Труп косплеит человека.

И как раз в тот момент, когда от голода он уже почти снова терял сознание, снаружи внезапно донесся голос Чанъина:

— Дажэнь! Дажэнь! Время есть! Можно идти кушать!

Сун Цзянь мгновенно подскочил с кровати и с грохотом распахнул дверь:

— Иду!

Он успел пробежать метра три, прежде чем услышал позади крик Чанъина:

— Не туда, дажэнь!

Сун Цзянь затормозил, развернулся, схватил Чанъина и помчался вместе с ним к маленькой столовой ведомства Тяньча.

Чанъин:⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

— Дажэнь, зачем вы так быстро бежите?!

Сун Цзянь выжал из себя ту самую скорость, с которой в старших классах носился в столовую за обедом:

— Еще спрашиваешь?! Опоздаем — еды не останется!

По запаху он безошибочно нашел, где находится столовая.

— Оставьте мне пять маньтоу!

Повар ведомства Тяньча еще не увидел человека, а голос уже услышал.

В следующую секунду Сун Цзянь буквально влетел внутрь.

Он уже приготовился сражаться за еду не на жизнь, а на смерть…

И обнаружил, что за столами в зале сидят всего два человека.

Чанъин радостно поприветствовал их:

— Шици, Шиба, вы сегодня рано.

Шици и Шиба были без масок.

Выглядели они совершенно одинаково.

Оба без всякого удовольствия откусили по кусочку маньтоу и одновременно кивнули.

Сун Цзянь решил, что у него от голода уже начались галлюцинации.

Пошатываясь, он подошел с миской за едой.

— Вот это. Это. Это, это… и еще пять маньтоу.

Повар накладывал еду и украдкой наблюдал за ним.

Лишь когда Сун Цзянь с целой горой маньтоу отошел в сторону и уселся есть, повар встретился взглядом с Чанъином.

— Так слух, что Сун-дажэнь чуть не умер от голода, оказывается, не слух?

— Угу-угу-угу!! Угу! Быстро, дай дажэню еще два маньтоу!

— Угу!

Чанъин взял еще два маньтоу и отнес Сун Цзяню.

Сун Цзянь:

— А они почему (жуй-жуй-жуй) не едят? (жуй-жуй-жуй) Если им не хватает (жуй-жуй-жуй), могут взять мои (жуй-жуй-жуй) маньтоу (жуй-жуй-жуй-жуй-жуй-жуй). У меня тут (жуй-жуй-жуй) хватит на всех.

Чанъин ответил:

— Только что с ночного дежурства, слишком устали. Они всегда такие — кое-как перекусят парой кусочков и все.

Сун Цзянь:

— А-а. (жуй-жуй-жуй)

Он прикончил два маньтоу, запил их глотком супа и, воспользовавшись паузой, поднял голову:

— А ты почему тоже не ешь?

Чанъин застенчиво ответил:

— Я вообще никогда не ем в ведомстве Тяньча. Не привык к местной еде. Я попросил Лун Сяо принести мне из-за пределов дворца жареную утку из Цзуйсяньлоу.

Сун Цзянь: «?»

Чанъин продолжил:

— Шици и Шиба тоже не стали бы здесь есть, если бы не ночное дежурство.

Рот Сун Цзяня был набит маньтоу, а щеки раздулись и стали круглыми, как у хомяка.

Чанъин, закончив говорить, еще и поторопил его:

— Дажэнь, ешьте скорее! Чего замерли?

Сун Цзянь:

— &*%……￥%……

Чанъин:

— Дажэнь, что вы сказали?

Сун Цзянь проглотил маньтоу:

— Ничего. Иди сядь в стороне, не мельтеши перед глазами.

Чанъин:

— Я еще попросил Лун Сяо принести вам пирожных.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Сун Цзянь:

— Вернись.

Чанъин:

— Но Лун Сяо перед уходом сказал, что в Бафуцзюй слишком длинная очередь и времени не хватило. В следующий раз купит.

Сун·Очумелов·Цзянь ногой отпихнул стул Чанъина.

Чанъин:

— Но потом я поручил купить У Чану.

Сун Цзянь доел последний кусок маньтоу и хлопнул палочками по столу:

— У тебя что, объем легких всего двести? Нельзя было все сразу сказать?

Чанъин протянул:

— А-а.

А потом на одном дыхании выпалил:

—ЯпоручилУЧанукупитьноУЧанвыполняетзаданиеисегодняневернетсяпоэтомуяпопросилСунфэнакупитьно Сунфэнпришелслишкомпоздноиуженичегонебылоостальныеещедорассветавстали-вочередьвследующийразмыобязательнопойдемпораньше.

Сун Цзянь: «……»

Он снова поднял палочки и положил в рот немного соленых овощей.

Ха.

За этим завтраком Сун Цзянь наелся досыта.

Перед уходом он еще сунул в карманы два яйца и один шаобин^[2].

На всякий случай.

Чанъин шел следом:

— Дажэнь, вам уже лучше после простуды? Хотите вернуться и еще отдохнуть?

Сун Цзянь ответил:

— Нет. Пойду осмотрюсь.

Простуда у него и изначально была не слишком серьезной, а после трех чаш лекарства тело и вовсе чувствовало себя гораздо легче.

Он собирался сначала познакомиться с ведомством Тяньча, а потом запомнить дороги к разным дворцам.

Ах да.

Самое главное — ему нужно было научиться пользоваться внутренней силой.

Вчера Гун Дэфу сказал, что он лучший в цингуне среди всех тайных стражей ведомства Тяньча.

Если он не умеет летать, как потом отправится во дворец Яньнин нести ночное дежурство?

Сун Цзянь погладил набитый живот и уже собирался неторопливо пройтись, как перед ним со свистом внезапно появились два человека.

Словно их скопировали и вставили.

Сун Цзянь потер глаза.

Шици:

— Дажэнь.

Шиба:

— Он завтра выходит из дворца.

Шици:

— Угу.

Шиба:

— Он может купить.

Шици:

— Угу.

Шиба:

— Что дажэнь хочет поесть?

Шици:

— Что хотите поесть?

Сун Цзянь: «???»

«У меня что, в глазах двоится???»⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

[1] Шуся (属下) — самоуничижительное самообращение подчиненного к начальнику; буквально «нижестоящий».

[2] Шаобин (烧饼) — традиционная китайская запеченная лепешка из пшеничного теста, часто слоеная и посыпанная кунжутом; бывает как с начинкой, так и без нее.

http://bllate.org/book/23540/2782974