Готовый перевод Picking Stars for You / Собрать звёзды для тебя: Глава 13

Юэ Вэньсин бросила исписанный лист в корзину. Обычно она бы тут же ринулась вперёд и облила обидчицу парой тазов воды — как угодно, лишь бы утолить злобу.

Но сегодня ей было не до мести.

Ведь даже если бы она отомстила, разве от этого её рука снова стала бы здоровой?

Она вышла из туалета и увидела Лян Юя, прислонившегося к стене. Его взгляд упал на пятна на её платье, глаза потемнели, и он без промедления снял пиджак и накинул ей на плечи.

— Не надо, — отказалась Юэ Вэньсин.

— Будь умницей, — настаивал Лян Юй, поправляя пиджак так, чтобы лучше прикрыть её, и повёл к выходу из ресторана.

Когда они почти добрались до двери, Юэ Вэньсин вдруг вспомнила кое-что и незаметно выскользнула из его объятий. Сегодня Лян Юй вёл себя странно.

С тех пор как они снова встретились, его отношение к ней явно изменилось.

Юэ Вэньсин смутно догадывалась, в чём дело, и чуть отстранилась:

— Спасибо, учитель. Меня забирает муж.

Рука Лян Юя, которую он уже собрался поднять, замерла в воздухе. Он обернулся и сквозь прозрачную стеклянную дверь увидел Хэ Чэньяня, ожидающего снаружи.

Тот был без строгого костюма — только что вернулся из командировки и поверх рубашки с брюками накинул лёгкое кофейное пальто. Простой наряд ничуть не скрадывал его сдержанной, но острой, почти режущей присутствия. Полы пальто слегка развевались на ветру, подчёркивая стройные ноги и подтянутую, мощную фигуру.

А с учётом его примечательного лица одного его присутствия было достаточно, чтобы заставить любого замирать на месте.

Юэ Вэньсин на мгновение замерла. Это была их первая встреча после брачной ночи.

Встретившись с его взглядом, она вдруг вспомнила те постыдные образы, что вспыхнули в памяти, и почувствовала, как силы покидают её.

Хэ Чэньянь сделал несколько шагов вперёд. Его пронзительный взгляд остановился на пропитанной вином юбке, и над головой прозвучал низкий, холодный, слегка хрипловатый голос:

— Как это случилось?

Такой неряшливый вид.

— Случайно столкнулась с кем-то, — ответила Юэ Вэньсин, опустив голову. В её голосе прозвучала непроизвольная нотка капризной обиды, которой она сама не заметила.

Лян Юй, стоявший рядом, спокойно вмешался:

— Господин Хэ, Цаньюэ, вероятно, стоит переодеться.

Хэ Чэньянь не дал ему договорить: снял с себя пальто, накинул его Юэ Вэньсин и, не церемонясь, вернул пиджак Лян Юю:

— Похоже, господин Лян в последнее время очень свободен и обожает вмешиваться в чужие семейные дела.

— Господин Хэ преувеличивает, — невозмутимо ответил Лян Юй. — Цаньюэ — моя ученица, заботиться о ней — мой долг.

— Надеюсь, именно так оно и есть.

Хэ Чэньянь больше не обращал на него внимания. Он опустил глаза на Юэ Вэньсин, молча стоявшую рядом, и нахмурился.

Она была не маленького роста, но его пальто на ней казалось чересчур просторным. А учитывая её хрупкую фигуру, ветер заставлял ткань развеваться, будто она — бумажный змей, вот-вот сорвавшийся с привязи, дрожащий и беззащитный.

Хэ Чэньянь велел ей сесть в машину и обошёл автомобиль с другой стороны.

Как только дверь захлопнулась, внешний шум исчез. Юэ Вэньсин ещё не успела прийти в себя, как с переднего сиденья к ней повернулась девушка и приветливо улыбнулась:

— Госпожа Юэ.

От неожиданности Юэ Вэньсин слегка вздрогнула. В нос ударил лёгкий аромат лаванды.

Прежде чем она успела ответить, девушка добавила:

— Меня зовут Фу Юэ. Я недавно стала личным ассистентом господина Хэ.

Её глаза сияли, на лице играла живая улыбка.

Юэ Вэньсин едва заметно кивнула. Хэ Чэньянь уже уселся на своё место и холодно бросил:

— Едем в Фу Юй Тин.

Фу Юэ на мгновение замерла, затем мягко и звонко напомнила:

— Но дедушка Хэ просил вас сначала заехать домой на ужин.

Хэ Чэньянь поправил манжеты и бросил на неё короткий, ледяной взгляд:

— Ты теперь тоже будешь контролировать мои приказы?

Фу Юэ тут же замолчала. Она не осмеливалась выводить Хэ Чэньяня из себя и тихо передала указание водителю Чэнь Бо. Машина тронулась. Лян Юй остался стоять на месте, задумчиво глядя на непрозрачное заднее стекло, пока его силуэт не превратился в крошечную точку в зеркале заднего вида.

