Готовый перевод Socially Anxious Me Becomes a Flirty Sea King / Социофобка, ставшая сердцеедкой поневоле: Глава 14

Смерть бывает разной.

Один вариант — тихо и незаметно сгнить в собственной съемной квартире, где тебя никто не обнаружит, кроме домовладельца, пришедшего за арендной платой. Другой — когда система насильно тащит тебя на всеобщее обозрение, заставляя в самой профессиональной среде перед самыми профессиональными людьми демонстрировать то, в чем ты совершенно не разбираешься.

Это называется не «социальной смертью», это называется публичным погребением заживо.

Линь Вань, сжимая в руках «Словарь современного китайского языка», выуженный из какого-то пыльного угла, принялась старательно изучать, как правильно пишутся иероглифы «уход из шоу-бизнеса». Ей казалось, что прямо сейчас она могла бы накатать искреннее, пронизанное чувствами прощальное письмо — объема точно хватило бы на восемьсот знаков, и уж поверьте, получилось бы куда эмоциональнее любого школьного сочинения.

Как раз когда она разглядывала, сколько изгибов в иероглифе «круг», снова позвонила Чжоу Мань. На сей раз в её голосе не было яростного рыка — лишь смесь сочувствия и тяжелой обреченности.

— Я навела справки об этой Су Сяосяо.

Рука Линь Вань дрогнула, словарь с грохотом рухнул на пол. Началось. Палач зачитывает регламент казни.

— Девятнадцать лет, — голос Чжоу Мань звучал так, будто она выдавливала слова сквозь стиснутые зубы. — Второй курс композиторского факультета Пекинской консерватории, зачислена по спецквоте. В пятнадцать лет взяла золотую медаль на национальном конкурсе пианистов, в шестнадцать написала саундтрек для популярной сянься-дорамы — ну, той самой... Да, той, которую ты вечно разносишь в пух и прах за то, что у главного героя лицо как маска, а у героини — паралич мимики. В семнадцать она уже давала сольные концерты, билеты на которые перепродавали по пятизначным ценам. В кругах её называют гениальной девочкой с абсолютным слухом.

С каждым словом Чжоу Мань лицо Линь Вань становилось всё бледнее.

Это, мать её, гениальная девочка? Да это же какой-то демон! Заставить её петь «любовную песню специально для неё» перед этим демоном? Это всё равно что размахивать золотым посохом перед Сунь Укуном или вертеть тяжелой алебардой перед Гуань-юем!

— Сяо Вань, — в тоне Чжоу Мань сквозила трагическая нотка из разряда «пошли на плаху вместе», — я задействовала все свои связи, чтобы выбить тебе преподавателя по вокалу. Попытка — не пытка. По крайней мере... хотя бы сделай так, чтобы на сцене ты не фальшивила настолько, что у звукорежиссера сгорит аппаратура.

— Спасибо, сестра Мань, — голос Линь Вань едва доносился. Она чувствовала, что идет не на уроки вокала, а прямиком в крематорий — бронировать место.

Повесив трубку, Линь Вань по наитию вбила в поисковик имя Су Сяосяо.

На неё обрушился шквал результатов: статьи, интервью, видео. Она открыла самое популярное. На экране девушка в белом платье сидела на диване, выглядя по-соседски милой и послушной. У неё было круглое личико, полное детской припухлости, сладкие ямочки на щеках при улыбке, большие круглые глаза, влажные, как у олененка, и мягкий, нежный голос. На каждый вопрос ведущего она сначала смущенно улыбалась, а потом неторопливо отвечала.

[А-а-а, Сяосяо такая милая! Хочу такую дочь!]

[Вот это настоящая «белая богатая красавица»! Талантливая и скромная!]

[Жена! Посмотри на меня! Это я, твой давно потерянный муж!]

В комментариях царила идиллия, но у Линь Вань по спине пробежал холодок.

