Готовый перевод Socially Anxious Me Becomes a Flirty Sea King / Социофобка, ставшая сердцеедкой поневоле: Глава 16

Сценическая кулиса, тяжёлая чёрная портьера, казалась входом в преисподнюю.

Лин Вань стояла прямо перед этим провалом, чувствуя, как кровь в её жилах стынет, превращаясь в лед. Свет прожекторов, пробивавшийся сквозь щели, колол кожу, словно раскалённые иглы. Белая футболка с котиком, которая на ней была, казалась сейчас тонкой, как папиросная бумага, — она совсем не защищала от сотен взглядов, устремлённых из зала. Девушка отчётливо слышала собственное сердцебиение: не «тук-тук», а «бум, бум, бум» — будто кто-то тяжёлым молотом бил по дырявому барабану, и от каждого удара содрогалось всё её нутро.

Неподалёку Цяо Ин, под руку со своим пронырливым менеджером, о чём-то перешёптывалась. Хотя слов было не разобрать, самодовольное выражение лица Цяо Ин — такое, будто она уже заранее праздновала победу с шампанским, — ранило больнее любых ядовитых слов. Время от времени она бросала на Лин Вань взгляд, в котором читались презрение и жалость, словно она смотрела на ободранного кролика, которому вот-вот предстояло отправиться в котел.

Лин Вань до боли сжала кулаки, впиваясь ногтями в ладони, пытаясь хоть так удержать остатки самообладания.

И именно в этот момент ледяной электронный голос в её голове вынес окончательный приговор.

— Внимание! До конца задания 10 секунд!

— 9!

— 8!

С каждым отсчитанным числом в сознании Лин Вань, словно вирус, всплывала предельно чёткая картинка.

Это был эпизод из глубин её памяти, который она хотела бы залить бетоном навсегда. Полдневный урок в одиннадцатом классе, камера наблюдения в задней части класса — качество низкое, но до жути детализированное. На записи она сама, с блестящими металлическими брекетами, с лицом, лоснящимся от подростковой жирности и прыщей, пользуясь моментом, пока учитель отвернулся к доске, мизинцем… сосредоточенно и увлечённо… извлекала из носа инородное тело. И финальный штрих — мастерский щелчок пальцами.

— Задание провалено. Данная запись будет преобразована в GIF-анимацию высокого разрешения и под музыку из «Удачи» закреплена на главной странице платформы «Синъяо» на 24 часа…

— Нет! — мысленно взвыла Лин Вань, как сурок перед смертью.

К черту социальный позор! К черту карьеру! По сравнению с этим всё остальное — сущая ерунда!

В тот миг струна, называемая «рассудком», не просто лопнула — она разлетелась в пыль.

Ведущий как раз закончил объявлять имя следующего участника:

— А теперь приглашаем нашу обсуждаемую участницу, Лин Вань!

Раздался грохот — это что-то взорвалось в голове у Лин Вань. Она рванулась вперёд, подобно снаряду с подожжённым фитилём, пробила тяжёлую портьеру и вылетела на сцену, где свет прожекторов был таким жарким, что, казалось, мог зажарить человека заживо.

Всё освещение зала мгновенно сфокусировалось на ней.

Ослепительно. Ярко.

Чёрная масса голов в зале и лицо Су Сяосяо в судейском кресле с ироничной усмешкой — всё это казалось декорациями из другого мира.

Лин Вань не пошла к микрофонной стойке в центре сцены: сейчас она казалась ей эшафотом. Её взгляд лихорадочно метался по сцене, как у утопающего в поисках соломинки. И она её нашла. В углу, как часть декораций, стояла гавайская укулеле с безвкусным рисунком пальм и пляжа.

Вот оно!

На глазах у остолбеневшей публики Лин Вань бросилась туда и схватила инструмент, который едва ли был лучше детской игрушки. Она даже не знала, как на нём играть, и просто хаотично дёрнула по струнам, издав звук, похожий на предсмертный вопль курицы.

В зале послышались шепотки и смешки. Двое других судей нахмурились, и только Су Сяосяо по-прежнему невозмутимо наблюдала за ней. Улыбка предвкушения шоу на её губах стала шире, она даже достала из кармана клубничный леденец, развернула его и сунула в рот, приготовившись смотреть цирковое представление.

Лин Вань глубоко вдохнула — воздух был пропитан странной смесью сухого льда и лака для волос. Она прижала укулеле к груди и, наплевав на аккорды, принялась грубо водить большим пальцем по четырём струнам, производя шум, сопоставимый с ремонтом в квартире.

А затем она запела.

Если то, что она издавала, вообще можно было назвать пением, это была катастрофа. Каждая нота умудрялась промахнуться мимо тональности, словно пьяная утка, бегающая по грядкам. Фальшивя напропалую, под мелодию, напоминающую детский стишок, она во всё горло затянула для «маленького волчонка» с леденцом во рту свои суицидальные строки:

— Су Сяосяо, ты, о ты…

— Ты мой кусочек сердца…

— Увижу я тебя, улыбнусь — и сладко мне, и сердце замирает…

— Ой-ой-ой, как же быть, хочу тебя в карман спрятать!

Зал погрузился в гробовую тишину. Казалось, даже воздух застыл.

Все были шокированы этим внезапным, эпически провальным и напрочь лишённым эстетики выступлением. Улыбка на лице Цяо Ин за кулисами застыла, будто кто-то нажал на паузу.