Фу Юэ отвела взгляд и, украдкой глянув на заднее сиденье, с лёгкой насмешкой сказала:

— Госпожа Юэ, вы, правда, всем нравитесь.

Юэ Вэньсин всё это время сидела, съёжившись в углу, и ей было не по себе. Услышав эти слова, она на миг приподняла уголки губ, но тут же опустила их и ничего не ответила.

«Госпожа Юэ»...

Эта Фу Юэ, похоже, действительно интересная личность.

Ей показалось — или пальто Хэ Чэньяня тоже пахло лавандой, точно так же, как и Фу Юэ?

Возможно, именно Фу Юэ была той женщиной, с которой его сфотографировали «обнимающимися на улице».

Но Юэ Вэньсин не хотела гадать, какие у них отношения. В конце концов, она всего лишь номинальная жена.

При этой мысли она чуть опустила голову, пряча подбородок в воротник.

По дороге Хэ Чэньянь принял два звонка: один, вероятно, от деда, другой — она не могла угадать от кого.

Она всё это время сжимала левую руку и пристально смотрела на линии ладони, пока Хэ Чэньянь не окликнул её, чтобы выйти из машины.

Они поднялись по ступеням, а Фу Юэ осталась ждать в автомобиле.

В доме царила идеальная чистота — уборка явно была сделана. Хэ Чэньянь закрыл дверь и осмотрелся. Его взгляд остановился на пустом месте на стене у входа.

— Почему картина снята?

Юэ Вэньсин равнодушно отвела глаза:

— Вдруг разонравилась.

Хэ Чэньянь приподнял бровь, подтянул её ближе и наконец смог как следует рассмотреть:

— Как прошла неделя без меня?

Юэ Вэньсин позволила ему обнять себя. Она опустила глаза, губы были алыми, лицо — бледным и нежным, пряди мягко лежали на лбу. Видно было, что настроение у неё неважное.

Она подумала и ответила:

— У господина Хэ есть прекрасные спутницы. Зачем ему заботиться о том, как я живу?

Это было сказано нарочно, чтобы выведать правду.

— Ревнуешь? — Хэ Чэньянь приподнял её подбородок, заставляя смотреть в глаза. — Признайся, ревнуешь?

Их взгляды встретились.

Сердце Юэ Вэньсин заколотилось.

Она опомнилась и поняла, что наговорила глупостей:

— С чего бы мне ревновать? Господин Хэ слишком много о себе воображает.

В глазах Хэ Чэньяня мелькнула усмешка:

— Даже если я и воображаю. Иди переодевайся. Сегодня ужин по делам — пойдёшь со мной.

— Не пойду, — Юэ Вэньсин сняла пальто, пропахшее чужим ароматом, и вернула ему. — Пусть ваша новая секретарша сопровождает вас.

Она уже поднялась по лестнице в тапочках, когда Хэ Чэньянь окликнул её снизу:

— И всё же говоришь, что не ревнуешь?

Он расстегнул галстук и распахнул два верхних пуговицы на рубашке. Его длинные ноги были скрещены, а под тонкой тканью рубашки угадывались рельефные линии узкой талии — зрелище, от которого захватывало дух.

Неудивительно, что вокруг него вьются женщины.

Юэ Вэньсин не захотела спорить:

— Уходите скорее. Оставляете такую прекрасную девушку одну — ещё подумают, будто я ревнива и не терплю других женщин.

Пальцы Хэ Чэньяня замерли. Он поднял на неё глаза, и выражение лица стало серьёзным:

— Что ты сейчас сказала?

— Господин Хэ, мы же договорились до свадьбы: не вмешиваемся в личную жизнь друг друга. Меня не волнует, скольких любовниц вы заведёте. Но одно ясно: мне не нравятся мужчины, которыми уже кто-то пользовался.

Юэ Вэньсин оперлась на перила и, решив покончить с этим разговором, с высоты лестницы посмотрела на него сверху вниз.

Глаза Хэ Чэньяня потемнели до предела, но внешне он оставался невозмутимым — с её позиции было почти невозможно что-либо прочесть в его лице.

— За неделю отсутствия, похоже, госпожа Хэ по-новому осмыслила этот брак, — произнёс он ледяным тоном, полностью утратив прежнюю мягкость.

Не дожидаясь её ответа, он схватил пальто и вышел, даже не взглянув в её сторону:

— В ближайшие дни много работы в компании. Я остановлюсь в отеле.

— Бам!

Дверь захлопнулась.

Силы покинули Юэ Вэньсин. Она опустилась на ступеньку и, сжав губы, с досадой подумала: «Что я вообще сейчас натворила?»

*

*

*

Несколько дней подряд Хэ Чэньянь держал слово — почти не появлялся перед ней.

Юэ Вэньсин оставалась одна в огромном, пустом доме и молча смотрела на картину «Снег на весенней горе», купленную за семь миллионов.

