Готовый перевод The Billionaire Prince Was Turned Gay by a Boss / Взаимная игра: Наследник империи покорён боссом: Глава 18

— Разве это не очевидно?

Му Янь увидел, как переменилось лицо Наньгун Цзэ, и не стал скрывать торжествующей улыбки, заигравшей в уголках его глаз. На губах снова застыла та самая развязная, с дьявольским оттенком усмешка, от которой Наньгун Цзэ хотелось разорвать это ненавистное лицо в клочья.

Наньгун Цзэ долго смотрел Му Яню прямо в глаза, затем облизнул пересохшую губу, сдержал гнев, прикусил её и коротко кивнул.

— Если у тебя хватит духу — иди и расскажи всё моему старшему брату. Посмотрим, кто из нас после этого отправится на тот свет: ты или я.

Му Янь пропустил угрозу мимо ушей. Длинной рукой он дотянулся до телефона на кровати и принялся листать список контактов.

— Тогда я сначала расскажу твоей сестре. Посмотрим, какие круги пойдут по воде. Думаю, это будет весьма захватывающее зрелище...

Наньгун Цзэ выхватил у него телефон, ткнул в него пальцем, и его лицо мгновенно помрачнело.

— Я предупреждаю тебя: не смей пачкать глаза и уши моей сестры подобной грязью. Иначе я тебя убью!

— Грязью? — Му Янь вызывающе рассмеялся. — Ты боишься, что она узнает, какой у неё отвратительный брат? Или боишься, что она поймет, что её брат спал с мерзким гомосексуалом?

Наньгун Цзэ замолчал. И то, и другое было правдой.

Му Янь, не боясь смерти, продолжал угрожать:

— Наньгун Цзэ, на этом мы не закончили.

Наньгун Цзэ окончательно потерял самообладание из-за безумного характера Му Яня. Он был на грани того, чтобы сорваться. Он не боялся Му Яня, он мог бы использовать любые средства, чтобы извести его до смерти, но не смел рисковать своей семьей. Впервые в жизни он, черт возьми, даже позавидовал этому сироте. Тот действовал без оглядки, не имея ни единого слабого места.

Помолчав долгое время, Наньгун Цзэ бросил телефон на кровать и снова оперся руками о края постели, уже в более примирительном тоне.

— Моя сестра... — Наньгун Цзэ внезапно помрачнел, в груди что-то болезненно сжалось. Он опустил взгляд, долго размышлял, а когда снова посмотрел на Му Яня, в его глазах блеснули слёзы. — Её когда-то похитили торговцы людьми. Ей пришлось очень тяжело, её нашли только в семнадцать лет.

Му Янь увидел уязвимость в глазах Наньгун Цзэ и неожиданно для себя почувствовал жалость. Глядя, как тот отвернулся к шторам, Му Янь сам ощутил странную горечь. Ему было плевать на судьбу Наньгун Пэйэр, но он не мог оставаться равнодушным, видя, как этот волчонок плачет. Это было совсем не похоже на его обычный, жестокий и безжалостный образ.

Наньгун Цзэ проглотил подступивший к горлу ком, глубоко вздохнул, отвел взгляд и серьезно посмотрел на Му Яня:

— У тебя есть какие-то претензии ко мне? Выкладывай, я всё приму. Но не трогай семью, не смей лезть к моей сестре.

Тон был жестким, но Му Янь уловил в нём крошечную нотку мольбы. А использовать шантаж для достижения своих целей было привычным делом для Му Яня.

Поэтому он сказал:

— Хорошо, я не трону твою сестру, но ты должен поговорить со мной.

Наньгун Цзэ, зная ответ, всё же спросил:

— О чем?

— О любви.

— Я, мать твою, натурал! — Наньгун Цзэ стиснул зубы и уставился на него. — Сколько раз мне нужно это повторить?

— А я сказал, что могу тебя переделать.

— Да пошел ты...

Наньгун Цзэ в сердцах рассмеялся, с силой ударил кулаком по кровати, вскочил и запустил пальцы в волосы, не в силах подобрать слов от ярости.

— Можешь не соглашаться.

