Готовый перевод Picking Stars for You / Собрать звёзды для тебя: Глава 15

— Да ты ещё и говоришь! — с тревогой воскликнула Хэ Чжиюнь. — Я пришла к тебе в офис, а секретарь сказала, что ты вышел. Пришлось разыскивать Нин Цзюня, чтобы узнать: ты в больнице. Что случилось, брат? Ты заболел?

— Не твой брат, а твоя невестка, — поспешил поправить Лу Чжиъи.

Хэ Чжиюнь замерла при этом слове. Её взгляд скользнул по пиджаку, накинутому на плечи Юэ Вэньсин, и улыбка на лице на миг застыла, прежде чем сменилась искренним беспокойством:

— Ляо-ляо, с тобой всё в порядке?

— Сейчас — да.

— Слава богу, — Хэ Чжиюнь отпустила брата и подошла к Юэ Вэньсин, ласково взяв её за руку. — Я только вернулась из-за границы и узнала, что вы с моим братом поженились. Почему даже не предупредили меня?

— Старина Хэ, это уж ты неправ, — вставил Лу Чжиъи, не упуская случая. — Женился и не сообщил ни друзьям, ни родной сестре? Давайте устроим небольшой ужин, раз уж все собрались!

— Нет времени.

……

Хэ Чэньянь отрезал без промедления и, взяв Юэ Вэньсин за руку, отвёл её в сторону.

— У нас ещё дела.

Хэ Чжиюнь смотрела, как её уводят, и свет в её глазах мгновенно погас. Она хотела возразить, но слова застряли в горле.

В груди снова поднялось знакомое чувство досады. Сколько лет прошло, а её брат остался прежним: стоит появиться Юэ Вэньсин — и его взгляд будто стирает всех остальных.

Раньше было так, и сейчас — то же самое.

*

*

*

Дома Юэ Вэньсин сразу же схватила халат и направилась в ванную.

Прошло уже три дня, и лишь теперь у неё появилось желание как следует искупаться, отбросив все мысли — нужные и не нужные.

В ванну насыпали розовых лепестков, добавили несколько капель розового масла. Юэ Вэньсин удобно устроилась в тёплой воде, играя с пузырьками пены. Из-под воды то и дело выныривала её стройная, подтянутая нога, отчего кожа казалась белоснежной, словно нефрит.

Мягкая музыка текла в ушах, а в туманном свете пара перед глазами проступало нежное, без единого следа макияжа личико — белое, гладкое, с чёткими чертами. Она прикрыла глаза, притворяясь спящей, и выглядела совершенно безмятежной.

Через некоторое время в пустоте сознания вдруг всплыл давний образ.

Май или июнь.

Только что закончился урок в начальной школе. Она уже успела сделать домашнее задание, позвала Юэ Чжаня и, заодно вытащив из-за рояля соседку Цзян Сусинь, отправилась играть в прятки во дворе.

Позже к ним присоединилась Хэ Чжиюнь, за которой следом, нахмурившись, шёл Хэ Чэньянь.

Юэ Вэньсин звала его несколько раз подряд, но он упрямо не откликался. Видимо, лишь под давлением сестры он неохотно согласился пойти с ними.

Хэ Чжиюнь недавно переехала в жилой комплекс «Цзыцзинхуаюань» и почти ни с кем не была знакома. К счастью, Юэ Вэньсин оказалась заводилой — после нескольких игр три девочки быстро сдружились.

Всё было гармонично, за исключением того, что Юэ Чжань чаще молча стоял в стороне, а Хэ Чэньянь смотрел на них с явным презрением.

Благодаря Юэ Вэньсин, которая словно клей скрепляла компанию, они часто играли вместе.

Однажды днём они снова играли в прятки.

Когда она искала кого-то за искусственной горкой, чьи-то руки толкнули её в яму позади. Она подвернула ногу и долго звала на помощь, но никто не откликнулся.

Ночь становилась всё глубже, одежда и волосы промокли от росы, но спасения всё не было.

И только тогда появился Хэ Чэньянь с фонариком в руке, а за ним — Хэ Чжиюнь с покрасневшими глазами, будто её только что отчитали. В её взгляде читались обида и тревога.

Юэ Вэньсин сразу всё поняла.

Она открыла глаза, не зная, почему вдруг вспомнила этот давний эпизод. Наверное, просто давно не видела Хэ Чжиюнь.

Медленно погрузившись в воду, она полностью скрыла лицо под поверхностью, заставляя себя больше не думать об этом.

*

*

*

Полчаса спустя Юэ Вэньсин наконец вышла из ванной, неторопливо шлёпая тапочками по полу.

