Готовый перевод Picking Stars for You / Собрать звёзды для тебя: Глава 22

Она благоразумно замолчала.

Пока Хэ Чэньянь отвечал на звонок, его взгляд случайно упал на сообщение от Цзян Сусинь:

«Меньше заговоров, пожалуйста. У тебя и так нет особой ценности».

«......»

Юэ Вэньсин тут же отправила ей шесть точек подряд.

В этот самый момент сбоку прозвучал холодный отказ:

— Не пойду.

Она повернула голову. Хэ Чэньянь слегка нахмурил брови; выражение лица нельзя было назвать раздражённым, но между бровями отчётливо читалась усталость.

Как раз в этот момент собеседник на другом конце провода, видимо, что-то сказал, и Хэ Чэньянь чуть отвёл взгляд.

Их глаза встретились.

Телефон Юэ Вэньсин тут же издал короткий звук. Она первой отвела глаза и уставилась на внезапно вспыхнувший экран. Цзян Сусинь уже прислала следующее сообщение:

«Ну максимум… разве что кроме тебя самой ему ещё нужно твоё сердце».

В груди у неё резко дрогнуло.

В следующее мгновение, словно пытаясь что-то скрыть, она резко выключила экран телефона.

Рядом тем временем раздался спокойный, чуть прохладный голос Хэ Чэньяня:

— Ладно, я привезу её.

Он положил трубку, продиктовал водителю адрес, и тот немедленно изменил маршрут, не задавая лишних вопросов.

Юэ Вэньсин, в общем-то, плохо знала город А и не имела ни малейшего представления, где находилось место, названное Хэ Чэньянем. Однако с момента отправления и до самого прибытия она ни разу не спросила ни о чём.

Её сердце было переполнено сомнениями.

Слова Цзян Сусинь открыли в её сознании маленькую трещину.

Теперь все те поступки Хэ Чэньяня, от которых она раньше краснела, вдруг обрели объяснение.

Но ещё сильнее её смутило другое: с ужасающим изумлением она осознала, что, кажется, уже давно погрузилась в это чувство и превратила его заботу и нежность в нечто само собой разумеющееся.

— Мистер Хэ, мы приехали, — раздался голос водителя.

Юэ Вэньсин очнулась и посмотрела в окно. У виллы стояла женщина в шелковом жакете поверх платья-ципао и сияла приветливой улыбкой, глядя в их сторону.

Она вышла вслед за Хэ Чэньянем. Хэ И тут же подошла и тепло сжала её руку:

— Невестушка, мы снова встречаемся!

— Тётушка, здравствуйте, — послушно ответила Юэ Вэньсин.

Хэ И стала улыбаться ещё шире и бросила взгляд на Хэ Чэньяня, стоявшего рядом. Тот сохранял ледяное выражение лица, будто был совершенно посторонним человеком, и спросил глухо:

— Теперь довольны? Можно ехать?

— Ни в коем случае!

Будто боясь, что он сбежит, Хэ И тут же потянула Юэ Вэньсин к двери:

— Ты ведь никогда сам не приезжаешь навестить меня. Сегодня я уж точно не упущу такой шанс! К тому же невестушка здесь — разве не повод?

Юэ Вэньсин улыбнулась, но не могла понять, что на уме у Хэ Чэньяня.

Хотя, судя по всему, кроме лёгкого раздражения, он ничуть не был зол.

Похоже, Хэ И была самой близкой и обычной родственницей в его окружении.

*

*

*

Из-за их приезда вилла семьи Ли внезапно оживилась.

Под настойчивым давлением Хэ И Хэ Чэньянь неохотно согласился остаться на ночь. После ужина Юэ Вэньсин сидела с Хэ И во внутреннем дворике виллы, попивая чай.

Вилла стояла высоко в горах, и отсюда открывался необъятный вид на бескрайнее небо.

Глубокая синева ночи словно высыпала перед глазами всю россыпь звёзд.

Рядом, сквозь большое панорамное окно, на террасу мягко лился тёплый свет из гостиной — редкий момент покоя и умиротворения.

Хэ И сделала глоток чая. На её лице, всё ещё полном обаяния, не было и следа морщин.

— Я слышала, вы с Чэньянем знакомы ещё с детства.

Юэ Вэньсин кивнула:

— Наши семьи жили по соседству, поэтому мы и познакомились. Хотя, честно говоря, чаще всего я просто навязывалась ему — он почти никогда не обращал на меня внимания.

— Этот мальчишка и со всеми таков был в детстве, — вздохнула Хэ И, и её взгляд стал задумчивым, словно она вспомнила давние времена. — Помню, как привезли его домой после той аварии… Он был как ёж — кого ни тронь, всех колол. Целую неделю почти не ел, стоял у окна и смотрел на звёзды.

Юэ Вэньсин отвела взгляд. Ей вдруг захотелось узнать:

— А потом?

— Потом он стал ещё более замкнутым. Не закончив даже среднюю школу, я отправила его учиться за границу. Думала, вдали отсюда ему станет легче.

