Готовый перевод Blooming: Forever With You / Цветы расцветают: Навеки с тобой: Глава 10

Чжэн Цзяоюэ, желая выставить себя перед Су Инем особой понимающей и великодушной, поспешила вставить слово:

— Сестрица Лань, моя третья сестренка слаба здоровьем, к тому же она совсем ничего не видит. Разве это не издевательство над ней?

— Вовсе это не издевательство, — возразила та. — Это вопрос чести всего рода Чжэн. Раз уж третья барышня Чжэн является частью семьи, как она может не внести свой вклад?

— Ну... третья сестренка, видишь ли...

— Туми всё понимает, — негромко отозвалась та. — Пусть я и не вижу, но в детстве, когда зрение еще было при мне, я видела, как исполняют этот танец. Правда, я никогда не училась ему профессионально, поэтому движения могут показаться неуклюжими. Надеюсь, вы не станете судить строго.

— Вот и славно! А ты, Цзяоюэ, слишком уж балуешь свою сестренку. Видишь, она прекрасно может танцевать.

— Сестрица Лань, я ведь просто беспокоилась о здоровье Туми, совсем не ожидала, что она... Похоже, я зря волновалась.

Под звуки музыки Хуайэнь начала танец. В ее незрячих глазах, казалось, затеплился свет, а подол платья, вторя движениям, порхал, словно крылья бабочки.

Цзинь Сяобао застыл в изумлении. Он никогда не видел Хуайэнь такой. Вначале она была холодна, как лед, а после того как он растопил ее сердце, на лице лишь изредка проскальзывала легкая улыбка. Но то, что он видел сейчас, было чем-то совершенно иным.

Когда танец завершился, все разразились аплодисментами, что лишь усилило зависть тех, кто и без того не жаловал девушку. Они-то думали, что эта побочная дочь, выросшая в деревенской глуши, ни в чем не сможет сравниться с ними, воспитанными в роскоши и обучавшимися мастерству долгие годы. Но оказалось, что она всё это время притворялась простушкой. Видя, с каким восхищением окружающие смотрят на нее, недоброжелательницы лишь сильнее закипали от злости.

Чжэн Цзяоюэ чувствовала то же самое. Она взяла Чжэн Туми с собой лишь для того, чтобы та служила фоном, подчеркивающим ее собственное совершенство, а вышло так, что девица перетянула всё внимание на себя.

Вернувшись домой, Чжэн Цзяоюэ набросилась на Хуайэнь с упреками:

— Дрянь, ты хоть понимаешь, зачем я тебя сегодня взяла с собой?

— Старшая сестра, Туми не хотела этого. Я просто боялась, что мы опозорим семью Чжэн, боялась, что отец будет гневаться.

— Ха! Нашла себе удобное оправдание. Говорю тебе: если еще раз посмеешь затмить меня — не жди пощады. Не забывай, ты всего лишь побочная дочь, и у меня есть сотни способов уничтожить тебя. Посмотрим, станет ли отец тогда о тебе переживать!

— Старшая сестра, Туми виновата, я всё поняла.

— Ха! А теперь встань на колени и стой так полчаса. Раз уж третья сестренка такая хрупкая, глядишь, от долгого стояния и отправишься прямиком к Янь-вану.

Хуайэнь простояла на коленях положенное время, а вечером Чжэн Цзяоюэ случайно упала с кровати и сильно подвернула ногу.

Цзинь Сяобао, узнав о наказании, места себе не находил. Он не мог свободно разгуливать по поместью Чжэн и не знал, в каком состоянии сейчас Хуайэнь. Раньше, если кто-то смел так угрожать ей, она непременно дала бы отпор. Почему же сейчас она просто смиренно приняла наказание?

Су Инь наконец завершил расследование. Он был поражен, узнав, что Цзунчжэн Хуайэнь вообще способна переживать о чьей-то жизни. А Цзинь Сяобао, ознакомившись с результатами, почувствовал, как сжимается сердце: всё ее тело было покрыто шрамами, а зрение она потеряла из-за того, что старые раны дали о себе знать. Сколько же страданий ей пришлось перенести?

