Готовый перевод Blooming: Forever With You / Цветы расцветают: Навеки с тобой: Глава 8

Хуайэнь же, напротив, прежде так дороживший им, теперь вовсе не желал находиться с ним под одной крышей.

Су Инь знал, что при виде Цзунчжэн Хуайэня Цзинь Сяобао наверняка падет духом, а потому пришел проведать его.

— Цзинь Сяобао, ты же сегодня сам видел: этот Цзунчжэн Хуайэнь и смотреть в твою сторону не желает. К чему ты снова к нему лезешь? Разве не так было и раньше? Ты вечно бегал за ним, цеплялся, неужели и сейчас собираешься поступать так же? Неужели у тебя совсем нет гордости, что ты обязан виснуть на этом человеке?

— Су Инь, я не могу его отпустить, да и не хочу. В этом мире, конечно, немало красавцев, но никто из них не сравнится с моим Хуайэнем. Я не знаю, почему он стал таким, почему не хочет меня признавать, но верю, что смогу вернуть его сердце. Как и в самом начале: поначалу Хуайэнь вообще не ставил меня ни во что. Я верю, что если приложу усилия, то мы снова будем вместе, и те ошибки больше не повторятся.

— Ты просто невыносим.

— Су Инь, я люблю Хуайэня, люблю больше жизни. А разве у тебя с Наследным принцем не так? Я же вижу, что ты к нему равнодушен, зато вижу, как все его сердце принадлежит тебе. Я ненавижу его, даже презираю, ведь, узнав, кто такой Хуайэнь, он начал строить козни, чтобы сжить его со свету. Я не знаю, что именно произошло тогда в лесу в Аньнани, не знаю, заключал ли ты с принцем сделку. И не хочу в этом копаться, потому что знаю — мне это не под силу. Я лишь хочу вернуть своего Хуайэня, хочу прожить с ним остаток дней в тишине и покое. Су Инь, на этот раз я не отступлюсь. Даже если я стану ему не нужен, даже если он не примет меня, я все равно хочу быть рядом. По крайней мере, я буду знать, что он жив и здоров, что человек, по которому я тоскую, все еще здесь.

— Ладно, делай что хочешь.

В любом случае, после того, что случилось, Цзунчжэн Хуайэнь ни за что не сойдется с Цзинь Сяобао снова. Пусть Сяобао сам расшибет лоб о стену — когда станет больно, тогда и поймет, что пора сворачивать.

Цзинь Сяоюй молчала. В тот день она с радостью отправилась на встречу с братом, и поначалу он был искренне счастлив. Но она заметила, как, глядя на нее, он одновременно смотрел куда-то ей за спину. Брат по-настоящему любил Цзунчжэн Хуайэня. В тот миг она поняла: даже когда она вырастет, даже если ее лицо будет точь-в-точь как у Цзунчжэн Хуайэня, ей никогда не занять место в сердце брата. Теперь, когда они снова встретились, будут ли они вместе — она не знала и знать не хотела. Пусть все идет своим чередом.

А что там у брата на душе — ей стало неважно. Она осознала одну простую истину: человек не может всю жизнь прожить под чужой указкой. Раньше брат жил именно так, но теперь он повзрослел. Поэтому он и противится опеке Су Иня, поэтому и хочет вырваться из того, что тот называет заботой. Куда приведет этот путь? Она не знала и не стремилась узнать.

Вернувшись в комнату, Хуайэнь прилег отдохнуть. Он никак не ожидал, что спустя год снова столкнется с Цзинь Сяобао. Впрочем, это уже не имело значения. С того самого дня, как он понял, что Цзинь Сяобао лишь пользовался им, его сердце умерло окончательно. Раньше он думал, что в этом мире его никто не любит, но верил, что есть одно исключение. Словно небеса, видя его страдания, послали ему лучик света. Но позже выяснилось, что все это — лишь ложь, а он сам был лишь пешкой в чужой игре. То под контролем отца, то внутри сплетенных другими сетей. Теперь он наконец-то начал жить по-настоящему. И так даже лучше: по крайней мере, теперь у него есть время, когда он может быть счастлив.

Дальнейшие дни прошли спокойно. За те десять с лишним дней, что они здесь гостили, Су Иня постоянно донимала старшая госпожа семьи Чжэн. Он никак не мог понять, чем именно приглянулся этой даме, ведь уже четко дал понять, что его семья занимается лишь торговлей.

Цюэ Сымин посмеивался:

— Кто бы мог подумать, у старшей госпожи Чжэн неплохой вкус, раз она положила глаз на нашего наследного княжича Су. И что же у вас на душе, княжич?

— А что там может быть? Каков нрав этой госпожи, можно понять даже без особых рассветов. С виду кроткая и добрая, а кто знает, какая змея притаилась внутри? По крайней мере, Цзунчжэн Хуайэнь куда прямолинейнее ее.

— Ну ты сказал! Хуайэнь — мужчина, откуда ему знать женские козни? Берегись, как бы тебя самого не обвели вокруг пальца.

— Хорошо, я понял.

Шестая госпожа семьи Чжэн, одна из приспешниц Чжэн Цзяоюэ, тоже не теряла времени даром. Хотя она и сама была неравнодушна к господину Су, но понимала, что пока рядом Чжэн Цзяоюэ, ей к нему не подобраться. Поэтому она переключила внимание на его двоюродного брата, Цзинь Сяобао. Ткани на одежде этого молодого господина Цзиня стоили целое состояние, так что, выйдя за него, она обеспечила бы себе безбедную жизнь.

Как раз подвернулся случай: четвертый господин семьи Чжэн справлял свадьбу, торжество обещало быть шумным, и шестая госпожа решила действовать. После долгих ухищрений ей удалось подлить Цзинь Сяобао вина с афродизиаком.

Она подгадала момент и пробралась в комнату. Юэцинь, которую госпожа Чжэн приставила прислуживать Хуайэню, знала, что тот занимает место настоящей Туми, и относилась к нему с особой заботой. Юэцинь подчинялась госпоже, а в поместье у той было немало глаз и ушей. Узнав о случившемся, она поспешила доложить обо всем третьей госпоже. Она видела, что между той и господином Цзинем явно есть какая-то связь — иначе с чего бы молодой господин смотрел на третью госпожу с таким выражением, будто встретил старого друга? Да и госпожа велела сообщать обо всем, что касается этих гостей.

Когда Хуайэнь вошел, он услышал, как Цзинь Сяобао беспрестанно выкрикивает его имя. А шестая госпожа семьи Чжэн приговаривала:

— Господин Цзинь, не волнуйтесь, сейчас я вас спасу.

Хуайэнь, не в силах вынести мысли, что Цзинь Сяобао будет с кем-то другим, ворвался внутрь, сорвал тяжелые портьеры и, сориентировавшись по звуку, швырнул их в сторону. Шестая госпожа, которая в этот момент как раз раздевалась, вмиг оказалась в темноте, а затем получила удар и потеряла сознание.

Хуайэнь увел Цзинь Сяобао прочь и снял номер в постоялом дворе. Хотя Сяобао все еще мутило, он сохранял остатки рассудка и, увидев Хуайэня, перестал метаться. Но Хуайэнь не собирался оставаться.

— Хуайэнь, не уходи, прошу, не уходи, мне так плохо! — взмолился Сяобао.

— Господин Цзинь, я сейчас же найду вам чистых девушек из борделя, они помогут.

— Не надо мне их! Ты же прекрасно знаешь, что мне нужен только ты! Почему, почему ты не хочешь меня принять, почему не поможешь?

— Господин Цзинь, вы шутите.

http://bllate.org/book/23539/2549796