Непонятно почему, но ей казалось, что взгляд у этой Су Сяосяо какой-то неправильный. Перед камерой она всегда слегка опускала голову, и длинные ресницы, словно два веера, скрывали большую часть эмоций. Но в те редкие мгновения, когда она поднимала глаза, в их кажущейся чистоте проскальзывал острый и спокойный блеск, совершенно не вяжущийся с её возрастом и внешностью. Этот блеск исчезал так быстро, что казался игрой воображения, и в следующий миг в глазах снова плескалась лишь детская невинность.

Линь Вань вздрогнула и закрыла видео. У неё было самое дурное предчувствие. Эта цель, пожалуй, в сто раз опаснее, чем Цяо Ин, которая пыталась подставить её на публике.

Цяо Ин действовала прямо, как обнаженный клинок. А вот эта Су Сяосяо была похожа на бездонное озеро: на поверхности ни ряби, а на дне — неизвестно какие чудовища.

Неделя тянулась мучительно долго.

Преподаватель, которого нашла Чжоу Мань, уже на третий день со слезами на глазах отказался от занятий, заявив, что интонации Линь Вань обладают «бунтарским индивидуализмом» и он боится, что она собьет ему его абсолютный слух.

Линь Вань окончательно махнула на всё рукой. По принципу «была не была», она выбрала самую простую, попсовую песенку с примитивным текстом, решив, что просто прочтет её как стихотворение.

За день до конкурса Линь Вань приняла решение. Лучше действовать, чем ждать удара. Она должна встретиться с Су Сяосяо лично. Нужно хотя бы понимать, от чьих рук придется принять поражение.

Пекинская консерватория расположилась в старом районе в центре города, где шум улиц стихал, уступая место спокойствию. Здания из красного кирпича были увиты плющом, а в воздухе парили звуки музыки.

Линь Вань, натянув маску и кепку, прокралась внутрь, чувствуя себя воровкой. Она ощущала себя чужеродным элементом в этом храме искусства — будто палка, случайно угодившая в симфонический оркестр.

Не зная, где найти Су Сяосяо, она, как муха без головы, бродила вокруг учебного корпуса. Из окон доносились звуки фортепиано, скрипки и флейты, сплетаясь в роскошную мелодию.

Когда она, вытягивая шею, пыталась разглядеть в одном из окон ту самую девушку, за спиной раздался нежный голосок:

— Извините... Вы случайно не старшая сестра Линь Вань?

Линь Вань застыла, кровь в жилах будто превратилась в лед. Она медленно, по миллиметру, обернулась.

Сквозь листву деревьев на девушку падали лучи послеполуденного солнца. На ней была объемная розовая толстовка и плиссированная юбка, открывавшая стройные прямые ноги. Стрижка каре, круглое лицо, большие глаза, во рту — леденец со вкусом фруктов. Это была она — Су Сяосяо из видео.

Сейчас она склонила голову набок, и её оленьи глаза с любопытством изучали Линь Вань. Взгляд был чистым, как родниковая вода.

— Ты... — мозг Линь Вань опустел. Казалось, её маскировка была такой же хрупкой, как бумага.

— Это правда вы! — глаза Су Сяосяо просияли. Она подбежала к ней, на лице отразилась неподдельная радость, а те самые ямочки стали такими глубокими, что в них, казалось, можно было утопить ложку меда. — Я вчера смотрела вашу трансляцию! Старшая сестра, вы такая интересная!

Интересная? Это она про то, как Линь Вань храпела во сне или как ела лапшу, критикуя бездарные сериалы?

Линь Вань почувствовала, как уши заливаются краской — верный признак её социофобии на пике. Ей даже показалось, что родинка под левым глазом начала жечь от напряжения.

— Я... я просто... мимо проходила, — заикаясь, пробормотала она, голос звучал тише комариного писка.

— Мимо проходили? — Су Сяосяо поверила и улыбнулась еще слаще. Она совершенно естественно протянула руку, ухватила Линь Вань за локоть и слегка потрясла: — Какое совпадение! Я как раз с занятий, хотела пойти купить молочного чая! Старшая сестра, давайте я вас угощу?