Му Янь с трудом приподнялся на кровати, и от резкой боли невольно охнул. Наньгун Цзэ прекрасно понимал: если он не согласится, сделка аннулируется. Но черт возьми, встречаться с парнем — это хуже, чем смерть.

— Если хочешь уйти... — Му Янь кивнул на сигареты на столе, — дай мне прикурить.

Наньгун Цзэ помолчал, подошел к столу, вытащил сигарету и вставил её в рот Му Яню.

— Волчонок, а зажигалка? — Му Янь безмолвно напомнил ему, видя, что тот застыл на месте.

Наньгун Цзэ снова взял зажигалку и протянул ему. Му Янь не взял её, лишь слегка качнул сигарету во рту. Смысл был ясен: он хотел, чтобы Наньгун Цзэ сам его прикурил.

Наньгун Цзэ подавил импульс вырвать сигарету и втаптать её в пол. Щелчок — и вспыхнуло синее пламя. Но как только Му Янь потянулся к огню, рука Наньгун Цзэ отпрянула назад. Му Янь предупреждающе взглянул на него, но когда он снова потянулся к пламени, Наньгун Цзэ опять отдернул руку.

— Да чтоб тебя... — Му Янь, едва не свалившись с кровати, с недоумением посмотрел на него. — Ты совсем страх потерял?

Увидев его ошарашенное и беспомощное лицо, Наньгун Цзэ внезапно нашел это забавным и не сдержал усмешки. Его улыбка на мгновение заставила Му Яня замереть. Он вспомнил поле подсолнухов, которое видел когда-то: полные жизни под солнцем, они обладали странным целительным свойством — любая тоска отступала при одном взгляде на них.

В этот момент он понял, почему в той вип-комнате захотел сломать Наньгун Цзэ. Дело было не в его красивой внешности, а в той улыбке, что скользнула по его губам — словно недосягаемый луч света, пробившийся в его темный мир. Ему подсознательно хотелось схватить этот свет. Но ему не нужен был свет, он должен был оставаться во тьме.

Наньгун Цзэ увидел, как лицо Му Яня помрачнело, и, поняв, что прикуривать тот не собирается, захлопнул зажигалку. Звук щелчка вернул Му Яня в реальность. Он выхватил зажигалку из рук Наньгун Цзэ, встал, не обращая ни на кого внимания, надел халат, с холодным видом взял телефон и подошел к окну. Раздвинув шторы, он прикурил, глубоко затянулся и выдохнул дым.

О чем-то подумав, он холодно бросил:

— На этом всё. Мы квиты.

Наньгун Цзэ удивился, первым делом подумав, какую еще гадость задумал Му Янь.

— Иди, дверь открыта.

То ли из-за сигареты, то ли по другой причине, его голос звучал хрипло и устало. Наньгун Цзэ посмотрел на дверь, сделал два шага, но обернулся, чтобы убедиться в одном:

— Моя сестра...

— Я человек слова. Сказал, что не трону — значит, не трону.

— Тогда я...

— Если не хочешь говорить — не надо, — голос Му Яня становился всё более раздраженным. — Пока я не передумал, проваливай!

Наньгун Цзэ долго смотрел на него, затем развернулся и широким шагом направился к выходу. Стоило ему взяться за ручку двери, как он услышал в спину:

— Погаси свет.

Когда свет погас, комната погрузилась во тьму, лишь слабый дневной свет пробивался сквозь окно. Му Янь, окутанный дымом, выглядел бесконечно одиноким.

— Проваливай.

Не услышав щелчка замка, Му Янь с явным раздражением повторил приказ.

После того как он покинул заведение, прошел месяц летних каникул. Наньгун Цзэ больше не видел Му Яня, а тот не искал встречи с ним. Казалось, всё действительно закончилось, как он и обещал. Наньгун Цзэ наконец смог вздохнуть с облегчением: он избавился от этой большой проблемы.

— Что тебя так радует? — спросила Наньгун Пэйэр по дороге в университет, заметив, что брат сияет так, будто нашел клад.

— Да так, ничего особенного. Просто солнце сегодня такое яркое, аж настроение поднимает.

Наньгун Цзэ крепче сжал руль и нажал на газ, когда загорелся зеленый свет.

http://bllate.org/book/23538/2549054