Готовый перевод The Billionaire Prince Was Turned Gay by a Boss / Взаимная игра: Наследник империи покорён боссом: Глава 10

— Сегодня вечером у нас на примете новичок. Ты такой свежий, а уже решил меня бросить? Не похоже на тебя.

Му Янь промолчал. Он налил себе бокал вина и осушил его одним глотком, долго держал напиток во рту, прежде чем проглотить.

— Послушай совета брата, может, ну его? Это же всё-таки третий молодой господин из семьи Наньгун, что держит Цзытань-лу, — Вань Линь попытался его вразумить. — Его старший брат Наньгун Мо в легальном бизнесе почти всесилен, а второй брат уже много лет крутится в криминальном мире. Если ты и правда решишь его сломать, боюсь, собственной жизни не сносишь.

Му Янь задумчиво усмехнулся:

— Все говорят, что жизнь у меня собачья, судьба проклятая, а сам я — из тех, кого даже яма не принимает, а черти стороной обходят. В Наньду, где никто не может заработать, я всего за шесть лет сумел прочно встать на ноги...

— Именно поэтому... — Вань Линь хотел податься вперед, но стоило Му Яню бросить на него ледяной взгляд, как он тут же откинулся на спинку дивана. — Ты с таким трудом добился своего положения, не стоит из-за сиюминутной прихоти и жажды новизны потерять всё подчистую. Это того не стоит.

— Четыре года... — прошептал Му Янь.

В его голосе зазвучала печаль. Он опустил взгляд на бокал и долго молчал. О чем-то подумав, он вдруг вскинул голову и легко вздохнул:

— Жизнь коротка, надо брать от нее всё.

Он поставил бокал на столик и тихо добавил:

— Я всегда действовал так: если чего-то хочу — отбираю. А если не получается отобрать — буду биться насмерть, но всё равно заберу.

Вань Линь увидел, что Му Янь схватил телефон и поднялся, чтобы уйти. Он поспешно вскочил следом, не желая сдаваться:

— Подумай еще раз! С твоим нынешним положением, чего тебе не хватает? Зачем тебе обязательно понадобилось гнуть стальной прут?

Му Янь открыл дверь кабинки, помедлил секунду, на его губах заиграла многозначительная улыбка. Обернувшись к Вань Линю, он ответил:

— Потому что... это заводит.

Спустившись на подземную парковку и найдя свою машину, Му Янь не спешил уезжать. Он достал телефон и увидел непрочитанное сообщение:

— Ты, конченый извращенец!!!!!!!!!!!!!!!!! Чтобы ты сдох вместе со всей своей семейкой!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Одного этого было достаточно, чтобы понять: Наньгун Цзэ в ярости. Внезапно Му Янь ощутил мстительное удовольствие, которое смыло всю его досаду. Он восстановил свой аккаунт и отправил запрос на добавление в друзья — его приняли почти мгновенно.

Му Янь одной рукой держал руль, а другой открыл окно ввода текста. Он помедлил, глядя в окно автомобиля, и задумался. Стоит ему что-то написать, как Наньгун Цзэ тут же его заблокирует. Нужно написать что-то настолько шокирующее, чтобы Наньгун Цзэ схватил сердечный приступ...

Волчонок: 60 с

Волчонок: 60 с

Волчонок: 60 с

Волчонок: 60 с

Волчонок: 60 с

...

Услышав бешеный поток уведомлений, Му Янь перевел взгляд на бесконечные шестидесятисекундные голосовые сообщения и рассмеялся — от души, долго и не в силах остановиться. Шестьдесят секунд — это был лимит записи, а не лимит терпения Наньгун Цзэ. И без прослушивания было ясно, какая отборная брань там льется.

Му Янь даже не стал открывать сообщения. Он бросил телефон на пассажирское сиденье и завел мотор.

— Волчонок, позволь и тебе вкусить, каково это — бить кулаком по вате.

На следующее утро, в девять часов, Наньгун Цзэ с легкими тенями под глазами и мрачнее тучи пришел вместе с Наньгун Пэйэр на встречу к режиссеру клипа. Наньгун Пэйэр по-прежнему была закутана с ног до головы: с тех пор как она подписала контракт с NVE Media, ее главным условием было не показывать лицо. В эпоху, когда правят просмотры, это было серьезным риском. Но она была настолько талантлива — сама писала тексты, сочиняла музыку и исполняла ее, — что стоило ей выложить десяток демо-записей, как она мгновенно стала интернет-сенсацией.