Её рука была мягкой и теплой, но Линь Вань почувствовала себя так, словно её обвила холодная змея. Она ощутила себя лягушкой, за которой пристально наблюдает рептилия: тело оцепенело, движения скованы, и остается лишь смотреть, как враг высовывает раздвоенный язык.

— Н-не нужно... — Линь Вань попыталась высвободить руку, но обнаружила, что, хотя та не прилагала усилий, вырваться невозможно.

— Ой, ну что вы так со мной официально? — Су Сяосяо придвинулась еще ближе, сокращая расстояние до минимума. Линь Вань почувствовала исходящий от неё сладкий фруктовый аромат, такой же, как от леденца.

— Я ведь ваша фанатка! — сказала Су Сяосяо, не отрывая влажного взгляда от Линь Вань, её голос звучал невинно и с предвкушением: — На конкурсе талантов на следующей неделе я буду приглашенным судьей. Так жду вашего выступления!

Сердце Линь Вань готово было выскочить из груди, мозг истошно вопил: Опасность! Опасность! Беги!

Но ноги словно приросли к земле.

Су Сяосяо, глядя на её испуганный вид, улыбнулась еще шире. Из-за леденца во рту слова звучали немного невнятно, но каждое из них било по сердцу Линь Вань, как маленький молоточек:

— Кстати, старшая сестра, — она внезапно понизила голос и наклонилась к самому уху Линь Вань, обдав её пылающую раковину уха теплым дыханием, — та «любовная песня специально для меня», которую вы собираетесь исполнить... вы уже подготовились?

— Я очень жду.

Бум.

Линь Вань показалось, что её мир взорвался.

Вокруг исчезло всё: мелодичная музыка, послеполуденное солнце, пылинки в воздухе... В голове крутилась только одна фраза Су Сяосяо, бесконечно повторяясь, как наваждение.

Она... Откуда она знает?!

«Любовная песня»! Это же ключевой элемент задания системы! Кроме неё и этой проклятой системы никто не мог об этом знать!

Неужели... система предатель? Слила задание? Или эта невинная с виду девочка на самом деле — воплощение системы в человеческом обличье?!

Линь Вань в ужасе смотрела на Су Сяосяо. На её милом, невинном личике всё еще сияла улыбка, но в глазах отчетливо мелькнуло хитрое выражение, как у маленькой лисицы, празднующей победу.

Она пытается взять её на испуг!

Эта мысль прошибла Линь Вань холодным потом. Если бы Су Сяосяо просто знала детали задания, это означало бы, что враг подготовлен. Но если она, не зная правды, лишь на основе слухов в интернете и своих наблюдений, сама догадалась о «любовной песне» и решила таким образом прощупать почву...

Тогда эта девятнадцатилетняя девчонка — опасный игрок.

Она вовсе не безобидный «милый щеночек», она — хитрая, расчетливая «зеленочайная» хищница, которая прикидывается простушкой!

— Ст-старшая сестра? — Су Сяосяо, глядя на мертвенно-бледное лицо Линь Вань, склонила голову набок. В её взгляде читались «беспокойство» и «недоумение»: — Что с вами? У вас такой вид... Вам плохо?

Она отпустила руку Линь Вань и коснулась пальцами её лба, словно проверяя, нет ли у той жара.

От этого холодного прикосновения Линь Вань пришла в себя.

— Я... я в порядке, — она почти сбежала, даже не успев выговорить связную фразу. Она неслась прочь, выглядя так же жалко, как заяц, напуганный охотником.

Су Сяосяо осталась стоять на месте, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Линь Вань. Невинность и радость постепенно сползали с её лица.

Она вынула изо рта леденец, провела языком по уголку губ, и её оленьи глаза слегка прищурились. В глубине взгляда читались не по годам развитый азарт и собственническое желание охотника, настигшего добычу.

— Как же интересно...

Тихо прошептала она, и ветер унес её слова:

— Моя... старшая сестра Линь Вань.

http://bllate.org/book/23535/2546363