Тишина длилась всего три секунды.

— Пфф!

Кто-то первым не выдержал и расхохотался. А следом смех, как лесной пожар, мгновенно охватил весь зал.

— Ха-ха-ха! О господи, что это было?

— Вот это певец души! С первой же ноты меня унесло!

— Спасите! Мои уши! Нужна скорая помощь для моих ушей!

— Записывайте быстрее! Родился лучший мем года! Это даже круче, чем её страшилки!

В темноте загорелись экраны множества смартфонов, направленных на Лин Вань, которая с «искренним чувством» обнимала укулеле. Вспышки камер больше не казались иглами — теперь они походили на фейерверки в честь её грандиозного, абсурдного и саморазрушительного выступления.

Выражение лица Су Сяосяо в судейском кресле было бесценным.

Клубничный леденец выпал у неё изо рта и с тихим стуком упал на стол. Её оленьи глаза, обычно полные расчёта и насмешки, округлились, и в них читался огромный вопрос: «Кто я, где я и что она только что спела?». Она видела множество уловок — от притворщиц и святош до прямолинейных особ, но никогда не видела, чтобы кто-то… вот так, с бомбой в руках, шёл на таран!

Эта дурочка… она что, с ума сошла?!

Это уже была не «искренность», это был, чёрт возьми, публичный суицид в форме признания в любви! Эти детские, нелепые строчки в сочетании с выражением лица Лин Вань — она вот-вот готова была расплакаться, но упрямо держалась — создавали странный эффект, пробивающий до самой глубины души. Все холодные, расчётливые планы Су Сяосяо в этот миг были сметены этим нелогичным «селевым потоком».

— Дзинь!

— Выполнение задания: 85%! Активировано условие завершения «Удар по душе»!

— Вердикт: путём саморазрушительного выступления хост успешно нанесла цели мощный ментальный удар, эффект превосходный!

— Награда удвоена! Социальная репутация +800! Отношение Су Сяосяо +20!

— Поздравляем, разблокирован пассивный навык: Фальшивая душа (во время исполнения можно вызывать у цели лёгкое головокружение и когнитивный диссонанс).

Слушая подсказки системы, Лин Вань не прекращала скрести по струнам. Не зная, откуда взялась такая храбрость, она вытянула шею и повторила те же строки ещё раз, даже громче, чем прежде.

А в VIP-ложе №1, где никто не обращал внимания, на огромном экране в режиме реального времени транслировался «звёздный час» Лин Вань.

В комнате было полумрак, и лишь свет экрана освещал лицо Гу Цинхань, напоминающее ледяную скульптуру. Она была в безупречном чёрном костюме, и в её глазах за стеклами очков в золотой оправе не читалось ни единой эмоции.

Её помощница Чэнь Си вспотела так, что её рубашка прилипла к телу. Дрожа, она лихорадочно соображала, как успокоить госпожу президента, ведь именно Лин Вань была той, за кем президент велела следить. А теперь такой позор, настоящий провал в прямом эфире — как теперь смотреть людям в глаза?

И тут краем глаза она заметила уголок губ Гу Цинхань.

Те самые губы, которые из-за вечно плотно сжатого состояния казались суровыми, сейчас… едва заметно… приподнялись в крошечной улыбке.

Это была улыбка.

Глаза Чэнь Си чуть не вылезли из орбит, а планшет выпал из рук на ковёр. Она работала с президентом столько лет и знала: даже просто улыбнуться — редкость, а уж чтобы эмоции отклонились от нуля больше чем на пять процентов — вообще по пальцам пересчитать! Что случилось сегодня? Неужели пение Лин Вань, фальшивящее до самых звёзд, доставило ей… удовольствие?

В то же время в фургоне Цинь Яо.

Телефон менеджера Ли транслировал эфир, и магический голос Лин Вань заполнял всё пространство. Лицо Ли почернело, как днище котла. Она дрожащей рукой обратилась к Цинь Яо, которая лежала на заднем сиденье с маской на лице:

— Яо… Яо-цзе… это… это…

— Хм.

Цинь Яо закрыла глаза и издала холодный звук, полный отвращения.

— Позорище, — бросила она, помолчала немного и добавила: — Дай телефон.

Ли, ничего не понимая, протянула гаджет.

Цинь Яо быстро разблокировала экран, зашла в соцсети, сделала репост официальной трансляции «Синъяо» и в комментарии коротко написала два слова, добавив смайлик.

— Без слов [без слов]

Отправив пост, она бросила телефон обратно и снова закрыла глаза, словно ничего не произошло.

Ли ошарашенно смотрела на опубликованный пост. Кто такая Цинь Яо? Топ-актриса, одно движение пальца которой может обрушить рейтинги запросов! Её лаконичное «без слов» за несколько секунд было замечено фанатами и маркетинговыми агентствами, мгновенно взорвав сеть!

Толпы зевак, движимые любопытством — «кто же этот человек, если даже Цинь Яо потеряла дар речи?», — кликали по ссылке.

И слышали сокрушительный, неземной (в самом худшем смысле) голос Лин Вань.

Грандиозная, неожиданная для всех публичная казнь превратилась в личный триумф Лин Вань — момент, который навсегда вошёл в легенды.

http://bllate.org/book/23535/2546365