Она чувствовала себя свежей и отдохнувшей, но, завидев человека на диване напротив, невольно замерла.

Хэ Чэньянь сидел у письменного стола, отвечая на письма. Его голова была опущена, золотистая оправа очков скрадывала резкость взгляда. Рядом горела лампа, тёплый свет окутывал его плечи, придавая образу сдержанную, спокойную утончённость.

Услышав шорох, он повернул голову.

Брови чуть приподнялись, взгляд был спокойным и пронзительным, а низкий, холодноватый голос звучал, как виолончель:

— Иди сюда.

Юэ Вэньсин плотнее запахнула шёлковый халат и подошла. Хэ Чэньянь положил планшет на стол, взял её за руку и легко притянул к себе — она оказалась у него на коленях.

В воздухе разлился аромат роз.

Юэ Вэньсин не успела вскрикнуть — её уже крепко обняли.

Сердце заколотилось быстрее.

Здесь всё было иначе, чем в больничной палате.

Это была спальня, и Хэ Чэньянь вполне мог позволить себе делать с ней всё, что захочет.

Однако он лишь крепко держал её, пальцем нежно водя по безымянному пальцу.

— С делом Фу Юэ я разберусь как можно скорее, — сказал он.

Юэ Вэньсин повернула голову и встретилась с его глубоким взглядом.

— Такие ситуации будут возникать снова и снова, — продолжил Хэ Чэньянь, проводя рукой от макушки до кончиков её волос. — Так что не ревнуй понапрасну.

— Видимо, у господина Хэ много поклонниц?

Хэ Чэньянь слегка усмехнулся и прямо ответил:

— Дело не в том, что у меня много поклонниц. Просто есть те, кто не хочет, чтобы наш брак продолжался.

Кто?

Юэ Вэньсин чуть не спросила вслух.

Но потом сообразила.

Конечно. Корпорация «Чжаохуа» и группа «Фу Юнь» — каждая по отдельности считается в Цинчэне настоящей золотой маркой.

Их союз неминуемо вызовет зависть и интриги со стороны конкурентов.

Просто Юэ Вэньсин никогда не интересовалась делами бизнеса и даже не подумала, что Фу Юэ может быть чьей-то шпионкой, подосланной к Хэ Чэньяню.

А в тот день у неё и так было ужасное настроение, поэтому она наговорила лишнего.

— Поняла, — тихо ответила она.

— Тогда в будущем буду полагаться на госпожу Хэ, — с лёгким смешком сказал Хэ Чэньянь, поднял её и уложил на кровать, заботливо заправив одеяло. Затем он наклонился и поцеловал её в лоб. — Спи, мне скоро совещание.

Юэ Вэньсин смотрела, как он уходит, и, закрыв глаза, долго не могла уснуть.

Хэ Чэньянь по-прежнему сидел на том же диване, внимательно изучая экран ноутбука. Его спина казалась широкой и надёжной.

Юэ Вэньсин потерла глаза, помедлила немного и всё же окликнула его:

— Хэ Чэньянь.

Её голос прозвучал томно и нежно, словно кошачий коготок, царапающий кожу.

Он незаметно обернулся. Стеклянные линзы отразили холодный блик, и он спросил:

— Не спится?

— В тот раз, когда я застряла за горкой… откуда ты узнал, что меня нет?

— Почему вдруг спрашиваешь об этом?

— Так, просто интересно.

Хэ Чэньянь снял очки. Вспоминая далёкое прошлое, в его чёрных глазах вспыхнул тёплый огонёк — будто тот самый мальчишка, что нашёл её за горкой с фонариком в руках.

— Ты обычно приходила ко мне каждые полчаса, — сказал он. — А в тот раз с шести до одиннадцати — ни разу.

Юэ Вэньсин замерла.

В её памяти Хэ Чэньянь всегда был холодным, с выражением «не подходи», и каждый раз, когда она стучалась к нему домой, он либо игнорировал, либо в худшем случае просто вышвыривал её за дверь.

«Холодный, вспыльчивый, бессердечный» — так чаще всего описывали его в юности.

Но теперь она поняла: ошибалась.

Подросток вовсе не был таким безразличным. Просто в те моменты, о которых она не знала, он тоже думал о ней.

— А… — наконец выдавила она.

Хэ Чэньянь подошёл и сел на край кровати, глядя на неё сверху вниз.

— Тебе не нравится мой ответ?

Юэ Вэньсин снова натянула одеяло до самых глаз, прячась от его взгляда, и, приглушённо буркнула:

— Нет. Иди скорее работай.

— Работы нет, — Хэ Чэньянь оттянул одеяло, обнажив её лицо, и увидел покрасневшие глаза. Его сердце сжалось. — Что с тобой?