Хэ И улыбнулась:

— И, похоже, не ошиблась. Он вырос настоящим мужчиной. Вот только характер у него слишком жёсткий и холодный. Я уже почти решила, что он никогда не найдёт себе пару.

«......»

Юэ Вэньсин подумала про себя: «Я тоже так думала».

— Но однажды после его возвращения я увидела вас с ним вместе в новостях.

Хэ И смотрела на неё, и в её глазах светилась искренняя радость:

— Я никогда не слышала, чтобы он упоминал имя какой-либо женщины. Кроме твоего.

Юэ Вэньсин замерла. Её взгляд невольно переместился внутрь дома — на Хэ Чэньяня, сидевшего на диване в гостиной и отвечавшего на письма.

Он скрестил ноги. Похоже, только что вышел из душа и переоделся в чёрную пижаму. Свет хрустальной люстры мягко ложился на его плечи, подчёркивая резкие, глубокие черты лица. В молчании он выглядел особенно отстранённым и неприступным.

Слова Хэ И всё ещё звучали в её ушах:

— Этот ребёнок… правда вызывает сочувствие. Из-за той аварии он до сих пор боится водить машину в одиночку.

Она тяжело вздохнула, и в её голосе явственно прозвучала вина:

— Во многом это и моя вина… Если бы я раньше заметила...

Юэ Вэньсин с изумлением посмотрела на Хэ И, пытаясь осознать услышанное.

Хэ Чэньянь боится водить.

В голове начали складываться воедино отдельные картинки: почему рядом с ним всегда водитель, почему машина появляется ровно тогда, когда ему нужно, почему в гараже стоит целый ряд роскошных автомобилей, но он ни разу не сел за руль.

В груди у неё начало нарастать странное, тягостное чувство. Ей вдруг стало невыносимо грустно.

— Синсинь, — окликнула её Хэ И и накрыла её руку своей тёплой и мягкой ладонью. В её глазах читалась та самая надежда, что свойственна всем старшим поколениям по отношению к младшим. — Для Чэньяня ты — всё. Обещай тётушке: что бы ни случилось, не покидай его. Хорошо?

*

*

*

Когда Юэ Вэньсин вернулась в комнату, Хэ Чэньянь как раз выходил из ванной.

Он снял очки, и его взгляд был спокоен:

— Вода уже налита, можешь идти принимать душ.

— ...Спасибо.

Видимо, из-за позднего разговора на её лице читалась усталость. Его взгляд задержался на ней на мгновение:

— Иди скорее, прими душ и ложись спать.

Завтра он обязательно скажет Хэ И, чтобы та не затягивала разговоры до такой поздней ночи.

— Хэ Чэньянь, — тихо окликнула она.

— Мм?

Проходя мимо него, она вдруг почувствовала, как её пальцы коснулись его запястья. Он слегка опустил глаза и посмотрел на неё. Его голос стал особенно тихим:

— Что случилось?

Юэ Вэньсин подняла на него глаза. В её взгляде, ясном и сияющем, он увидел своё собственное отражение — чёткое и полное. Она перебирала в уме тысячи слов, которые хотела сказать, но в горле стоял ком, и ни одно из них не шло на язык.

— Ничего, — прошептала она, провела языком по губам, отпустила его руку и на полшага отступила назад, пропуская его мимо себя.

Она так и не смогла вымолвить ни слова.

Хэ Чэньянь несколько секунд пристально смотрел на неё.

Его черты лица были чёткими и благородными, а в глазах мерцал мягкий свет. Он не двинулся с места, а наоборот, приблизился ещё чуть ближе и, прищурившись, спросил с лёгкой усмешкой:

— Так что, хочешь искупаться со мной, сестрёнка?

Автор говорит:

Юэ Вэньсин: ?

Ты слишком много думаешь :)

Юэ Вэньсин чувствовала, что в последнее время с ней что-то не так.

Когда она была рядом с Хэ Чэньянем, её сердце билось так сильно, будто не слушалось её.

Особенно когда он говорил что-нибудь такое, от чего ей хотелось спрятаться от стыда.

Это чувство было трудно описать словами.

И всё это, похоже, началось именно с той фразы Цзян Сусинь.

Поэтому на следующее утро, едва проснувшись, она заперлась в ванной и набрала номер виновницы всего происходящего.

Знаменитость на другом конце провода, выслушав её, понимающе рассмеялась:

— Ох, моя глупенькая сестрёнка, да ты же влюбилась в Хэ Чэньяня!

«......»

Юэ Вэньсин, прислонившаяся к двери и смотревшая в зеркало, резко замерла и встретилась взглядом со своим отражением.

Остальные слова Цзян Сусинь она уже не слышала.

— Эй, Ляоляо, ты меня слышишь?

Юэ Вэньсин кашлянула, пришла в себя, села на край унитаза, надула щёки и нахмурилась:

— Ещё скажи такое — подам на тебя в суд за клевету!

Цзян Сусинь рассмеялась:

— Да ладно тебе! Это ведь ты сама всё сказала. Я просто проанализировала твои мысли и сделала логичный вывод.