Терзаемый беспокойством, ночью Цзинь Сяобао тайком пробрался во двор Хуайэнь. Она как раз закончила умываться и, выйдя из-за ширмы, сразу почувствовала чужое присутствие. Цзинь Сяобао? Что он здесь делает?

— Хуайэнь, как ты?

— Господин Цзинь, почему вы здесь? — в голосе Хуайэнь сквозил ужас. — Уходите немедленно! Я девушка, и если кто-то узнает, что вы здесь, меня ждет позорная казнь. Уходите, прошу вас!

— Хуайэнь, это же я, Цзинь Сяобао! Неужели ты правда меня не узнаешь? Этого не может быть. Я знаю, что ты пришла в дом Чжэн, чтобы отплатить за добро, но как только срок выйдет, мы уйдем вместе, хорошо?

— Господин Цзинь, я не понимаю, о чем вы говорите. Если вы не уйдете, я начну звать на помощь. И если вас накажут, не вините в этом меня.

— Хуайэнь, не злись, я ухожу. Вот, я взял у Цюэ Сымина лекарство, оно очень хорошо помогает от ран. Возьми, пожалуйста. Я ухожу.

Цзинь Сяобао уходил, постоянно оглядываясь. Он не понимал: ведь она не хотела, чтобы он пострадал, даже спасла его, так почему же теперь так отталкивает? Но он не мог принуждать ее — так они лишь станут еще дальше друг от друга, и надежда исчезнет вовсе.

Услышав, что шаги стихли, Хуайэнь подошла к столу и взяла принесенный сверток. Она не понимала, зачем он приходил. У нее ничего не осталось, нечем было прельститься ради выгоды. Впрочем, может, он просто решил, что раз она в поместье Чжэн, то ее еще можно обмануть?

Ничего, скоро она инсценирует свою смерть и исчезнет, тогда Цзинь Сяобао больше не вспомнит о ней.

Чжэн Юань тоже видел сегодняшнее выступление Хуайэнь и был крайне недоволен тем, что она затмила его сестру. Поскольку сегодня сестра уже наказала ее, он решил отложить расправу на завтра. Эта дрянь была точь-в-точь как ее мать: беспокойная, вечно лезущая наверх, стоит ей дать малейший повод. Ишь, возомнила о себе невесть что!

На следующее утро, когда Хуайэнь вышла из покоев, Чжэн Юань преградил ей путь. Юэцинь, стоявшая рядом, первой поклонилась:

— Приветствую старшего молодого господина.

— Туми приветствует старшего брата.

— Ха, надо же, помнишь еще, кто ты такая? — процедил Юань. — Говорю тебе: если еще раз посмеешь так себя вести, не жди пощады. Не забывай, твоя мать была лишь презренной служанкой, и ты такая же. Она залезла в постель к отцу, пока моя мать была беременна, что доказывает ее низкую натуру. А ты выросла в деревне, не знаешь никаких правил приличия и лишь позоришь наш род. Сиди в своем дворе и не смей никуда выходить.

— Слушаюсь, старший брат, я усвоила урок.

Цзинь Сяобао, который как раз собирался найти Хуайэнь, услышал этот разговор и пришел в ярость. Кто он такой, чтобы так говорить с его Хуайэнь?

— Старший господин Чжэн, ваши слова слишком суровы, — вмешался Сяобао. — Как бы то ни было, в жилах третьей барышни течет кровь господина Чжэна, она ваша сестра по отцу. К тому же вчера она вышла на сцену поневоле, а не ради того, чтобы перетянуть внимание на себя. К чему винить ее в этом?

— О, господин Цзинь, а вы здесь? — усмехнулся Юань. — Вы так рьяно защищаете мою сестренку, что несведущий человек мог бы подумать, будто вас связывает нечто большее.

Лицо Хуайэнь исказилось от испуга:

— Старший брат, я всё же девушка, как вы можете так порочить мою репутацию?! Вы...

http://bllate.org/book/23539/2549798