— Ничего, — упрямо отвела она взгляд, пытаясь отползти в сторону.

Внезапно над ней нависла тень. Хэ Чэньянь осторожно приподнял её подбородок, пальцем коснулся покрасневшего уголка глаза и поцеловал веко.

Его кадык дрогнул, сдерживаемое желание стало явным. Он наклонился ближе, и в его чёрных глазах бурлили чувства, готовые вырваться наружу.

Юэ Вэньсин слабо оттолкнула его и отвела лицо:

— Разве у тебя не совещание?

Хэ Чэньянь приблизил губы к её уху и прошептал, соблазняя:

— Есть дела поважнее совещания.

Ночь стала томной, температура в комнате поднялась, события развивались стремительнее, чем она ожидала. Ощущения тела оказались сильнее любых слов.

В волнах страсти Юэ Вэньсин чувствовала себя, будто ватный комок, которым можно мять по своему усмотрению. Пустота внизу живота жгла разум, и она сдержала стон в горле, стараясь сквозь мутную дымку взглянуть на Хэ Чэньяня.

Рот открылся, но слова показались слишком стыдными.

Он явно понял, чего она хочет, но не спешил. Аккуратно убрав прядь волос со лба, он прижался к её бедру.

В его глазах плясала похоть, но он сдерживался. Его шёпот, хриплый и влажный, скользнул по уху, разрушая последний барьер её сопротивления:

— Госпожа Хэ… можно воспользоваться тобой сейчас?

*

*

*

В конце июня наступило межсезонье дождей, и город часто окутывал моросящий туман. Из-за погоды на улицах почти не было людей.

Юэ Вэньсин лежала на диване в гостиной и листала Weibo. Она открыла серию видео по реабилитационным упражнениям, присланных Лян Юйем, и без особого интереса начала смотреть.

Лян Юй всё ещё не сдавался и уговаривал её снова заняться рисованием. Последние дни все его сообщения были об этом.

Раньше она так увлечённо рисовала, и теперь он возлагал на неё огромные надежды.

Он просто не хотел, чтобы такой талант пропал зря.

Как раз в момент перехода к следующему видео вдруг зазвонил дверной звонок.

В тот самый миг, когда она клевала носом, к ней заявилась Цзян Сусинь с бутылкой хорошего вина.

— О, редкий гость! — Юэ Вэньсин прислонилась к дверному косяку и поддразнила: — Звёздочка, какими судьбами сегодня решила меня навестить?

На прошлой неделе она звонила ей раз пятнадцать подряд.

Ни одного ответа.

Юэ Вэньсин уже начала подозревать, что её похитили.

Но только что увидела в Weibo: никакого похищения — просто романтическое приключение.

— Хватит издеваться, — Цзян Сусинь вошла внутрь, сняла капюшон и маску и спрятала их в сумку. — Ты видела новости?

— Только что увидела.

Юэ Вэньсин достала бокалы и декантер, ловко откупорила бутылку и налила по бокалу.

Она устроилась на диване, положив подушку на колени, и, покачивая бокал с тёмно-красной жидкостью, приняла позу зрителя, готового слушать сплетни:

— Я готова. Начинай своё представление.

……

Цзян Сусинь швырнула в неё подушку.

Юэ Вэньсин вытянула руку, отодвинув бокал в сторону, и засмеялась:

— Не злись.

— Как человек, видевший твою настоящую внешность, скажу честно: ты не в проигрыше, Сусу.

Она оперлась на спинку дивана и серьёзно продолжила:

— Не злись так сильно. Журналисты, пишущие светскую хронику, все мастера выдумывать. Главное — рейтинг, поэтому они всегда приукрашивают истории, чтобы привлечь внимание.

Слухи связывали Цзян Сусинь с тем самым молодым актёром, которого Юэ Вэньсин видела на съёмочной площадке.

По идее, в этом не было ничего особенного, но папарацци их засекли. Цзян Сусинь всегда славилась чистой репутацией, а вот её партнёр — восходящая звезда, и, ухватившись за такой горячий слух, журналисты не упустили шанса.

Обычная история любви превратилась в заголовок: «Старшая женщина съела молодого парня».

— Чёрт! Неужели моё лицо недостаточно красиво или игра недостаточно хороша?! Всего на пять лет старше — и уже такое?! Да они вообще в своём уме?!

Цзян Сусинь до сих пор кипела от злости. Она одним глотком осушила бокал и поставила его на столик:

— Налей ещё!

— Аккуратнее! Это вино я привезла из-за границы. Злись сколько хочешь, но не разбивай мои бокалы.

http://bllate.org/book/2354/259021