Юэ Вэньсин уже собиралась что-то возразить, как вдруг в дверь ванной постучали.

Она вздрогнула.

Чувствуя себя виноватой, будто её поймали на месте преступления, она быстро сбросила звонок, убрала телефон, плеснула себе в лицо воды из умывальника и крикнула в ответ:

— Сейчас!

Снаружи явно была не Хэ Чэньянь. Она услышала женский голос, звучавший официально и вежливо:

— Миссис Хэ, завтрак готов. Мистер Хэ просил вас спуститься.

— ...Хорошо.

Убедившись, что это не Хэ Чэньянь, она наконец выдохнула с облегчением.

Открыв дверь, она оглядела спальню, но Хэ Чэньяня нигде не было.

Так рано встал.

Когда она спустилась вниз, оттуда донёсся шум и оживлённые голоса.

Подняв глаза, она увидела, что за обеденным столом, который ещё вчера казался таким пустым, теперь сидело полно народу.

Хэ Чжиюнь случайно повернула голову и, заметив её, улыбнулась:

— Ляоляо, ты проснулась!

Рядом с ней Фу Юэ тоже посмотрела в её сторону, за ней — Хэ Юйхуа в конце стола, Хэ И на главном месте и Хэ Чэньянь, спокойно пьющий кофе.

— Быстрее иди сюда, садись! — сразу же пригласила её Хэ И.

Хэ Чэньянь встал и отодвинул стул рядом с собой. Юэ Вэньсин поспешила к нему и тихо уселась.

Её место оказалось напротив Фу Юэ, которая слегка кивнула ей и улыбнулась. В её взгляде читалась живость, а элегантность и деловая хватка ощущались ещё сильнее, чем раньше.

Хэ И, похоже, действительно очень любила Юэ Вэньсин. Едва та села, как тётушка уже спросила с широкой улыбкой:

— Хорошо спалось?

Завтрак Юэ Вэньсин уже принесли. Она взяла поданное горячее полотенце и вытерла руки:

— Отлично, спасибо, тётушка.

— Похоже, постель у тётушки и правда очень удобная — спишь, и не хочется вставать, — заметила Хэ Чжиюнь, будто бы без задней мысли.

Все присутствующие восприняли это как обычную шутку и не придали значения, но Юэ Вэньсин тут же уловила скрытый подтекст.

— Просто легла поздно, поэтому и встала позже, — ответила она.

Хэ Чэньянь поставил перед ней чашку с уже налитым кофе, бросил короткий взгляд на Хэ Чжиюнь и спокойно произнёс:

— Тётушка ведь не против?

Хэ И многозначительно посмотрела на Юэ Вэньсин:

— Конечно нет! Мне только радость, что у вас такие тёплые отношения.

Юэ Вэньсин: «......»

Она незаметно пнула ногой сидевшего рядом мужчину.

Хэ Чэньянь сделал вид, что ничего не произошло, и продолжил пить кофе.

Он ел очень аккуратно и не был привередлив. Дома Юэ Вэньсин готовила что угодно — он ел всё без возражений. А в рабочие дни на завтрак ему хватало чашки американо.

Хэ Чжиюнь, получив предупреждающий взгляд, снова уткнулась в свой хлеб. Улыбка Фу Юэ, сидевшей рядом с ней, слегка поблекла.

— Вы, молодые, сегодня можете погулять где-нибудь поблизости. А я, старая, не буду вам мешать, — сказала Хэ И, отводя взгляд, и встала из-за стола, хотя завтрака почти не тронула.

— Тётушка, что вы говорите! — тут же вскочила Хэ Чжиюнь. — Вы совсем не старая! В моих глазах вы всегда самая молодая и красивая женщина!

— У тебя, Сяо Юнь, и правда золотые уста, — рассмеялась Хэ И.

Когда Хэ И ушла, Хэ Чжиюнь без стеснения спросила Хэ Чэньяня:

— Брат, может, попозже погуляем вместе?

— Мы после завтрака едем обратно в Цинчэн.

Это означало твёрдое «нет».

— Мы с Фу Юэ так редко приезжаем, а ты такой скупой! — надула губы Хэ Чжиюнь.

Потом Фу Юэ что-то ещё сказала, но Юэ Вэньсин уже не слушала. Хэ Чжиюнь успокоилась.

А сама Юэ Вэньсин всё это время сидела, опустив глаза в тарелку, и старалась не привлекать внимания. Однако чей-то взгляд всё равно неотрывно следил за ней.

*

*

*

Поскольку у Хэ Чэньяня были срочные дела, они решили выезжать сразу после завтрака.

Услышав эту новость, Хэ Чжиюнь надулась и была явно недовольна — её тщательно спланированная встреча так и не состоялась.

Фу Юэ, напротив, вела себя очень тактично и всё время утешала подругу.

Правда, её взгляд то и дело скользил в сторону одной из комнат на втором этаже.

Юэ Вэньсин спускалась по лестнице и вдруг встретилась глазами с Хэ Юйхуа, стоявшим у подножия ступеней.

http://bllate.org/book/2354/259028