Разговор на встрече одноклассников снова и снова возвращался в память, как игла, вонзающаяся в мозг.

Она отчётливо помнила каждое слово.

Шесть лет назад, когда врач произнёс свой приговор, её накрыла волна шока и ужаса. Она заперлась в кладовке, сидела в углу, уставившись в одну точку, и не двигалась весь день.

Через три дня, ничего не евшая и не пившая, она услышала звонок у двери. Юэ Вэньсин, опираясь на стену, добралась до входа. Почтальон протянул ей огромную посылку:

— Здравствуйте, получите, пожалуйста.

Это были местные деликатесы из Харбина от Чэнь Хуань.

Юэ Вэньсин поблагодарила и расписалась. В этот момент горячий порыв ветра с улицы ударил ей в лицо — и ноги внезапно подкосились. Всё потемнело.

Она ничего не видела.

Юэ Вэньсин очнулась в больничной палате.

Добрый почтальон, увидев, как она упала, сразу вызвал «скорую». Врачи ничего серьёзного не обнаружили: просто несколько дней без еды и воды в сочетании с сильным нервным напряжением привели к серьезному обезвоживанию.

Юэ Вэньсин пошевелила пальцами, ощутив холод иглы капельницы в вене. Всё вокруг было белым.

Запах больничного антисептика вызывал тошноту.

Она закрыла глаза, оперлась на край кровати и попыталась встать, чтобы найти тапочки, но, не найдя их ногами, уже собралась наклониться — как вдруг дверь открылась.

На пороге стоял человек, которого она не видела три дня. В руках он держал миску с кашей и быстро подошёл к ней.

Хэ Чэньянь молча раскрыл складной столик у кровати и поставил на него контейнер. Крышка поднялась, и из миски поднялся лёгкий пар, окутав лицо Юэ Вэньсин.

Она замерла и послушно села обратно на кровать.

— Спасибо, — тихо прошептала она, облизнув пересохшие губы.

Наступила тишина.

Между ними повисло напряжение, почти осязаемое.

Хэ Чэньянь сел на диван в дальнем углу комнаты. Его лицо было бесстрастным, голос — таким же холодным, как в день их первой встречи:

— Ты так заботишься о себе, когда меня нет?

Рука Юэ Вэньсин, державшая ложку, дрогнула. Горло сжалось, и она не могла вымолвить ни слова.

— Юэ Вэньсин, смотри на меня, — строго окликнул он.

Это был второй раз, когда он так злился.

В первый раз — после аварии: он стоял у окна в палате, никого не слушал и, когда кто-то начал настаивать, рявкнул: «Вон!»

Тогда Юэ Вэньсин ничего не боялась и не обращала внимания на его вспышки.

Но сейчас, после всего, что она наговорила ему несколько дней назад, у неё не осталось духу сопротивляться.

Пока пар от каши окутывал её лицо, в наступившей тишине она вдруг тихо прошептала:

— Прости.

Она сдалась.

И извинилась за свои слова.

Вторая половина фразы Хэ Чэньяня застряла у него в горле. Он пристально смотрел на неё, глаза были холодными и твёрдыми.

Из-за нескольких дней голодовки лицо Юэ Вэньсин стало мертвенно-бледным, почти болезненным. Голубо-белая больничная пижама болталась на её хрупкой фигуре, а тело, съёжившееся от его гнева, выглядело особенно беззащитным и жалким.

Хэ Чэньянь смягчился:

— Сначала поешь.

Он больше ничего не сказал, встал и вышел из палаты, чтобы позвонить.

Юэ Вэньсин с облегчением выдохнула.

Каша согрела её изнутри, и силы начали возвращаться. После ужина медсестра зашла, чтобы заменить капельницу на питательный раствор, и сказала:

— После этой капельницы можно будет выписываться.

Юэ Вэньсин поблагодарила.

Медсестра, казалось, хотела что-то добавить, и, бросив взгляд на дверь, спросила:

— Молодой человек, который принёс вам обед, — ваш парень? Очень красивый.

Юэ Вэньсин удивилась, но ничего не объяснила, просто кивнула.

Видимо, медсестра редко читала финансовые журналы, и ей не стоило ничего уточнять.

Когда медсестра ушла, дверь снова открылась. В палату вошла Цзян Сусинь с корзиной фруктов и букетом цветов. Её наряд был скромным и элегантным — она явно пришла именно навестить больную.

Цзян Сусинь поставила цветы в вазу у изголовья кровати и спросила:

— Твои родители знают?

— Я не сказала.

Юэ Вэньсин отвела взгляд от лилий и серьёзно сказала:

— Сусу, медсестра сказала, что я скоро выйду.

Цзян Сусинь фыркнула:

— Ага. И что? Ты так себя довела — мне теперь поздравлять тебя, что ли?

Юэ Вэньсин замолчала, опустила голову и начала теребить пальцы:

— …Просто не надо устраивать всё так, будто я здесь надолго останусь.

http://bllate.org/book/2354/259019