— Играть умеешь? — режиссер сидел на диване в позе хозяина жизни, с легким пренебрежением разглядывая Наньгун Цзэ.

— Нет.

Наньгун Цзэ даже не взглянул на него. Он развалился в кресле, уставившись в потолок. В его голове крутилась лишь одна мысль: как бы так расправиться с Му Янем, чтобы никто не узнал.

— Если не умеешь играть, зачем приперся на съемки клипа!

Режиссер был недоволен отношением парня, но лицо Наньгун Цзэ вызывало у него зуд, поэтому в его брезгливом тоне сквозила фальшивая доброжелательность.

— Я в туалет, — бросил Наньгун Цзэ, не желая продолжать разговор, и вышел.

Едва он вошел в уборную, как увидел, что у зеркала стоит человек и моет руки. Тот явно его заметил. Их взгляды встретились в отражении: у одного в глазах была мрачная решимость убивать, у другого — довольство с нотками вызова.

— Волчонок, какая встреча. Надо же было столкнуться именно здесь.

Му Янь стряхнул воду с рук, вытер их бумажным полотенцем и бросил его в урну. Обернувшись к Наньгун Цзэ, чьи веки заметно потемнели, он с деланным участием спросил:

— Не выспался? Откуда такие синяки под глазами?

При воспоминании о вчерашних голосовых сообщениях и о том, что Му Янь не ответил ни на одно, в груди Наньгун Цзэ закипела ярость. Ему хотелось просто подойти и задушить его! Но Сун Цзинь предупреждал: чем больше ты его ругаешь, тем больше он радуется, чем сильнее душишь — тем ему приятнее. Поэтому Наньгун Цзэ решил просто не обращать внимания и зашел в кабинку.

Дверь еще не успела закрыться, как Му Янь проскользнул следом и запер ее изнутри. Наньгун Цзэ развернулся, собираясь выплеснуть на Му Яня весь запас ругательств, накопленный за девятнадцать лет, но тот толкнул его, заставив сесть на крышку унитаза.

— Ты, мать твою...

— Ш-ш-ш!

Му Янь уперся руками в бачок по обе стороны от него. На его лице играла легкая улыбка, а глубокие, мутные глаза впились в гневный взгляд Наньгун Цзэ. Он прошептал угрожающе:

— Хочешь, чтобы все услышали? Мне-то плевать, я привык к заголовкам в газетах, а вот если твой старший брат узнает — как думаешь, что с тобой будет?

— Ты!

Наньгун Цзэ сжал кулак и замахнулся, но Му Янь помрачнел и бросил предупреждающий взгляд на его руку. Кулак замер прямо перед лицом обидчика, мелко дрожа. Наньгун Цзэ боялся не Му Яня. Он боялся своего брата, Наньгун Мо.

Наньгун Цзэ стиснул зубы и злобно прошипел:

— Чего ты, черт возьми, хочешь?

— Разумеется, чтобы ты выполнил вчерашнее обещание, от которого пытаешься откреститься!

— Когда это я тебе что-то обещал?

— В таком юном возрасте — и такая плохая память? — Му Янь усмехнулся. — Вчера я проявил милосердие и дал тебе два варианта на выбор, но ты решил сыграть со мной в игры.

Он помолчал, и его улыбка стала ледяной, а в глазах сверкнула жестокая жажда убийства.

— Ты правда думаешь, что я тебя отпущу?

Му Янь явно был опытным игроком. Не дожидаясь, пока Наньгун Цзэ решится на отчаянный шаг, он оседлал его, намертво перехватил руки и впился в губы в неожиданном, яростном поцелуе. Это было грубое, настойчивое вторжение, силы Наньгун Цзэ не хватило, чтобы отстраниться. Он попытался лягнуть Му Яня, но лишь ударил ногой в дверь кабинки, издав глухой стук.

Получив свое, Му Янь, как всегда, вовремя остановился. Он отстранился, тяжело дыша, и с довольной улыбкой посмотрел на покрасневшие губы парня. Его взгляд, полный торжества, скользнул по побледневшему лицу и замер в глазах, полных смертельной ненависти.

— Наньгун Цзэ, целовать тебя так приятно. Полагаю, трахнуть тебя будет еще приятнее.

http://bllate.org/book/23538/2549045